plasma-desktop - en to ca@valencia translation catalogue (40 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ca@valencia: La consulta dels dispositius d'entrada ha fallat. Torneu a obrir este mòdul de configuració.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ca@valencia: Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu %1.

en: Not able to select appropriate backend
ca@valencia: No s'ha pogut seleccionar el dorsal adequat

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar els valors. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar este mòdul de configuració.

en: No pointer device found. Connect now.
ca@valencia: No s'ha trobat cap dispositiu apuntador. Connecteu-lo ara.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ca@valencia: No s'han pogut guardar tots els canvis. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar este mòdul de configuració i proveu-ho una altra vegada.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar els valors predeterminats. No s'han pogut establir diverses opcions als seus valors predeterminats.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ca@valencia: S'ha produït un error en afegir un dispositiu connectat nou. Torneu a connectar-lo i reinicieu este mòdul de configuració.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ca@valencia: S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. Es tanca el seu diàleg de configuració.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ca@valencia: S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. No s'ha trobat cap altre dispositiu.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
ca@valencia: Botons extres del ratolí

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ca@valencia: Botó extra %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ca@valencia: Premeu el botó del ratolí per al qual vulgueu afegir un lligam de tecla

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ca@valencia: Introduïu la combinació de tecla nova per a %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ca@valencia: Premeu un botó del ratolí

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ca@valencia: Afig un lligam…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
ca@valencia: Configura els botons extres…

en: Device:
ca@valencia: Dispositiu:

en: Device enabled
ca@valencia: Dispositiu activat

en: Accept input through this device.
ca@valencia: Accepta l'entrada a través d'este dispositiu.

en: Left-handed mode
ca@valencia: Mode esquerrà

en: Swap left and right buttons.
ca@valencia: Intercanvia el botó esquerre i el dret.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
ca@valencia: Prémer els botons esquerre i dret per al clic del mig

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
ca@valencia: En prémer simultàniament al botó dret i esquerre fa com un clic del mig.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ca@valencia: L'activació d'este paràmetre augmenta la latència del clic en 50 ms. Cal un retard addicional per a detectar correctament els clics simultanis dels botons esquerre i dret.

en: Pointer speed:
ca@valencia: Velocitat del punter:

en: Pointer acceleration:
ca@valencia: Acceleració del punter:

en: None
ca@valencia: Sense

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
ca@valencia: El cursor es mou la mateixa distància que el moviment del ratolí.

en: Standard
ca@valencia: Estàndard

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
ca@valencia: La distància que recorre el cursor depén de la velocitat de moviment del ratolí.

en: Scrolling speed:
ca@valencia: Velocitat de desplaçament:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ca@valencia: Més lenta

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ca@valencia: Més ràpida

en: Scrolling:
ca@valencia: Desplaçament:

en: Invert scroll direction
ca@valencia: Invertix la direcció de desplaçament

en: Touchscreen-like scrolling.
ca@valencia: Pantalla tàctil com el desplaçament.

en: Press middle button and move mouse to scroll
ca@valencia: Premeu el botó del mig i mogueu el ratolí per a desplaçar

en: Scrolling with the mouse while the middle button is pressed.
ca@valencia: Desplaçament amb el ratolí mentre es prem el botó del mig.
