86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (66 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
be: Сродак пераключэння раскладак клавіятуры

en: Switch to Next Keyboard Layout
be: Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры

en: Switch keyboard layout to %1
be: Пераключыць раскладку клавіятуры на "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
be: Дадаць раскладку

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
en: Search…
be: Пошук…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
be: Спалучэнне клавіш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Label:
be: Адмеціна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: KDE Keyboard Control Module
be: Модуль KDE для кіравання клавіятурай

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
be: <h1>Клавіятура</h1> Гэты модуль можна выкарыстоўваць для наладжвання параметраў клавіятуры і раскладак.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
en: Hardware
be: Абсталяванне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
be: Мадэль &клавіятуры:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
be: Тут вы можаце абраць мадэль клавіятуры. Гэты параметр не залежыць ад вашай раскладкі клавіятуры і тычыцца "апаратнай" мадэлі, г.зн. спосабу вытворчасці вашай клавіятуры. Сучасныя клавіятуры, якія пастаўляюцца з камп'ютарам, звычайна маюць дзве дадатковыя клавішы і называюцца "104-клавішнымі" мадэлямі. Калі вы не ведаеце, якая ў вас клавіятура, хутчэй за ўсё, вам патрэбны гэты параметр.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
be: Раскладкі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
be: Калі вы абераце правіла пераключэння "Праграма" або "Акно" раскладка клавіятуры будзе змяняцца толькі для бягучай праграмы або акна.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
be: Правіла пераключэння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
be: &Глабальна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
be: &Працоўны стол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
be: &Праграма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
be: &Акно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
be: Спалучэнні клавіш для пераключэння раскладак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
be: Асноўныя спалучэнні клавіш:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
be: Гэта спалучэнне клавіш для пераключэння раскладак, якое апрацоўваецца X.org. Можна выкарыстоўваць толькі спалучэнні клавіш-мадыфікатараў.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
be: Няма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
be: Спалучэнні клавіш трэцяга ўзроўню:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
be: Гэта спалучэнне клавіш для пераключэння на трэці ўзровень актыўнай раскладкі (калі ён ёсць), якое апрацоўваецца X.org. Можна выкарыстоўваць толькі спалучэнні клавіш-мадыфікатараў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
be: Альтэрнатыўнае спалучэнне клавіш:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
be: Гэта спалучэнне клавіш для пераключэння раскаладак. Яно падтрымлівае не толькі спалучэнні мадыфікатараў, але можа не працаваць у некаторых сітуацыях (напрыклад, для выплыўных акон або з застаўкі).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
be: Наладжванне раскладак клавіятуры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
en: Add
be: Дадаць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
en: Remove
be: Выдаліць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
en: Move Up
be: Перамясціць вышэй

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
en: Move Down
be: Перамясціць ніжэй

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
be: Запасныя раскладкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
be: Колькасць асноўных раскладак:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
be: Дадатковыя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
be: &Наладжванне параметраў клавіятуры

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
be: Няма

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
be[0]: %1 спалучэнне клавіш
be[1]: %1 спалучэнні клавіш
be[2]: %1 спалучэнняў клавіш
be[3]: %1 спалучэнні клавіш

[ctx: layout map name]
en: Map
be: Мапа

en: Layout
be: Раскладка

en: Variant
be: Варыянт

en: Label
be: Адмеціна

en: Shortcut
be: Спалучэнне клавіш

[ctx: variant]
en: Default
be: Прадвызначана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
be: Калі клавіша ўтрымліваецца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
be: &Паказваць дыякрытычныя і падобныя знакі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
be: &Паўторнае націсканне клавішы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
be: &Нічога не рабіць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
be: Тэставая вобласць:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
be: Дазваляе праверыць паўтарэнне клавіш клавіятуры і гучнасць націскання (толькі не забудзьцеся ўжыць змены).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
be: Калі падтрымліваецца, гэты параметр дазваляе наладзіць пераключэнне стану NumLock пасля запуску Plasma.<p>Вы можаце наладзіць уключэнне або адключэнне NumLock.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
be: Актывацыя NumLock падчас запуску Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
be: &Уключыць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
be: &Адключыць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
be: &Не змяняць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
be: &Частата:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
be: Калі падтрымліваецца, гэты параметр дазваляе вам вызначыць затрымліванне, пасля якога націснутая клавіша пачне генераваць коды клавішы. Параметр "Частата паўтарэння" кантралюе частату генеравання гэтых кодаў.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
be: Калі падтрымліваецца, гэты параметр дазваляе вызначыць частату генеравання кодаў клавішы, калі яна націснутая.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
be:  паўтарэнняў/сек

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en:  ms
be:  мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
be: &Затрымліванне:

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
be: Папярэдні прагляд клавіятуры

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
be: Візуалізацыя раскладкі клавіятуры

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
be: Не ўдалося загрузіць геаметрыю клавіятуры. Гэта часта сведчыць пра тое, што абраная мадэль не падтрымлівае пэўную раскладку або варыянт раскладкі. Верагодна, гэтая праблема таксама ўзнікне, калі вы паспрабуеце выкарыстаць гэтую мадэль з гэтай раскладкай або варыянтам раскладкі.
