plasma-desktop - en to ca@valencia translation catalogue (24 entries)

en: Desktop
ca@valencia: Escriptori

en: Downloads
ca@valencia: Baixades

en: Music
ca@valencia: Música

en: Pictures
ca@valencia: Imatges

en: Videos
ca@valencia: Vídeos

en: Public
ca@valencia: Públic

en: Templates
ca@valencia: Plantilles

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
ca@valencia: <h1>Camins</h1>
    Este mòdul permet escollir en quin lloc del sistema de fitxers s'han d'emmagatzemar els fitxers de l'escriptori.
    Utilitzeu «Que és açò?» (Maj+F1) per a obtindre ajuda quant a opcions específiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Desktop path:
ca@valencia: Camí de l'escriptori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
ca@valencia: Esta carpeta conté tots els fitxers que veeu en l'escriptori. Si voleu, podeu canviar la ubicació de la carpeta, i el contingut es mourà automàticament a la nova ubicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
ca@valencia: Camí dels documents:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
ca@valencia: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a carregar-hi o guardar-hi documents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
ca@valencia: Camí de les baixades:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
ca@valencia: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a guardar-hi els elements baixats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
ca@valencia: Camí dels vídeos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
ca@valencia: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a carregar-hi o guardar-hi pel·lícules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
ca@valencia: Camí de les imatges:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
ca@valencia: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a carregar-hi o guardar-hi imatges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
ca@valencia: Camí de la música:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
ca@valencia: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a carregar-hi o guardar-hi música.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Public path:
ca@valencia: Camí públic:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save public shares from or to.
ca@valencia: Esta carpeta s'utilitzarà per a carregar-hi o guardar-hi comparticions públiques de manera predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Templates path:
ca@valencia: Camí de les plantilles:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save templates from or to.
ca@valencia: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a carregar-hi o guardar-hi plantilles.
