fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (67 entries)

en: Appearance
be: Выгляд

en: Behavior
be: Паводзіны

[ctx: @action:button]
en: Unmute
be: Уключыць гук

[ctx: @action:button]
en: Mute
be: Сцішыць

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
be: Уключыць гук для %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
be: Сцішыць %1

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
be: Маленькі

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
be: Вялікі

en: Places
be: Размяшчэнні

en: Recent Files
be: Нядаўнія файлы

en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
be: Папярэдняя кампазіцыя

[ctx: Pause playback]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: Start playback]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: Play next track]
en: Next Track
be: Наступная кампазіцыя

[ctx: Stop playback]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
be: Аднавіць

en: Mute
be: Сцішыць

en: Open New Window
be: Адкрыць новае акно

en: Move to &Desktop
be: Перамясціць на &працоўны стол

en: Move &To Current Desktop
be: Перамясціць на &бягучы працоўны стол

en: &All Desktops
be: &Усе працоўныя сталы

en: &New Desktop
be: &Новы працоўны стол

en: Show in &Activities
be: Паказваць у пак&оях

en: Add To Current Activity
be: Дадаць у бягучы пакой

en: All Activities
be: Усе пакоі

en: Move to %1
be: Перамясціць у %1

en: &Pin to Task Manager
be: &Замацаваць у кіраўніку задач

en: On All Activities
be: Ва ўсіх пакоях

en: On The Current Activity
be: У бягучым пакоі

en: Unpin from Task Manager
be: Адмацаваць з кіраўніка задач

en: More
be: Яшчэ

en: &Move
be: &Перамясціць

en: Re&size
be: &Змяніць памер

en: Ma&ximize
be: &Разгарнуць

en: Mi&nimize
be: З&гарнуць

en: Keep &Above Others
be: Размяшчаць &вышэй астатніх

en: Keep &Below Others
be: Размяшчаць &ніжэй астатніх

en: &Fullscreen
be: &На ўвесь экран

en: &Shade
be: &Цень

en: Allow this program to be grouped
be: Дазволіць групаванне гэтай праграмы

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
be: &Закрыць усё

en: &Close
be: За&крыць

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
be: Запусціць %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
be[0]: Ёсць %1 новае паведамленне.
be[1]: Ёсць %1 новыя паведамленні.
be[2]: Ёсць %1 новых паведамленняў.
be[3]: Ёсць %1 новыя паведамленні.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
be: Паказаць падказку па задачы для %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
be: Паказаць вокны побач адно з адным для %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
be: Адкрыць спіс акон для %1

en: Activate %1
be: Актываваць %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
be: Уключыць гук для %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
be: Сцішыць %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
be: Наладзіць узровень гучнасці для %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
be: На %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
be: Замацавана на ўсіх працоўных сталах

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
be: Даступна ва ўсіх пакоях

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
be: Таксама даступна ў %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
be: Даступна ў %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
be[0]: Яшчэ %1 размяшчэнне
be[1]: Яшчэ %1 размяшчэнні
be[2]: Яшчэ %1 размяшчэнняў
be[3]: Яшчэ %1 размяшчэнні

en: Recent Downloads
be: Нядаўнія спампоўванні

en: Recent Connections
be: Нядаўнія злучэнні

en: Recent Places
be: Нядаўнія размяшчэнні

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
be: Забыцца нядаўнія спампоўванні

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
be: Забыцца нядаўнія злучэнні

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
be: Забыцца нядаўнія размяшчэнні

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
be: Забыцца нядаўнія файлы
