86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
be: Фонавыя службы

en: Failed to stop service: %1
be: Не ўдалося спыніць службу: %1

en: Failed to start service: %1
be: Не ўдалося запусціць службу: %1

en: Failed to stop service.
be: Не ўдалося спыніць службу.

en: Failed to start service.
be: Не ўдалося запусціць службу.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
be: Не ўдалося апавясціць кіраўніка службаў KDE (kded5) пра захаваныя змены: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
be: <p>Гэты модуль дае магчымасць аглядаць усе ўбудовы "Дэмана KDE", які таксама называецца "Службамі KDE". Звычайна бывае два тыпы службаў:</p> <ul><li>Службы, якія запускаюцца падчас запуску сістэмы</li><li>Службы, якія запускаюцца па запыце</li></ul> <p>Апошнія толькі пералічваюцца.  Службы можна запускаць і спыняць. Вы таксама можаце вызначыць, ці трэба загружаць службы падчас запуску сістэмы.</p> <p><b>Карыстайцеся гэтым уважліва: некаторыя службы неабходныя для працы Plasma. Не адключайце службы, калі вы не ведаеце, што робіце.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
be: Кіраўнік фонавых службаў (kded5) не запушчаны. Пераканайцеся, што ён усталяваны правільна.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
be: Некаторыя службы зноў адключаюцца, калі вы запусцілі іх уласнаручна, але яны бескарысныя ў бягучым працоўным асяроддзі.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
be: Некаторыя службы былі аўтаматычна запушчаныя/спыненыя, калі кіраўнік фонавых службаў (kded5) быў перазапушчаны, каб ужыць вашыя змены.

en: All Services
be: Усе службы

[ctx: List running services]
en: Running
be: Выконваецца

[ctx: List not running services]
en: Not Running
be: Не запушчаныя

en: Startup Services
be: Запушчаныя службы

en: Load-on-Demand Services
be: Службы, якія загружаюцца пры неабходнасці

en: Toggle automatically loading this service on startup
be: Уключыць аўтаматычную загрузку гэтай службы падчас запуску сістэмы

en: Not running
be: Не выконваецца

en: Running
be: Выконваецца

en: Stop Service
be: Спыніць службу

en: Start Service
be: Запусціць службу
