plasma-desktop - en to ca translation catalogue (171 entries)

en: Toggle Invert Effect
ca: Commuta l'efecte d'inversió

en: Toggle Invert Effect on Window
ca: Commuta l'efecte d'inversió a la finestra

en: Move Left
ca: Mou a l'esquerra

en: Move Right
ca: Mou a la dreta

en: Move Up
ca: Mou amunt

en: Move Down
ca: Mou avall

en: Move Mouse to Focus
ca: Mou el ratolí al focus

en: Move Mouse to Center
ca: Mou el ratolí al centre

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ca: No s'han pogut definir els paràmetres de l'Orca: «%1» ha fallat

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ca: Error: No s'ha pogut llançar «orca --setup»

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ca: Usa gestos

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ca: Demana confirmació d'un gest

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ca: Confirma l'accés al teclat

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ca: Usa un retard de temps d'espera

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
ca: Retard de temps d'espera

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ca: Usa un timbre per a accedir

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ca: Usa el timbre del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ca: Personalitza el timbre del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ca: Fitxer de so per al timbre

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ca: Usa un timbre visual en lloc d'un so

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
ca: Inverteix els colors del sistema en el timbre

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visual Bell
ca: Color del timbre visual

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visual Bell
ca: Durada del timbre visual

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
ca: Si s'ha activat la correcció del daltonisme

note: i18n: ectx: label, entry (Invert), group (Plugins)
en: Whether the Invert effect is enabled
ca: Si s'ha activat l'efecte d'inversió

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ca: Usa tecles permanents

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ca: Bloqueja les tecles permanents

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ca: Activa les tecles permanents sempre que es premin dues tecles simultàniament

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ca: Timbre en prémer una tecla permanent

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ca: Timbre de commutar tecles

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ca: Notifica quan es prem un modificador de teclat

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ca: Usa pulsacions lentes de tecles

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ca: Retard en la pulsació de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ca: Timbre en una pulsació lenta de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ca: Timbre en una pulsació acceptada de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ca: Timbre en una pulsació rebutjada de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
ca: Tecles de repetició

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ca: Usa un retard per a la repetició

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ca: Timbre si es rebutja un esdeveniment de repetició de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ca: Usa tecles per a controlar el ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ca: Retard del moviment del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ca: Interval de repetició del moviment del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ca: Temps per a arribar a la velocitat màxima

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ca: Velocitat màxima

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ca: Corba de la tecla del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ca: Activa el lector de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Pointer is enabled
ca: Si s'ha activat Sacseja el punter

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
ca: Ampliació

note: i18n: ectx: label, entry (Zoom), group (Plugins)
en: Whether the Zoom effect is enabled
ca: Si s'ha activat l'efecte de zoom

note: i18n: ectx: label, entry (Magnifier), group (Plugins)
en: Whether the Magnifier effect is enabled
ca: Si s'ha activat l'efecte de lupa

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
ca: Dreceres d'activació:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
ca: Premeu 5 vegades la tecla de majúscules per a activar les tecles permanents

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
ca: Mantingueu premuda la tecla de majúscules durant 8 segons per a activar les tecles lentes

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
ca: Desactiva les tecles permanents i lentes després de:

[ctx: @title:group for checkbox group]
en: When a shortcut is used:
ca: En usar una drecera:

[ctx: @option:check when shortcut used]
en: Display a confirmation dialog
ca: Mostra un diàleg de confirmació

[ctx: @option:check when shortcut used]
en: Ring the system bell
ca: Fes sonar el timbre del sistema

[ctx: @option:check when shortcut used]
en: Show a notification
ca: Mostra una notificació

[ctx: @action:button opens Notifications kcm]
en: Configure Notifications…
ca: Configura les notificacions…

[ctx: @title:window dialog]
en: Please choose an audio file
ca: Trieu un fitxer d'àudio

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
ca: Fitxers d'àudio ogg, oga i wav (*.ogg *.wav)

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Audible bell:
ca: Timbre audible:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ca: So personalitzat:

[ctx: @action:button icononly tooltip]
en: Choose audio file for the system bell
ca: Trieu un fitxer d'àudio per al timbre del sistema

[ctx: @action button accessible only]
en: Choose audio file
ca: Trieu un fitxer d'àudio

[ctx: @info:usagetip accessible description for button]
en: Opens dialog
ca: Obre el diàleg

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Visual bell:
ca: Timbre visual:

[ctx: @option:check Enable visual bell]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
ca: Inverteix els colors de la pantalla

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
ca: Flaix de la pantalla

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: @info]
en: If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can change them into other colors.
ca: Si teniu problemes amb certs colors de la pantalla, aquests filtres poden canviar-los a altres colors.

