fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (72 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
be: Сродак пераключэння раскладак клавіятуры

en: Switch to Next Keyboard Layout
be: Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
be: Пераключыцца на апошнюю скарыстаную раскладку клавіятуры

en: Switch keyboard layout to %1
be: Пераключыць раскладку клавіятуры на "%1"

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
be: Папярэдні прагляд клавіятуры

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
be: Візуалізацыя раскладкі клавіятуры

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
be: Не ўдалося загрузіць геаметрыю клавіятуры. Часта гэта сведчыць пра тое, што абраная мадэль не падтрымлівае пэўную раскладку або варыянт раскладкі. Гэтая праблема таксама можа паўстаць, калі вы паспрабуеце выкарыстаць гэтае спалучэнне мадэлі, раскладкі і варыянту.
    Папярэдні прагляд раскладак, якія вызначаны па-за каталогам xkb вашай сістэмы, не падтрымліваецца і таксама выкліча гэтае паведамленне. Яны ўсё яшчэ могуць працаваць нармальна, калі іх ужыць

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
be: Наладжванне параметраў клавіятуры

[ctx: @action:button]
en: Reset
be: Скінуць

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
be: Скінуць абраныя параметры для гэтай групы

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
be: Скінуць абраныя параметры для гэтай групы

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
be: Дадаць раскладку

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
be: Скарочаная назва раскладкі

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
be: Скарочаная назва абранай раскладкі, якая будзе паказвацца на прасторы апавяшчэнняў. Вы можаце змяніць гэты параметр самастойна.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
be: Спалучэнне клавіш:

[ctx: @action:button]
en: Preview
be: Папярэдні прагляд

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
be: Наладжванне пераключэння…

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
be: Наладжванне пераключэння

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
be: Прывязванне клавіш

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
be: Прывязванне клавіш

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
be: Дадаць…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
be: Дадаць раскладку

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
be: Наладжванне раскладак клавіятуры

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
be: Мадэль:

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
be: NumLock падчас запуску:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
be: Уключыць

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
be: Выключыць

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
be: Пакінуць без зменаў

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
be: Паўтарэнне клавішы:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
be: Паўтарэнне клавішы

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
be: Затрымліванне:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
be: Затрымліванне паўтарэння клавішы %1

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: %1 ms
be: %1 мс

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: ms
be: мс

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
be: Хуткасць:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
be: Частата паўтарэння клавішы %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
be: %1 паўтарэнняў/сек

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
be: паўтарэнняў/сек

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
be: Тэставая вобласць:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
be: Радок уводу для правярання налад

[ctx: @title:view]
en: Layouts
be: Раскладкі

[ctx: @action:button]
en: Move Up
be: Перамясціць вышэй

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
be: Перамясціць раскладку %1 вышэй

[ctx: @action:button]
en: Move Down
be: Перамясціць ніжэй

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
be: Перамясціць раскладку %1 ніжэй

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
be: Папярэдні прагляд

[ctx: @action:button]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
be: Выдаліць раскладку %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
be: Запасныя раскладкі:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
be: Колькасць захаваных асноўных раскладак

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
be: асноўныя раскладкі

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
be: Вы можаце мець да 4 асноўных раскладак, усе астатнія раскладкі будуць запаснымі. Запасныя раскладкі не ўключаюцца пры пераключэнні паміж раскладкамі, але да іх можна атрымаць доступ з дапамогай аплета індыкатара клавіятуры або адвольнага спалучэння клавіш.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
be: Змена спалучэння клавіш раскладкі:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
be: або

[ctx: @title]
en: Configure Switching
be: Наладжванне пераключэння

[ctx: @title:group]
en: Behavior
be: Паводзіны

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
be: Пераключэнне раскладкі ўплывае на:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
be: Усе вокны

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
be: Усе вокны на бягучым працоўным стале

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
be: Усе вокны бягучай праграмы

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
be: Толькі бягучае акно

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
be: Змена раскладкі:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
be: Пераключэнне на апошнюю выкарыстаную раскладку:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
be: Састарэлыя спалучэнні клавіш

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
be: Састарэлыя спалучэнні клавіш X11 даюць магчымасць больш дакладна кіраваць спалучэннямі толькі для мадыфікатараў і маюць крыху лепшую падтрымку на X11 у крайніх выпадках. Іх таксама можна выкарыстоўваць на Wayland.<nl/><nl/>Налада гэтых спалучэнняў клавіш прывядзе вас на старонку прывязвання клавіш.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
be: Альтэрнатыўныя сімвалы:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
be: Клавішы-мадыфікатары можна выкарыстоўваць для ўводу дадатковых знакаў, сімвалаў і дыякрытычных знакаў.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
be[0]: %1 спалучэнне клавіш
be[1]: %1 спалучэнні клавіш
be[2]: %1 спалучэнняў клавіш
be[3]: %1 спалучэнні клавіш

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
be: Няма
