plasma-desktop - en to ca translation catalogue (80 entries)

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
ca: Llança

[ctx: @item:intable]
en: Window Management
ca: Gestió de les finestres

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Workspace
ca: Espai de treball del Plasma

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
ca: Error en desar la drecera %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
ca: Error en afegir %1, sembla que no té cap acció.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
ca: Error en comunicar amb el servei de dreceres globals

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
ca: Ha fallat en comunicar amb el domini de dreceres globals

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
ca: La drecera <shortcut>%1</shortcut> ja està assignada a l'acció %2 comuna <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>La voleu reassignar a %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
ca: La drecera <shortcut>%1</shortcut> ja està assignada a l'acció <interface>%2</interface> de <application>%3</application>.<nl/><nl/>La reassigno a l'acció <interface>%4</interface> de <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
ca: Resolució de conflicte de dreceres

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ca: Reassigna

en: File
ca: Fitxer

en: Edit
ca: Edició

en: Navigation
ca: Navegació

en: View
ca: Visualització

en: Settings
ca: Configuració

en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @title:group list section name]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: @title:group list section name]
en: Commands
ca: Ordres

[ctx: @title:group list section name]
en: System Services
ca: Serveis del sistema

[ctx: @title:group list section name]
en: Common Actions
ca: Accions comunes

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
ca: Importa…

[ctx: @action:button accessible]
en: Import shortcut scheme
ca: Importa un esquema de dreceres

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
ca: Cancel·la l'exportació

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
ca: Exporta…

[ctx: @action:button accessible]
en: Export shortcut scheme
ca: Exporta un esquema de dreceres

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
ca: Afegeix nova

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
ca: Aplicació…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
ca: Afegeix una aplicació nova

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
ca: Ordre o script…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
ca: Afegeix una ordre o script nou

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
ca: No s'ha pogut exportar l'esquema mentre hi ha canvis sense desar

[ctx: @info:usagetip]
en: Select the components below that should be included in the exported scheme
ca: Seleccioneu els components següents que s'haurien d'incloure a l'esquema exportat

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
ca: Exporta %1

[ctx: @action:button %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
ca: Edita l'ordre per a %1

[ctx: @action:button %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
ca: Elimina totes les dreceres per a %1

[ctx: @action:button]
en: Undo deletion
ca: Desfés la supressió

[ctx: @info:status placeholdermessage]
en: No items matched the search terms
ca: No hi ha cap element que coincideixi amb els termes de la cerca

[ctx: @info]
en: These shortcuts will be deleted when changes are applied.
ca: Aquestes dreceres se suprimiran quan s'apliquin els canvis.

[ctx: @action:button]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: @action:button]
en: Undo deleting shortcuts
ca: Desfà la supressió de dreceres

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage]
en: Select an item from the list to view its shortcuts here
ca: Seleccioneu un element de la llista per a veure aquí les seves dreceres

[ctx: @title:window dialog]
en: Export Shortcut Scheme
ca: Exporta un esquema de dreceres

[ctx: @title:window dialog]
en: Import Shortcut Scheme
ca: Importa un esquema de dreceres

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
ca: Esquema de dreceres (*.kksrc)

[ctx: @title:window dialog]
en: Edit Command
ca: Edita una ordre

[ctx: @title:window dialog]
en: Add Command
ca: Afegeix una ordre

[ctx: @action:button in dialog, save changes to custom command]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @action:button in dialog, add entry as new custom command]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @action:button accessible]
en: Save command
ca: Ordre de desar

[ctx: @action:button accessible]
en: Add command
ca: Ordre d'afegir

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter a command or choose a script file:
ca: Introduïu una ordre o trieu un fitxer de script:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
ca: Ordre:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @action:button]
en: Choose…
ca: Trieu…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
ca: Trieu un fitxer de script

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
ca: Introduïu aquí el nom

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
ca: Tria d'un fitxer de script

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
ca: Fitxers de script (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

[ctx: @label:listbox regarding 'shortcut schemes']
en: Select the scheme to import:
ca: Seleccioneu l'esquema a importar:

[ctx: @item:inlistbox regarding 'shortcut schemes']
en: Custom Scheme
ca: Esquema personalitzat

[ctx: @action:button]
en: Select File…
ca: Selecciona un fitxer…

[ctx: @action:button import shortcut scheme]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @action:button accessible]
en: Select shortcut scheme file
ca: Selecciona un fitxer d'esquema de dreceres

[ctx: @action:button accessible]
en: Add shortcut scheme
ca: Afegeix un esquema de dreceres

[ctx: @action:button Collapse shortcuts view]
en: Collapse
ca: Redueix

[ctx: @action:button]
en: Expand to configure shortcuts
ca: Expandeix per a configurar les dreceres

[ctx: @info:whatsthis accessible name %1 is shortcut label (not sequence)]
en: Editing shortcut: %1
ca: Drecera en edició: %1

[ctx: @info:status]
en: No active shortcuts
ca: Cap drecera activa

[ctx: @title:column %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
ca[0]: Drecera predeterminada
ca[1]: Dreceres predeterminades

[ctx: @label for shortcut with no default bindings]
en: No default shortcuts
ca: Sense dreceres predeterminades

[ctx: @info:whatsthis accessible name]
en: Default shortcut %1 is enabled.
ca: La drecera predeterminada %1 està activada.

[ctx: @info:whatsthis accessible name]
en: Default shortcut %1 is disabled.
ca: La drecera predeterminada %1 està desactivada.

[ctx: @title:column]
en: Custom shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
ca: Suprimeix la drecera

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
ca: Afegeix…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
ca: Afegeix una drecera personalitzada

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
ca: Cancel·la la captura de la drecera
