fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (72 entries)

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Shift была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Shift key is now active.
be: Клавіша Shift цяпер актыўная.

en: The Shift key is now inactive.
be: Клавіша Shift цяпер неактыўная.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Control была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Control key is now active.
be: Клавіша Control цяпер актыўная.

en: The Control key is now inactive.
be: Клавіша Control цяпер неактыўная.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Alt была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Alt key is now active.
be: Клавіша Alt цяпер актыўная.

en: The Alt key is now inactive.
be: Клавіша Alt цяпер неактыўная.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Win была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Win key is now active.
be: Клавіша Win цяпер актыўная.

en: The Win key is now inactive.
be: Клавіша Win цяпер неактыўная.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Meta была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Meta key is now active.
be: Клавіша Meta цяпер актыўная.

en: The Meta key is now inactive.
be: Клавіша Meta цяпер неактыўная.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Super была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Super key is now active.
be: Клавіша Super цяпер актыўная.

en: The Super key is now inactive.
be: Клавіша Super цяпер неактыўная.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Hyper была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Hyper key is now active.
be: Клавіша Hyper цяпер актыўная.

en: The Hyper key is now inactive.
be: Клавіша Hyper цяпер неактыўная.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Alt Graph была заблакаваная і цяпер актыўная для ўсіх наступных націсканняў.

en: The Alt Graph key is now active.
be: Клавіша Alt Graph цяпер актыўная.

en: The Alt Graph key is now inactive.
be: Клавіша Alt Graph цяпер неактыўная.

en: The Num Lock key has been activated.
be: Клавіша Num Lock была актываваная.

en: The Num Lock key is now inactive.
be: Клавіша Num Lock цяпер неактыўная.

en: The Caps Lock key has been activated.
be: Клавіша Caps Lock была актываваная.

en: The Caps Lock key is now inactive.
be: Клавіша Caps Lock цяпер неактыўная.

en: The Scroll Lock key has been activated.
be: Клавіша Scroll Lock была актываваная.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
be: Клавіша Scroll Lock цяпер неактыўная.

en: Toggle Screen Reader On and Off
be: Уключэнне і адключэнне сродку чытання з экрана

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
be: Адмысловыя магчымасці

en: Warning
be: Папярэджанне

en: &When a gesture was used:
be: &Калі выкарыстоўваўся жэст:

en: Change Settings Without Asking
be: Змяняць налады без пацвярджэння

en: Show This Confirmation Dialog
be: Паказваць дыялогавае акно пацвярджэння

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
be: Дэактываваць усе функцыі і жэсты AccessX

en: Slow keys
be: Павольныя клавішы

en: Bounce keys
be: Пругкія клавішы

en: Sticky keys
be: Заліплыя клавішы

en: Mouse keys
be: Кнопкі мышы

en: Do you really want to deactivate "%1"?
be: Сапраўды хочаце дэактываваць "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
be: Сапраўды хочаце дэактываваць "%1" і %2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
be: Сапраўды хочаце дэактываваць "%1", "%2" і "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
be: Сапраўды хочаце дэактываваць "%1", "%2", "%3" і "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1" і дэактываваць "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1" і дэактываваць "%2" і "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1" і дэактываваць "%2", "%3" і "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1" і "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1" і "%2" і дэактываваць "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1" і "%2" і дэактываваць "%3" і "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1", "%2" і "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1", "%2" і "%3" і дэактываваць "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
be: Сапраўды хочаце актываваць "%1", "%2", "%3" і "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
be: Праграма адправіла запыт на змену гэтага параметра.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
be: Вы ўтрымлівалі клавішу Shift на працягу 8 секунд або праграма адправіла запыт на змену гэтага параметра.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
be: Вы націснулі клавішу Shift 5 разоў запар або праграма адправіла запыт на змену гэтага параметра.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
be: Вы націснулі %1 або праграма адправіла запыт на змену гэтага параметра.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
be: Праграма адправіла запыт на змену гэтых параметраў або вы выкарысталі некалькі жэстаў клавіятуры.

en: An application has requested to change these settings.
be: Праграма адправіла запыт на змену гэтых параметраў.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
be: Гэтыя налады AccessX неабходныя некаторым карыстальнікам з абмежаванымі магчымасцямм, і іх можна наладзіць у модулі налад сістэмы KDE. Вы таксама можаце ўключаць і адключаць іх з дапамогай стандартных жэстаў на клавіятуры.
    
    Калі яны вам не патрэбныя, вы можаце абраць "Адключыць усе функцыі і жэсты AccessX".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
be: Павольныя клавішы былі ўключаныя. Ад гэтага моманту вам трэба націснуць і ўтрымліваць кожную клавішу пэўны час, перш чым яна пачне дзейнічаць.

en: Slow keys has been disabled.
be: Павольныя клавішы адключаныя.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
be: Пругкія клавішы ўключаныя. Ад гэтага моманту кожная клавіша будзе блакавацца на пэўны час пасля яе націскання.

en: Bounce keys has been disabled.
be: Пругкія клавішы адключаныя.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
be: Заліплыя клавішы ўключаныя. Ад гэтага моманту клавішы-мадыфікатары будуць дзейнічаць нават пасля таго, як вы іх адпусціце.

en: Sticky keys has been disabled.
be: Заліплыя клавішы адключаныя.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
be: Кнопкі мышы ўключаныя. Ад гэтага моманту для кіравання мышшу можна выкарыстаць клавішы лічбавага блока клавіятуры.

en: Mouse keys has been disabled.
be: Кнопкі мышы адключаныя.

en: Accessibility
be: Адмысловыя магчымасці

en: Author
be: Стваральнік
