plasma-desktop - en to ca translation catalogue (145 entries)

en: Currently being used
ca: Actualment s'està usant

en: Move to
    this activity
ca: Mou a
    aquesta activitat

en: Show also
    in this activity
ca: Mostra també
    en aquesta activitat

en: Configure
ca: Configura

en: Stop activity
ca: Atura l'activitat

en: Stopped activities:
ca: Activitats aturades:

en: Create activity…
ca: Crea una activitat…

en: Activities
ca: Activitats

en: Configure activity
ca: Configura l'activitat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: View Error Details…
ca: Visualitza els detalls de l'error…

en: Open %1
ca: Obre %1

en: About
ca: Quant a

en: Send an email to %1
ca: Envia un correu a %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ca: Obre el lloc web %1

en: Copyright
ca: Drets d'autor

en: License:
ca: Llicència:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ca: Vista del text de la llicència

en: Authors
ca: Autors

en: Credits
ca: Atribucions

en: Translators
ca: Traductors

en: Report a Bug…
ca: Informeu d'un error…

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Apply Settings
ca: Aplica l'arranjament

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ca: L'arranjament del mòdul actual ha canviat. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: OK
ca: D'acord

en: Apply
ca: Aplica

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Open configuration page
ca: Obre la pàgina de configuració

en: Left-Button
ca: Botó esquerre

en: Right-Button
ca: Botó dret

en: Middle-Button
ca: Botó del mig

en: Back-Button
ca: Botó enrere

en: Forward-Button
ca: Botó endavant

en: Vertical-Scroll
ca: Desplaçament vertical

en: Horizontal-Scroll
ca: Desplaçament horitzontal

en: Shift
ca: Majúscules

[ctx: @title]
en: About
ca: Quant a

en: Add Action
ca: Afegeix una acció

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ca: L'administrador del sistema ha restringit els canvis de la disposició

en: Layout:
ca: Disposició:

en: Wallpaper type:
ca: Tipus de fons de pantalla:

en: Get New Plugins…
ca: Obtén connectors nous…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ca: Cal aplicar els canvis de disposició abans de poder fer altres canvis

en: Apply Now
ca: Aplica ara

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ca: Aquesta drecera activarà la miniaplicació com si s'hagués clicat.

en: Wallpaper
ca: Fons de pantalla

en: Mouse Actions
ca: Accions del ratolí

en: Input Here
ca: Introduïu-ho aquí

en: Panel Settings
ca: Arranjament del plafó

en: Add Spacer
ca: Afegeix un espaiador

en: Add spacer widget to the panel
ca: Afegeix un giny espaiador al plafó

en: Add or Manage Widgets…
ca: Afegeix o gestiona ginys…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
ca: Obre el selector de ginys per a arrossegar i deixar anar ginys al plafó

en: Position
ca: Posició

en: Top
ca: Dalt

en: Right
ca: Dreta

en: Left
ca: Esquerra

en: Bottom
ca: Baix

en: Set Position…
ca: Estableix una posició…

en: Alignment
ca: Alineació

en: Center
ca: Centre

en: Height
ca: Alçada

en: Width
ca: Amplada

en: Fill height
ca: Omple l'alçada

en: Fill width
ca: Omple l'amplada

en: Fit content
ca: Ajusta el contingut

en: Custom
ca: Personalitzada

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Always visible
ca: Sempre visible

en: Auto hide
ca: Oculta automàticament

en: Dodge windows
ca: Esvaeix les finestres

en: Windows Go Below
ca: Les finestres van a sota

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Adaptive
ca: Adaptativa

en: Opaque
ca: Opac

en: Translucent
ca: Translúcid

en: Floating
ca: Flotant

en: Style
ca: Estil

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ca: Arregla-ho

en: Panel Width:
ca: Amplada del plafó:

en: Panel Height:
ca: Alçada del plafó:

en: Focus shortcut:
ca: Drecera de focus:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ca: Premeu aquesta drecera de teclat per a moure el focus al plafó

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ca: Suprimeix el plafó

en: Remove this panel; this action is undo-able
ca: Elimina aquest plafó; aquesta acció no es pot desfer

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ca: Surt del mode d'edició

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ca: Tanca la finestra de configuració del plafó i surt del mode d'edició

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ca: Arrossegueu per a canviar l'alçada màxima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ca: Arrossegueu per a canviar l'amplada màxima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ca: Doble clic per a reiniciar.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ca: Arrossegueu per a canviar l'alçada mínima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ca: Arrossegueu per a canviar l'amplada mínima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ca: Arrossegueu per a canviar a aquesta vora de la pantalla.
    Doble clic per a reiniciar.

en: Panel and Desktop Management
ca: Gestió del plafó i l'escriptori

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ca: Podeu arrossegar els plafons i els escriptoris per a moure'ls a pantalles diferents.

en: Close
ca: Tanca

en: Swap with Desktop on Screen %1
ca: Intercanvia amb l'escriptori de la pantalla %1

en: Move to Screen %1
ca: Mou a la pantalla %1

en: Remove Desktop
ca: Elimina l'escriptori

en: Remove Panel
ca: Elimina el plafó

en: %1 (primary)
ca: %1 (primària)

en: Alternative Widgets
ca: Ginys alternatius

en: Unsupported Widget
ca: Giny no admès

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
ca: Nou!

en: Undo uninstall
ca: Desfés la desinstal·lació

en: Uninstall widget
ca: Desinstal·la el giny

en: Author:
ca: Autor:

en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: All Widgets
ca: Tots els ginys

en: Widgets
ca: Ginys

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ca: Obtén nous…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ca: Obtén ginys nous…

en: Confirm Removal Of One Widget | Confirm Removal Of %1 Widgets
ca[0]: Confirmació de la supressió d'un giny
ca[1]: Confirmació de la supressió de %1 ginys

en: No widgets matched the search terms
ca: No hi ha cap giny que coincideixi amb els termes de la cerca

en: No widgets available
ca: No hi ha cap giny disponible

[ctx: @title: group]
en: Clock:
ca: Rellotge:

[ctx: @option:check]
en: Show clock
ca: Mostra el rellotge

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
ca: Controls multimèdia:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ca: Mostra sota l'indicatiu de desbloqueig

en: Unlocking failed
ca: Ha fallat el desbloqueig

en: Caps Lock is on
ca: El bloqueig de majúscules està activat

en: Sleep
ca: Suspèn

en: Hibernate
ca: Hiberna

en: Switch User
ca: Commuta d'usuari

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ca: Teclat virtual

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ca: Commuta la disposició

en: Password
ca: Contrasenya

en: Unlock
ca: Desbloqueja

en: (or scan your fingerprint on the reader)
ca: (o escanegeu l'empremta digital al lector)

en: (or scan your smartcard)
ca: (o escanegeu la targeta intel·ligent)

en: No title
ca: Sense títol

en: No media playing
ca: No s'està reproduint cap fitxer multimèdia

en: Previous track
ca: Peça anterior

en: Play or Pause media
ca: Reprodueix o fa pausa del fitxer multimèdia

en: Next track
ca: Peça següent

en: Global Themes
ca: Temes globals

en: Display Configuration
ca: Configuració de la pantalla

[ctx: @action:button]
en: More
ca: Més

en: Exit Edit Mode
ca: Surt del mode d'edició

en: Panel Focus Indicator
ca: Indicador de focus del plafó
