plasma-desktop - en to ca translation catalogue (138 entries)

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place… | %1 more Places…
ca[0]: %1 lloc més…
ca[1]: %1 llocs més…

en: Recent Downloads
ca: Baixades recents

en: Recent Connections
ca: Connexions recents

en: Recent Places
ca: Llocs recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
ca: Oblida les baixades recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
ca: Oblida les connexions recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
ca: Oblida els llocs recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
ca: Oblida els fitxers recents

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ca: Activa el so

[ctx: @action:button]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
ca: Activa el so de %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
ca: Silencia %1

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
ca: 9.999+

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
ca: Mostra vistes prèvies petites de les finestres en passar per sobre de les tasques

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
ca: Oculta les altres finestres en passar per sobre de les vistes prèvies

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over tooltips
ca: Oculta les altres finestres en passar per sobre dels consells d'eines

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
ca: Mostra un indicador quan una tasca està reproduint àudio

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
ca: Silencia la tasca en fer clic a l'indicador

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
ca: Mostra els controls multimèdia i del volum al consell d'eina

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
ca: Omple l'espai lliure en el plafó

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
ca: Amplada màxima de les tasques:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
ca: Estreta

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
ca: Ampla

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
ca: Usa una vista multicolumna:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
ca: Usa una vista multifila:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
ca: Quan el plafó té poc espai i és prou ample

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
ca: Sempre quan el plafó sigui prou ample

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
ca: Màxim de columnes:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
ca: Màxim de files:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
ca: Espaiat entre les icones:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
ca: Petit

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
ca: Gran

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
ca: S'estableix automàticament a Gran en el mode tàctil

[ctx: @info]
en: If you're using this setting to work around an application that demands attention too often, first look for a setting in the app to disable that behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the app's developer.
ca: Si utilitzeu aquesta opció per a resoldre el problema d'una aplicació que requereix atenció massa sovint, primer cerqueu una configuració a l'aplicació per a desactivar aquest comportament. Si no en trobeu cap, considereu informar d'això com un error al desenvolupador de l'aplicació.

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
ca: Grup:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
ca: No agrupis

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
ca: Per nom del programa

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
ca: En fer clic a les tasques agrupades:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ca: Circula entre les tasques

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
ca: Mostra vistes prèvies petites de les finestres

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
ca: Mostra vistes prèvies grans de les finestres

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
ca: Mostra la llista de text

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
ca: El compositor no permet mostrar les finestres una al costat de l'altra, per tant, en el seu lloc es mostrarà una llista de text.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
ca: Combina en un únic botó

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
ca: Agrupa només quan el gestor de tasques estigui ple

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
ca: Ordenació:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
ca: No ordenis

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
ca: Manualment

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
ca: Per escriptori

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
ca: Per activitat

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By horizontal window position
ca: Per la posició horitzontal de les finestres

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
ca: Mantén els llançadors separats

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
ca: Oculta els llançadors després de l'inici de les aplicacions

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
ca: En fer clic a una tasca activa:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
ca: Minimitza la tasca

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
ca: En fer clic del mig a qualsevol tasca:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
ca: No fa res

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
ca: Tanca la finestra o el grup

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
ca: Obre una finestra nova

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
ca: Minimitza/restaura la finestra o el grup

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
ca: Commuta l'agrupament

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
ca: La trasllada a l'escriptori virtual actual

[ctx: @label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered task’s volume'']
en: Scrolling behavior:
ca: Comportament del desplaçament:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing']
en: Does nothing
ca: No fa res

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all tasks']
en: Cycles through all tasks
ca: Circula entre totes les tasques

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the hovered task's windows']
en: Cycles through the hovered task’s windows
ca: Circula entre les finestres de la tasca sobre la que està el ratolí

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered task’s volume']
en: Adjusts the hovered task’s volume
ca: Ajusta el volum de la tasca sobre la que està el ratolí

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
ca: Omet les tasques minimitzades

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
ca: Mostra només les tasques:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From the current desktop
ca: De l'escriptori actual

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From the current activity
ca: De l'activitat actual

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From the current screen
ca: De la pantalla actual

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
ca: Que estiguin minimitzades

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
ca: Quan el plafó està ocult:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
ca: Mostra quan una finestra vulgui atenció

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
ca: Les tasques noves apareixen:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
ca: A la part inferior

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
ca: A la dreta

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
ca: A l'esquerra

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
ca: A la part superior

[ctx: @title:group for section of menu items]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: @title:group for section of menu items]
en: Recent Files
ca: Fitxers recents

[ctx: @title:group for section of menu items]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ca: Peça anterior

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Start playback]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ca: Peça següent

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: @option:check inmenu, no separate unmute action]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: action:inmenu]
en: Open New Window
ca: Obre una finestra nova

[ctx: action:inmenu]
en: Move to &Desktop
ca: Mou a l'&escriptori

[ctx: action:inmenu]
en: Move &To Current Desktop
ca: Mou a l'escriptori ac&tual

[ctx: action:inmenu]
en: &All Desktops
ca: &Tots els escriptoris

[ctx: action:inmenu]
en: &New Desktop
ca: Escriptori &nou

[ctx: action:inmenu]
en: Show in &Activities
ca: Mostra a les &activitats

[ctx: action:inmenu]
en: Add To Current Activity
ca: Afegeix a l'activitat actual

[ctx: action:inmenu]
en: All Activities
ca: Totes les activitats

[ctx: action:inmenu]
en: Move to %1
ca: Mou a %1

[ctx: action:inmenu]
en: &Pin to Task Manager
ca: Fi&xa al gestor de tasques

[ctx: action:inmenu]
en: On All Activities
ca: A totes les activitats

[ctx: action:inmenu]
en: On The Current Activity
ca: A l'activitat actual

[ctx: action:inmenu]
en: Unpin from Task Manager
ca: Desfixa del gestor de tasques

[ctx: item:inmenu opens submenu]
en: More
ca: Més

[ctx: action:inmenu]
en: &Move
ca: &Mou

[ctx: action:inmenu]
en: Re&size
ca: Redimen&siona

[ctx: action:inmenu]
en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitza

[ctx: action:inmenu]
en: Mi&nimize
ca: Mi&nimitza

[ctx: action:inmenu]
en: Keep &Above Others
ca: Mantén sobre les &altres

[ctx: action:inmenu]
en: Keep &Below Others
ca: Mantén &sota les altres

[ctx: action:inmenu]
en: &Fullscreen
ca: Pantalla &completa

[ctx: action:inmenu]
en: &Shade
ca: &Plega

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
ca: Se&nse barra de títol ni marc

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide from Screencast
ca: &Oculta dels vídeos de captura de pantalla

[ctx: @option:check inmenu]
en: Allow this program to be grouped
ca: Permet que aquest programa s'agrupi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Close All
ca: Tan&ca-ho tot

[ctx: @action:inmenu]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
ca: Llança %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
ca[0]: Hi ha %1 missatge nou.
ca[1]: Hi ha %1 missatges nous.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
ca: Mostra els consells de tasca per a %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
ca: Mostra les finestres una al costat de l'altra per a %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
ca: Obre una llista de text de les finestres per a %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Activate %1
ca: Activa %1

[ctx: @info:tooltip Close this window]
en: Close window
ca: Tanca la finestra

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
ca: Activa el so de %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
ca: Silencia %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ca: Ajusta el volum de %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
ca: En %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
ca: Fixat a tots els escriptoris

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
ca: Disponible en totes les activitats

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
ca: També disponible en %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
ca: Disponible en %1
