kdebase-workspace - en to bs translation catalogue (20 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
bs: Ovdje možete izmijeniti dan u mjesecu, mjesec i godinu sistemskog datuma.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
bs: Vremenska zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
bs: Za promjenu lokalne vremenske zone, izaberite područje sa donjeg spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
bs: Trenutna lokalna vremenska zona:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
bs: Nijedan NTP nije instaliran. Instalirajte 'ntpdate' ili 'rdate' naredbe da omogućite automatsko ažuriranje datuma i vremena.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
bs: Ovdje možete izmijeniti sistemsko vrijeme. Kliknite na polja za sate, minute ili sekunde kako biste izmjenili navedenu vrijednost, ili koristeći tipke gore i dolje ili unoseći novu vrijednost.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
bs: Trenutna lokalna vremenska zona: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
bs: Trenutna lokalna vremenska zona: %1 (%2)

en: Unable to contact time server: %1.
bs: Ne mogu da stupim u vezu sa serverom: %1.

en: Can not set date.
bs: Nije moguće izmijeniti datum.

en: Error setting new time zone.
bs: Greška u postavljanju nove vremenske zone.

en: Time zone Error
bs: Greška vremenske zone

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
bs: <qt><h1>Datum i vreme</h1><p>Ovim modulom Sistemskih postavki podešavate datum i vrijeme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao korisnika, već i na cio sistem, možete ih izmijeniti samo ako pokrenete Sistemske postavke kao korijen. Ako nemate korjenu lozinku, a mislite da bi sistemsko vrijeme trebalo da bude izmijenjeno, obratite se sistem-administratoru.</p></qt>.

en: KDE Clock Control Module
bs: KDE Modul za upravljanje satom

en: Original author
bs: Prvobitni autor

en: Current Maintainer
bs: Trenutno održava

en: Added NTP support
bs: Dodana NTP podrška

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
bs: <qt><h1>Datum i vijreme</h1><p>Ovim kontrolnim modulom podešavate datum i vrijeme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao korisnika, već i na cio sistem, možete ih izmijeniti samo ako pokrenete Sistemske postavke kao koren. Ako nemate korijenu lozinku, a mislite da bi sistemsko vrijeme trebalo da bude izmijenjeno, obratite se sistem-administratoru.</p></qt>.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
bs: Ne mogu da se autentifikujem ili izvršim radnju: %1, %2
