plasma-desktop - en to ca translation catalogue (94 entries)

en: Touchpad
ca: Ratolí tàctil

en: Enable Touchpad
ca: Activa el ratolí tàctil

en: Disable Touchpad
ca: Desactiva el ratolí tàctil

en: Toggle Touchpad
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ca: La consulta dels dispositius d'entrada ha fallat. Torneu a obrir aquest mòdul d'arranjament.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ca: Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu per al ratolí tàctil %1.

en: Cannot connect to X server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor X

en: No touchpad found
ca: No s'ha trobat cap ratolí tàctil

en: Cannot apply touchpad configuration
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració del ratolí tàctil

en: Cannot read touchpad configuration
ca: No s'ha pogut llegir la configuració del ratolí tàctil

en: Cannot read default touchpad configuration
ca: No s'ha pogut llegir la configuració predeterminada del ratolí tàctil

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ca: Error en carregar els valors. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar aquest mòdul de configuració.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ca: No s'ha trobat cap ratolí tàctil. Connecteu ara el ratolí tàctil.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ca: No s'han pogut desar tots els canvis. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar aquest mòdul de configuració i proveu-ho un altre cop.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ca: Error en carregar els valors predeterminats. Ha fallat en establir diverses opcions als seus valors predeterminats.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ca: Error en afegir un dispositiu connectat nou. Torneu a connectar-lo i reinicieu aquest mòdul de configuració.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ca: S'ha desconnectat el ratolí tàctil. Es tanca el seu diàleg de configuració.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ca: S'ha desconnectat el ratolí tàctil. No s'ha trobat cap altre ratolí tàctil.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ca: Cap acció

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ca: Botó esquerre

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ca: Botó del mig

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ca: Botó dret

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ca: Totes les vores

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ca: Vora superior

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ca: Cantonada superior dreta

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ca: Vora dreta

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ca: Cantonada inferior dreta

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ca: Vora inferior

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ca: Vora esquerra

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Connect an external touchpad
ca: Connecta un ratolí tàctil extern

en: Device:
ca: Dispositiu:

en: Device enabled
ca: Dispositiu activat

en: Accept input through this device.
ca: Accepta l'entrada a través d'aquest dispositiu.

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
ca: Desactiva mentre el ratolí està endollat

en: Disable while typing
ca: Desactiva en teclejar

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ca: Desactiva el ratolí tàctil en teclejar per a evitar entrades accidentals.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
ca: Això pot interferir amb els videojocs.

en: Left-handed mode
ca: Mode esquerrà

en: Swap left and right buttons.
ca: Intercanvia el botó esquerre i el dret.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
ca: Prémer els botons esquerre i dret per al clic del mig

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
ca: En prémer simultàniament al botó dret i esquerre fa com un clic del mig.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ca: L'activació d'aquest paràmetre augmenta la latència del clic en 50 ms. Cal un retard addicional per a detectar correctament la pressió simultània dels botons esquerre i dret.

en: Pointer speed:
ca: Velocitat del punter:

en: Pointer acceleration:
ca: Acceleració del punter:

en: None
ca: Sense

en: Cursor moves the same distance as finger.
ca: El cursor es mou la mateixa distància que el dit.

en: Standard
ca: Estàndard

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ca: La distància que recorre depèn de la velocitat de moviment del dit.

en: Scrolling speed:
ca: Velocitat de desplaçament:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ca: Més lenta

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ca: Més ràpida

en: Scrolling:
ca: Desplaçament:

en: Two fingers
ca: Dos dits

en: Slide with two fingers scrolls.
ca: Desplaçament en lliscar dos dits.

en: Touchpad edges
ca: Vores del ratolí tàctil

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ca: Desplaçament en lliscar a les vores del ratolí tàctil.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ca: Inverteix la direcció de desplaçament (desplaçament natural)

en: Touchscreen like scrolling.
ca: Pantalla tàctil com el desplaçament.

en: Disable horizontal scrolling
ca: Desactiva el desplaçament horitzontal

en: Disable horizontal scrolling.
ca: Desactiva el desplaçament horitzontal.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
ca: Tocs:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
ca: Toc per a fer clic

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
ca: Un toc únic és un clic esquerre.

en: Tap-and-drag
ca: Tocar i arrossegar

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ca: Arrossega en lliscar directament sobre el ratolí tàctil després d'un toc.

en: Tap-and-drag lock
ca: Bloqueig de tocar i arrossegar

en: Dragging continues after a short finger lift.
ca: L'arrossegament continua després d'una elevació curta del dit.

en: Two-finger tap:
ca: Toc amb dos dits:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ca: Clic dret (un toc amb tres dits per al clic del mig)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ca: Un toc amb dos dits per al clic dret, un toc amb tres dits per al clic del mig.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
ca: Clic del mig (un toc amb tres dits per al clic dret)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ca: Un toc amb dos dits per al clic del mig, un toc amb tres dits per al clic dret.

en: Right-click
ca: Clic dret

en: Tap with two fingers to right-click.
ca: Un toc amb dos dits per al clic dret.

en: Middle-click
ca: Clic del mig

en: Tap with two fingers to middle-click.
ca: Un toc amb dos dits per al clic del mig.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
ca: Clic dret integrat:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
ca: Premeu la cantonada inferior dreta

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
ca: Prement la cantonada inferior dreta del ratolí tàctil fa com un clic dret. Feu clic del mig prement simultàniament les cantonades inferiors esquerra i dreta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
ca: Prement la cantonada inferior dreta del ratolí tàctil fa com un clic dret. Feu clic del mig prement l'àrea central inferior.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
ca: Clic del mig prement les dues cantonades inferiors.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
ca: Clic del mig prement el centre inferior.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
ca: Premeu el ratolí tàctil amb dos dits

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
ca: Prement a qualsevol lloc del ratolí tàctil amb dos dits fa com un clic dret.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
ca: Clic del mig prement amb tres dits.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
ca: Clic del mig integrat:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
ca: Premeu la vora mitjana inferior

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
ca: Prement la cantonada inferior dreta del ratolí tàctil fa com un clic dret.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
ca: Premeu les cantonades inferiors esquerra i dreta

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
ca: En prémer simultàniament les cantonades inferiors esquerra i dreta fa com un clic del mig.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
ca: Premeu el ratolí tàctil amb tres dits

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
ca: Prement a qualsevol lloc del ratolí tàctil amb tres dits fa com un clic del mig.