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen]
en: Problematic colors:
ca: Colors problemàtics:

[ctx: @option]
en: Red & purple (Protanopia)
ca: Vermell i porpra (Protanopia)

[ctx: @option]
en: Green & purple (Deuteranopia)
ca: Verd i porpra (Deuteranopia)

[ctx: @option]
en: Yellow, green & purple (Tritanopia)
ca: Groc, verd i porpra (Tritanopia)

[ctx: @option]
en: All (grayscale mode)
ca: Tots (escala de grisos)

[ctx: @label]
en: Intensity:
ca: Intensitat:

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
ca: Lleugera

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
ca: Intensa

[ctx: @info]
en: Adjusted colors:
ca: Colors ajustats:

[ctx: @title:group for color rectangles]
en: Reds:
ca: Vermells:

[ctx: @title:group for color rectangles]
en: Greens:
ca: Verds:

[ctx: @title:group for color rectangles]
en: Blues:
ca: Blaus:

[ctx: @title:group for color rectangles]
en: Purples:
ca: Púrpures:

[ctx: @label]
en: Invert:
ca: Inverteix:

[ctx: @option check, Enable invert effect]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @label Hint for invert effect enable button]
en: Use shortcuts to toggle inverting display and window colors
ca: Usa les dreceres per a commutar la inversió de colors a la pantalla i les finestres

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
ca: Configura les dreceres…

[ctx: @title:group prefix]
en: Slow keys:
ca: Tecles lentes:

[ctx: @option:check Enable slow keys]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
ca: Perquè s'accepti una tecla, s'ha de mantenir fins al temps establert. És útil si escriviu accidentalment més d'una tecla alhora o teniu dificultats per prémer la tecla que voleu la primera vegada.

[ctx: @label:spinbox Slow keys Delay]
en: Delay:
ca: Retard:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Ring system bell:
ca: Fes sonar el timbre del sistema:

[ctx: @option:check Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
ca: quan es &premi qualsevol tecla

[ctx: @option:check Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
ca: qu&an s'accepti qualsevol tecla

[ctx: @option:check Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
ca: quan es &rebutgi qualsevol tecla

[ctx: @title:group prefix]
en: Bounce keys:
ca: Tecles de repetició:

[ctx: @option:check Bounce keys enable]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
ca: Ignora les pulsacions ràpides i repetides de la mateixa tecla. És útil si teniu tremolors de mans que us fan prémer una tecla diverses vegades quan només preteneu prémer una vegada.

[ctx: @label:spinbox Bounce keys delay]
en: Delay:
ca: Retard:

[ctx: @option:check for bounce keys]
en: Ring system bell when rejected
ca: Fes sonar el timbre quan es rebutgi

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Zoom & Magnifier
ca: Zoom i lupa

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
ca: Timbre del sistema

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Modifier Keys
ca: Tecles modificadores

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Keyboard Filters
ca: Filtres de teclat

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Mouse Navigation
ca: Navegació amb el ratolí

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Activation Shortcuts
ca: Dreceres d'activació

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Screen Reader
ca: Lector de pantalla

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Color Blindness Correction
ca: Correcció del daltonisme

[ctx: @title Category name in sidebar, for inverting screen colors]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: @title Category name in sidebar, shake pointer to find it]
en: Shake Pointer
ca: Sacseja el punter

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
ca: Tecles permanents:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
ca: Les tecles modificadores com Ctrl, Maj, Alt i la tecla Meta/Súper/Windows actuen com si fossin «permanents al lloc» i ja no cal mantenir-les premudes en teclejar una drecera de teclat.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
ca: Bloqueja les tecles permanents

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
ca: Prement una tecla modificadora dues vegades la mantindrà en estat actiu fins que es torni a prémer.

