fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (63 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
be: Няма

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
be: Левая кнопка мышы

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
be: Правая кнопка мышы

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
be: Сярэдняя кнопка мышы

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
be: Вызначаецца праграмай

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
be: Кнопка стылуса %1

en: Default
be: Прадвызначана

en: Portrait
be: Кніжная

en: Landscape
be: Альбомная

en: Inverted Portrait
be: Адваротная кніжная

en: Inverted Landscape
be: Адваротная альбомная

en: Follow the Current Screen
be: Пільнавацца бягучага экрана

en: All Screens
be: Усе экраны

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
be: Расцягнуць і запоўніць

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
be: Захоўваць суадносіны бакоў і адпавядаць памеру экрану

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
be: Размясціць у частцы экрана

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
be: Кнопка стылуса %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
be: кнопка стылуса %1

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
be: Абраць дзеянне кнопкі

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
be: Абраць дзеянне, якое будзе выканана пры націсканні %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
be: Адтэрмінаванне для праграмы

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
be: Адправіць клавішу клавіятуры

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
be: Адправіць пстрыканне левай кнопкай мышы

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
be: Адправіць кнопку стылуса

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
be: Гэтая кнопка планшэта перанакіроўваецца мэтавай праграме, якая можа вырашыць, як яе апрацоўваць.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
be: Пстрыканне левай кнопкай мышы

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
be: Пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
be: Пстрыканне правай кнопкай мышы

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
be: Кнопка 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
be: Кнопка 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
be: Кнопка 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
be: Гэтая кнопка адключаная і нічога не робіць.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
be: Калібраванне стылуса

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
be: Калібраванне завершана, даныя захаваныя.<nl/><nl/>Паспрабуйце ўдасканаліць калібраванне або закрыйце акно.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
be: Дакраніцеся да цэнтра кожнага мэтавага элемента.<nl/><nl/>Цэльцеся ў пункт, дзе прызямляецца кончык стылуса, не зважайце на пазіцыю курсора на экране.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
be: Удасканаліць бягучае калібраванне

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
be: Калібраванне з нуля

[ctx: @action:button]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: @action:button]
en: Cancel
be: Скасаваць

en: Map to screen:
be: Суадносіны з экранам:

en: Orientation:
be: Арыентацыя:

en: Not Applicable
be: Не дастасавальна

en: Mapped Area:
be: Вобласць суадносін:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
be: Заблакаваць суадносіны бакоў

en: No drawing tablets found
be: Не знойдзена планшэтаў для малявання

en: Connect a drawing tablet
be: Падлучыць планшэт для малявання

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
be: Праверыць планшэт…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
be: Прылада:

en: Pad button %1:
be: Кнопка планшэта %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
be: кнопка планшэта %1

en: Left-handed mode:
be: Рэжым для ляўшэй:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
be: Паказвае, што прылада можа быць прыстасавана да ляўшэй. Эфекты будуць адрознівацца ў залежнасці ад прылады, але часта функцыянальнасць кнопак панэлі змяняецца, таму планшэт можна выкарыстоўваць перавернутым.

en: Pen Pressure:
be: Узровень націскання стылусам:

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
be: Гэтая крывая кіруе залежнасцю націскання стылусам са значэннямі, якія атрымліваюць праграмы.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
be: Выконваецца калібраванне

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
be: Калібраваць

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
be: Калібраванне не падтрымліваецца

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
be: Правяранне планшэтаў

en: Stylus press X=%1 Y=%2
be: Націсканне стылусам X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
be: Вызваленне стылуса X=%1 Y=%2

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
be: Ачысціць
