plasma_applet_folderview - en to bg translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: @action:button]
en: Back
bg: Назад

[ctx: @label:listbox filter mode]
en: Files:
bg: Файлове:

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show all
bg: Показване на всички

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show matching
bg: Показване на съвпадение

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Hide matching
bg: Скриване на съвпадение

[ctx: @label:textbox]
en: File name pattern:
bg: Шаблон на име на файл:

[ctx: @label:textbox filter list by]
en: File types:
bg: Типове файлове:

[ctx: @option:check prefix]
en: Show hidden files:
bg: Показване на скритите файлове:

[ctx: @title:column]
en: File Type
bg: Тип файл

[ctx: @title:column]
en: Description
bg: Описание

[ctx: @action:button tooltip only Select all filetypes]
en: Select All
bg: Избиране Всички

[ctx: @action:button tooltip only Deselect all filetypes]
en: Deselect All
bg: Размаркиране на всичко

[ctx: @action:button tooltip only, ascending/descending]
en: Switch Sort Order
bg: Смяна на посоката на подреждане

[ctx: @title:group prefix for checkbox + button]
en: Panel button:
bg: Бутон на панела:

[ctx: @option:check]
en: Use a custom icon
bg: Използване на персонализирана икона

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
bg: Избиране…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
bg: Изчистване на икона

[ctx: @label:listbox columns/rows]
en: Arrangement:
bg: Подреждане:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
bg: В колони

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
bg: В редове

[ctx: @label:listbox, LtR/RtL]
en: Sort Alignment:
bg: Подравняване на сортирането:

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
bg: От ляво надясно

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
bg: От дясно наляво

[ctx: @option:check lock icon positions]
en: Lock in place
bg: Заключване на място

[ctx: @label:listbox sort items by field]
en: Sort by:
bg: Сортиране по:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
bg: Име

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
bg: Размер

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
bg: Вид

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
bg: Дата

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
bg: Низходящ

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
bg: Първо папки

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
bg: Режим на преглед:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
bg: В списък

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
bg: Решетка

[ctx: @label:slider]
en: Icon size:
bg: Размер на икона:

[ctx: @item:inrange smallest icon size]
en: Small
bg: Малък

[ctx: @item:inrange largest icon size]
en: Large
bg: Голям

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
bg: Широчина на етикета:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
bg:  Тесен

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
bg:  Среден

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
bg:  Широк

[ctx: @label:spinbox]
en: Text lines:
bg: Редове на текст:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: When hovering over icons:
bg: При посочване  на иконите:

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show tooltips
bg: Показване на подсказки

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show selection markers
bg:  Маркери за избор

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show folder preview popups
bg: Изскачащи прозорци за визуализация на папки

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Rename:
bg: Преименуване:

[ctx: @option:check]
en: Rename inline by clicking selected item's text
bg: Директно преименуване чрез щракване на текст на избрания елемент

[ctx: @title:group prefix for checkbox and button]
en: Previews:
bg: Преглед:

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnails
bg: Преглед с миниатюри

[ctx: @action:button opens dialog]
en: Configure Preview Plugins…
bg: Конфигуриране на приставки за визуализация…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
bg: Показване:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
bg: Папка на работния плот

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
bg: Файлове, свързани с текущата дейност

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
bg: Елемент от панела "Места":

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
bg: Персонализирано местоположение:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
bg: Въвеждане на път или URL…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
bg: Заглавие:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
bg: Пълен път

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
bg: Потребителски

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
bg: Въведете заглавие…

[ctx: @action:button tooltip rotate widget]
en: Click and drag to rotate
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за завъртване

[ctx: @action:button tooltip hide widget background]
en: Hide Background
bg: Скриване на фона

[ctx: @action:button tooltip]
en: Show Background
bg: Показване на фона

[ctx: @action:button tooltip remove widget]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @title:window]
en: Preview Plugins
bg: Визуализация на приставки

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
bg: На работния плот има твърде много файлове и папки. Това може да причини грешки и проблеми с производителността. Моля, обмислете преместването на някои от тях на друго място.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
bg: Папката е празна

[ctx: @item:inmenu opens submenu with view options like sorting]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: @action:inmenu opens config dialog]
en: Desktop and Wallpaper
bg: Работен плот и тапет…

en: Select Folder
bg: Избиране на папка

en: &Refresh Desktop
bg: Обнов&яване на работния плот

en: &Refresh View
bg: Оп&ресняване на изгледа

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
bg: Не е намерена целта на връзката

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
bg: <filename>%1</filename> сочи към <filename>%2</filename>, но не можеда бъде намерен. Може би е преместен или изтрит.

en: &Empty Trash
bg: &Изпразване на кошчето

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
bg: Възстановяване в първоначалното местоположение

en: &Open
bg: &Отваряне

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
bg: Показване на целта

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
bg: Премахване на иконата на кошчето

en: &Move to Trash
bg: П&реместване в кошчето

en: &Paste
bg: &Поставяне

en: &Properties
bg: &Свойства

en: Sort By
bg: Сортиране по

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
bg: Несортирано

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
bg: Име

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
bg: Размер

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
bg: Вид

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
bg: Дата

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
bg: Низходящ

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
bg: Първо папки

en: Icon Size
bg: Размер на икона

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
bg: Миниатюрен

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
bg: Много малък

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
bg: Малък

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
bg: Малък-среден

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
bg: Голям

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
bg: Огромен

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
bg: Подреждане

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
bg: В колони

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
bg: В редове

en: Sort Alignment
bg: Подравняване на сортирането

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
bg: От ляво надясно

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
bg: От дясно наляво

en: Show Previews
bg: Показване на предварителен преглед

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
bg: Заключени
