fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (42 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
be: Перш чым змены налад устаўляння сярэдняй кнопкай мышы набудуць моц, трэба перазапусціць сістэму.

en: Restart
be: Перазапусціць

en: Visual behavior:
be: Візуальныя паводзіны:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
be: Паказваць падказкі пры навядзенні курсора

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
be: Паказваць візуальнае апавяшчэнне пры змене стану

en: Animation speed:
be: Хуткасць анімацыі:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
be: Павольна

[ctx: Animation speed]
en: Instant
be: Імгненна

[ctx: @label]
en: Scrolling:
be: Пракручванне:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
be: Аддаваць перавагу плаўнаму пракручванню

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
be: Гэтая налада ўключае або адключае анімаваныя пераходы пры пракручванні колам мышы або клавіятурай. Некаторыя праграмы могуць ігнараваць гэтую наладу, бо яны альбо не падтрымліваюць плаўнае пракручванне, альбо маюць уласныя налады для яго ўключэння і адключэння.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
be: Пстрыканне па файлах або каталогах:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
be: Абірае іх

en: Open by double-clicking instead
be: Замест гэтага адкрываць падвойным пстрыканнем

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
be: Адкрывае іх

en: Select by clicking on item's selection marker
be: Абіраць пстрыканнем па адзнаке выбару элементаў

en: Clicking in scrollbar track:
be: Пстрыканне па паласе пракручвання:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
be: Пракручвае да абранага размяшчэння

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
be: Пракручвае адну старонку ўверх ці ўніз

en: Middle-click to scroll to clicked location
be: Пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы пракручвае да абранага размяшчэння

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
be: Пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
be: Устаўляе абраны тэкст

en: Touch Mode:
be: Сэнсарны рэжым:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
be: Аўтаматычнае ўключэнне пры неабходнасці

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
be: Ніколі не ўключаць

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
be: Сэнсарны рэжым будзе аўтаматычна актывавацца кожны раз, калі сістэма будзе выяўляць сэнсарны экран, і не будзе выяўляць мыш або сэнсарную панэль. Напрыклад, калі клавіятура ноўтбука-трансформера пераварочваецца або адлучаецца.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
be: Заўсёды ўключана

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
be: У сэнсарным рэжыме многія элементы інтэрфейсу карыстальніка павялічваюцца, каб было зручней узаемадзейнічаць з імі.

en: Double-click interval:
be: Інтэрвал падвойнага пстрыкання:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
be[0]: %1 мс
be[1]: %1 мс
be[2]: %1 мс
be[3]: %1 мс

[ctx: short for millisecond(s)]
en: ms
be: мс

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
be: Два пстрыканні на працягу гэтага часу лічацца падвойным пстрыканнем. Некаторыя праграмы могуць не зважаць на гэтую наладу.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
be: Адкрываць файлы адным пстрыканнем

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
be: Хуткасць анімацыі

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
be: Плаўнае пракручванне

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
be: Пстрыканне левай кнопкай мышы па паласе пракручвання перамяшчае на адну старонку

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
be: Інтэрвал падвойнага пстрыкання

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
be: Аўтаматычнае пераключэнне у рэжым, аптымізаваны для сэнсарнага кіравання

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
be: Уключыць устаўлянне абраных элементаў пстрыканнем сярэдняй кнопкай мышы

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
be: Паказваць выплыўныя апавяшчэнні пра змену яркасці, гучнасці і інш.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
be: Апавяшчэнне пры змене раскладкі

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
be: Паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры змене раскладкі
