86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (41 entries)

en: Editing Action '%1'
be: Рэдагаванне дзеяння "%1"

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
be: Выглядае, што назва дзеяння, загад або значок непрыдатныя, таму змены не будуць ужытыя.

en: Invalid action
be: Хібнае дзеянне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
be: Рэдагаваць параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
be: Тып параметра:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
be: Супадзенне ўласцівасці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
be: Аб'яднанне змесціва

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
be: Раз'яднанне змесціва

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
be: Супадзенне інтэрфейсу прылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
be: Тып прылады:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
be: Назва значэння:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
be: Адпавядае

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
be: Змяшчае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
be: Скінуць параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
be: Захаваць змены параметра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
be: Значок дзеяння. Пстрыкніце, каб змяніць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
be: Назва дзеяння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
be: Загад:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
be: Загад, які запускае дзеянне
    Можа ўключаць любы або ўсе з наступных зменных без уліку рэгістра:
    
     %f: пункт мантавання для прылады - толькі назапашвальныя прылады
     %d: шлях да вузла прылады - толькі блакаванне прылады
     %i: ідэнтыфікатар прылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
be: Для гэтага дзеяння прылады мусяць адпавядаць наступным параметрам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
be: Назва дзеяння:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
be: Увядзіце назву для новага дзеяння

en: Solid Action Desktop File Generator
be: Генератар файлаў працоўнага стала для цвердацелых назапашвальнікаў

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
be: Інструмент для аўтаматычнага стварэння файлаў працоўнага стала з класаў Solid DeviceInterface для перакладу

en: Maintainer
be: Суправаджальнік

en: The device must be of the type %1
be: Прылада мусіць мець тып %1

en: Any of the contained properties must match
be: Любая з пазначаных уласцівасцяў мусіць супадаць

en: All of the contained properties must match
be: Усе з пазначаных уласцівасцяў мусяць супадаць

en: The device property %1 must equal %2
be: Уласцівасць прылады %1 мусіць адпавядаць %2

en: The device property %1 must contain %2
be: Уласцівасць прылады %1 мусіць змяшчаць %2

en: Solid Device Actions Editor
be: Рэдактар дзеянняў з цвердацелымі назапашвальнікамі

en: Solid Device Actions Control Panel Module
be: Модуль панэлі кіравання дзеяннямі з цвердацелымі назапашвальнікамі

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
be: (c) 2009, 2014 каманда модуля дзеянняў з цвердацелымі назапашвальнікамі

en: Port to Plasma 5
be: Порт для Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
be: Падобна на тое, што прэдыкат для гэтага дзеяння непрыдатны.

en: Error Parsing Device Conditions
be: Не ўдалося разабраць рэжым прылады

en: No Action Selected
be: Дзеянне не абрана

en: Cannot be deleted
be: Немагчыма выдаліць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
en: Remove
be: Выдаліць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
en: Edit…
be: Рэдагаваць…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
be: Дадаць…