[ctx: @option:check]
en: Disable when two keys are held down
ca: Desactiva quan es mantinguin premudes dues tecles

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when modifier keys are used
ca: Fes sonar el timbre del sistema quan s'usin les tecles modificadores

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
ca: Retroalimentació:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
ca: Fes sonar el timbre del sistema quan es faci servir el bloqueig de tecles

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
ca: Les tecles de bloqueig són Bloq Maj, Bloq Núm i Bloq Despl.

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
ca: Mostra una notificació quan s'usi un modificador o les tecles de bloqueig

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
ca: Configura les notificacions…

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move pointer:
ca: Usa el teclat numèric per a moure el punter:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
ca: La tecla <shortcut>5</shortcut> del teclat numèric funciona com un botó de ratolí. Les tecles <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> i <shortcut>8</shortcut> permeten el moviment cardinal (avall, esquerra, dreta, amunt). Les tecles <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> i <shortcut>9</shortcut> permeten el moviment diagonal.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
ca: Retard de l'acceleració:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
ca: Interval de repetició:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
ca: Temps d'acceleració:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
ca: Velocitat màxima:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
ca: Acceleració del punter:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
ca: El lector de pantalla Orca no està instal·lat

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
ca: Instal·leu-lo, després tanqueu i torneu a obrir aquesta finestra

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
ca: Activa el lector de pantalla

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ca: Configuració del llançament del lector de pantalla Orca…

[ctx: @label]
en: Shake pointer to find it:
ca: Sacseja el punter per a trobar-lo:

[ctx: @option check, Enable shake pointer effect]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @label Pointer magnification level]
en: Magnification:
ca: Ampliació:

[ctx: @label Large pointer size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: @option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:']
en: Full screen
ca: Pantalla completa

[ctx: @label:spinbox]
en: Show pixel grid at zoom level:
ca: Mostra la quadrícula de píxels al nivell de zoom:

[ctx: @label:listbox]
en: Pointer appearance:
ca: Aparença del punter:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Keep
ca: Mantén

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: @label:listbox]
en: Pointer tracking:
ca: Seguiment del punter:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Proportional
ca: Proporcional

[ctx: @item:inlistbox]
en: Zoom area moves in sync with pointer
ca: L'àrea de zoom es mou amb sincronia amb el punter del ratolí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pointer stays centered on-screen, except near screen edges
ca: El punter roman centrat a la pantalla, excepte a prop de les vores de la pantalla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered (Strict)
ca: Centrat (estricte)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pointer stays centered on-screen, even near screen edges
ca: El punter roman centrat a la pantalla, inclús a prop de les vores de la pantalla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Push
ca: Empeny

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pointer pushes zoom area at screen edges
ca: El punter empeny l'àrea de zoom a les vores de la pantalla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Zoom area doesn't follow pointer
ca: L'àrea de zoom no segueix el punter del ratolí

[ctx: @option:check]
en: Enable focus tracking
ca: Activa el seguiment del focus

[ctx: @option:check]
en: Enable text caret tracking
ca: Activa el seguiment del cursor de text

[ctx: @option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:']
en: Magnify region
ca: Regió a ampliar

[ctx: @label:spinbox]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: @label:spinbox]
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: @option:check, disable zoom/magnify effect]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @label:spinbox]
en: Zoom factor:
ca: Factor de zoom:

[ctx: @label]
en: Scroll gesture modifier keys:
ca: Tecles modificadores de gestos de desplaçament:

[ctx: @info:tooltip, indicates feature unavailable on X11]
en: Zoom scroll gestures are only available on Wayland.
ca: Els gestos de desplaçament del zoom només estan disponibles al Wayland.

[ctx: @label Hint for scroll gestures]
en: Scroll while modifier keys are pressed to zoom
ca: Desplaceu mentre es premen les tecles modificadores per a fer zoom

[ctx: @label Hint for zoom/magnify effect usage]
en: Use shortcuts to control zoom
ca: Usa dreceres per a controlar el zoom
