fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (23 entries)

en: Failed to stop service: %1
be: Не ўдалося спыніць службу: %1

en: Failed to start service: %1
be: Не ўдалося запусціць службу: %1

en: Failed to stop service.
be: Не ўдалося спыніць службу.

en: Failed to start service.
be: Не ўдалося запусціць службу.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
be: Не ўдалося апавясціць кіраўніка службаў KDE (kded6) пра захаваныя змены: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
be: Калі вы нешта тут адключаеце, каб абыйсці праблему, <link url='%1'>адпраўляйце таксама справаздачу пра хібу.</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
be: Кіраўнік фонавых службаў (kded6) не запушчаны. Пераканайцеся, што ён усталяваны правільна.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
be: Некаторыя службы зноў адключаюцца, калі вы запусцілі іх уласнаручна, але яны бескарысныя ў бягучым працоўным асяроддзі.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
be: Некаторыя службы былі аўтаматычна запушчаныя/спыненыя, калі кіраўнік фонавых службаў (kded6) быў перазапушчаны, каб ужыць вашыя змены.

en: All Services
be: Усе службы

[ctx: List running services]
en: Running
be: Выконваецца

[ctx: List not running services]
en: Not Running
be: Не запушчаныя

en: Startup Services
be: Запушчаныя службы

en: Load-on-Demand Services
be: Службы, якія загружаюцца пры неабходнасці

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
be: Адключыць аўтаматычную загрузку %1 падчас запуску

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
be: Уключыць аўтаматычную загрузку %1 падчас запуску

en: Toggle automatically loading this service on startup
be: Уключыць аўтаматычную загрузку гэтай службы падчас запуску сістэмы

en: Not running
be: Не выконваецца

en: Running
be: Выконваецца

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
be: Спыніць "%1"

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
be: Запусціць "%1"

en: Stop Service
be: Спыніць службу

en: Start Service
be: Запусціць службу
