plasma-desktop - en to bg translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
bg: Системата трябва да бъде рестартирана, за да влязат в сила промените за постяване със средния бутон на мишката.

en: Restart
bg: Рестартиране

en: Visual behavior:
bg: Визуално поведение:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
bg: Показване на информационни подсказки при посочване с мишката

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
bg: Показване на визуална обратна връзка за промени в състоянието

en: Animation speed:
bg: Скорост на анимация:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
bg: Бавно

[ctx: Animation speed]
en: Instant
bg: Незабавно

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
bg: Кликването на файлове или папки:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
bg: ги отваря

en: Select by clicking on item's selection marker
bg: Избиране чрез кликване върху маркера за избор на елемент

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
bg: ги избира

en: Open by double-clicking instead
bg: Вместо това да се отварят с двойно кликване

en: Clicking in scrollbar track:
bg: Кликване в лентата за превъртане:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
bg: Превъртане една страница нагоре или надолу

en: Middle-click to scroll to clicked location
bg: Кликване със среден бутон за превъртане до избраното място

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
bg: Превъртане до мястото на кликване

en: Middle Click:
bg: Кликване със среден бутон:

en: Paste selected text
bg: Поставяне на избрания текст

en: Touch Mode:
bg: Таблетен режим:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
bg: Автоматично активиране при необходимост

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
bg: Без активиране

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
bg: Таблетният режим ще се активира автоматично, когато системата открие сензорен екран, но не и мишка или тъчпад. Например: когато клавиатурата на трансформиращ се лаптоп е обърната или отделена.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
bg: Винаги активиран

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
bg: В режим на таблет много елементи на потребителския интерфейс се уголемяват за по-лесно адаптиране на действията с докосване.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
bg: Единично кликване за отваряне на файлове

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
bg: Скорост на анимация

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
bg: Кликване с ляв бутон в лентата за превъртане за преместване с една страница

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
bg: Автоматично преминаване в режим, оптимизиран за таблет

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
bg: Активиране на поставяне с кликване със среден бутон

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
bg: Показване на екранен символ при промяна на състоянието на яркост или звук

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
bg: Показване на екранен символ при промяна на подредбата

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
bg: Показване на изскачащо съобщение при промяна на подредбата
