fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (50 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
be: Не ўдалося адправіць запыт да прылад уводу. Нанова адкрыйце гэты модуль налад.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
be: Падчас чытання асноўных звестак сэнсарнай панэлі %1 адбылася крытычная памылка.

en: Cannot connect to X server
be: Не ўдалося злучыцца з X-серверам

en: No touchpad found
be: Сэнсарныя панэлі не знойдзеныя

en: Cannot apply touchpad configuration
be: Не ўдалося ўжыць канфігурацыю сэнсарнай панэлі

en: Cannot read touchpad configuration
be: Не ўдалося прачытаць канфігурацыю сэнсарнай панэлі

en: Cannot read default touchpad configuration
be: Не ўдалося прачытаць канфігурацыю прадвызначанай сэнсарнай панэлі

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
be: Падчас загрузкі значэнняў адбылася памылка. Каб даведацца падрабязней, глядзіце журналы. Перазапусціце гэты модуль канфігурацыі.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
be: Сэнсарныя панэлі не знойдзеныя. Падлучыце сэнсарную панэль.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
be: Немагчыма захаваць усе змены. Каб даведацца падрабязней, глядзіце журналы. Перазапусціце гэты модуль канфігурацыі і паспрабуйце зноў.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
be: Падчас загрузкі прадвызначаных значэнняў адбылася памылка. Не ўдалося вызначыць прадвызначаныя значэнні для некаторых параметраў.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
be: Не ўдалося дадаць нядаўна падлучаную прыладу. Перападлучыце яе і перазапусціце гэты модуль канфігурацыі.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
be: Сэнсарная панэль адлучаная. Дыялогавае акно налад закрыта.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
be: Сэнсарная панэль адлучаная. Не знойдзена іншых сэнсарных панэляў.

en: Connect an external touchpad
be: Падлучыць вонкавы тачпад

en: Device:
be: Прылада:

en: General:
be: Асноўныя налады:

en: Device enabled
be: Прылада ўключаная

en: Disable while typing
be: Адключаць падчас уводу

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
be: Гэта можа перашкаджаць узаемадзеянню з відэагульнямі.

en: Left-handed mode
be: Рэжым для ляўшэй

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
be: Націсканне левай і правай кнопкі для імітацыі сярэдняй кнопкі

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
be: Калі актываваць гэтую наладу, то затрымліванне пстрыкання павялічыцца на 50 мс. Дадатковае затрымліванне патрэбна для правільнага вызначэння адначасовага націскання левай і правай кнопак.

en: Pointer speed:
be: Хуткасць паказальніка:

en: Scrolling speed:
be: Хуткасць пракручвання:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
be: Павольна

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
be: Хутка

en: Scrolling:
be: Пракручванне:

en: Two fingers
be: Вядзенне двума пальцамі

en: Touchpad edges
be: Вядзенне па краях сэнсарнай панэлі

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
be: Адваротны кірунак пракручвання (звычайнае пракручванне)

en: Disable horizontal scrolling
be: Адключыць гарызантальнае пракручванне

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
be: Дакрананне:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
be: Дакрананне як пстрыканне

en: Tap-and-drag
be: Дакрананне і перацягванне

en: Two-finger tap:
be: Дакрананне двума пальцамі:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
be: Правая кнопка мышы (дакрананне трыма пальцамі - сярэдняя кнопка мышы)

en: Right-click
be: Правая кнопка мышы

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
be: Сярэдняя кнопка мышы (дакрананне трыма пальцамі - пстрыканне правай кнопкай мышы)

en: Middle-click
be: Сярэдняя кнопка мышы

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
be: Інтэграванае пстрыканне правай кнопкай мышы:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
be: Націсканне ў ніжнім правым куце

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
be: Пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы націсканнем у абодвух ніжніх кутах.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
be: Пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы націсканнем у ніжняй цэнтральнай вобласці.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
be: Націсканне па тачпадзе двума пальцамі

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
be: Пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы націсканнем трыма пальцамі.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
be: Інтэграванае пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
be: Націсканне пасярэдзіне ўнізе

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
be: Націсканне ў левым і правым ніжніх кутах

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
be: Націсканне па тачпадзе трыма пальцамі
