plasma-desktop - en to bg translation catalogue (55 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
bg: Заявката за входни устройства е неуспешна. Моля, отворете отново този модул за настройки.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
bg: Критична грешка при четене на информация за основното устройство за тъчпад %1.

en: Cannot connect to X server
bg: Не може да се свърже с X сървър

en: No touchpad found
bg: Не е намерен тъчпад

en: Cannot apply touchpad configuration
bg: Не може да се приложи конфигурация на тъчпада

en: Cannot read touchpad configuration
bg: Не може да се прочете конфигурацията на тъчпада

en: Cannot read default touchpad configuration
bg: Не може да се прочете конфигурацията на тъчпада по подразбиране

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
bg: Грешка при зареждане на стойности. Вижте дневниците за повече информация. Моля, рестартирайте този конфигурационен модул.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
bg: Не е намерен тъчпад. Свържете тъчпада сега.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
bg: Не може да се запазят всички промени. Вижте дневниците за повече информация. Моля, рестартирайте този конфигурационен модул и опитайте отново.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
bg: Грешка при зареждането на стойностите по подразбиране. Неуспешно задаване на някои опции и на техните стойности по подразбиране.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
bg: Грешка при добавяне на ново свързано устройство. Моля, свържете го отново и рестартирайте този конфигурационен модул.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
bg: Тъчпадът е изключен. Затворете диалоговия прозорец за настройка.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
bg: Тъчпадът е изключен. Не са намерени други устройства.

en: Connect an external touchpad
bg: Свързване на външен тъчпад

en: Device:
bg: Устройство:

en: General:
bg: Общи:

en: Device enabled
bg: Устройството е активирано

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
bg: Деактивиране при налична свързана мишка

en: Disable while typing
bg: Деактивиране по време на писане

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
bg: Това може да доведе до смущения във видеоигрите.

en: Left-handed mode
bg: Режим за лява ръка

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
bg: Натискане на левия и десния бутон за емулация на кликване със среден бутон

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
bg: Активирането на тази настройка увеличава латентността на щракване с мишката с 50ms.Това е необходимо, за да се откриват правилно едновременни щраквания с левия и десния бутон на мишката.

en: Pointer speed:
bg: Скорост на показалеца:

en: Enable pointer acceleration
bg: Активиране на ускорение на показалеца

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
bg: Когато е активирано, разстоянието на движение на показалеца се увеличава с увеличаване на скоростта на движение.

en: Scrolling speed:
bg: Скорост на превъртане:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
bg: По-бавно

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
bg: По-бързо

en: Scrolling:
bg: Превъртане:

en: Two fingers
bg: Два пръста

en: Touchpad edges
bg: Краища на тъчпад

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
bg: Обръщане на посоката на превъртане (Естествено превъртане)

en: Disable horizontal scrolling
bg: Деактивиране на хоризонтално превъртане

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
bg: Докосване:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
bg: Докосване за кликване

en: Tap-and-drag
bg: Докосване и влачене

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
bg: Докоснете елемента, след това пак го докоснете и без да вдигате пръста плъзнете избраното по тъчпада, за да го завлечете.За да пуснете елемента, вдигнете пръста.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
bg: Позволяване на кратко повдигане на пръста по време на докосване и плъзгане

en: Two-finger tap:
bg: Докосване с два пръста:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
bg: Кликване  с десния бутон на мишката (докосване с три пръста за средно кликване)

en: Right-click
bg: Кликване с десен бутон

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
bg: Средно кликване (докосване с три пръста за кликване на десен бутон)

en: Middle-click
bg: Кликване със среден бутон

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
bg: Интегрирано кликване с десния бутон:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
bg: Натискане на долния десен ъгъл

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
bg: Кликване със среден бутон чрез натискане на двата долни ъгъла.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
bg: Кликване със среден бутон чрез натискане средата на долния ръб.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
bg: Натискане на тъчпада с два пръста

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
bg: Кликване със среден бутон чрез натискане с три пръста.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
bg: Интегрирано кликване със среден бутон:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
bg: Натискане долу в средата

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
bg: Натискане на едновременно долния ляв и долния десен ъгъл

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
bg: Натискане на тъчпада с три пръста
