kcmkded - en to bg translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
bg: Услуги в заден план

en: Failed to stop service: %1
bg: Спирането на услугата е неуспешно: %1

en: Failed to start service: %1
bg: Стартирането на услугата е неуспешно: %1

en: Failed to stop service.
bg: Спирането на услугата е неуспешно.

en: Failed to start service.
bg: Стартирането на услугата е неуспешно.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
bg: Неуспешно уведомяване на KDE Service Manager (kded5) за запазена промяна: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
bg: <p> Този модул ви позволява да имате общ поглед на всички приставки на KDE Daemon, наричан още KDE Services. Като цяло има два вида услуги: </p> <ul> <li> Услуги, извикани при стартиране </li> <li>Услуги, извикани при поискване </li> </ul> <p> Последните са изброени само за удобство. Услугите при начално стартиране могат да се стартират и спират. Можете също така да определите, дали услугите трябва да се зареждат при начално стартиране. </p> <p> <b> Използвайте това внимателно: някои услуги са жизненоважни за Plasma; не деактивирайте услугите, ако не знаете какво правите. </b> </p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
bg: Понастоящем мениджърът на услуги в заден план  (kded5) не работи. Уверете се, че той е инсталиран правилно.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
bg: Някои услуги се деактивират сами след ръчно стартиране, ако не са необходими в настоящата среда.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
bg: Някои услуги автоматично се стартираха/спираха, когато мениджърът на услуги в заден план (kded5) беше рестартиран, за да се приложат вашите промени.

en: All Services
bg: Всички услуги

[ctx: List running services]
en: Running
bg: Стартирана

[ctx: List not running services]
en: Not Running
bg: Спряна

en: Startup Services
bg: Услуги при начален старт

en: Load-on-Demand Services
bg: Услуги, зареждани при поискване

en: Toggle automatically loading this service on startup
bg: Превключване на автоматичното зареждане на тази услуга при стартиране

en: Not running
bg: Спряна

en: Running
bg: Стартирана

en: Stop Service
bg: Спиране на услуга

en: Start Service
bg: Стартиране на услуга
