kcmkded - en to cs translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
cs: Služby na pozadí

en: Failed to stop service: %1
cs: Zastavení služby selhalo: %1

en: Failed to start service: %1
cs: Spuštění služby selhalo: %1

en: Failed to stop service.
cs: Zastavení služby selhalo.

en: Failed to start service.
cs: Spuštění služby selhalo.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
cs: Oznámení uložených změn Správci služeb KDE se nezdařilo: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
cs: <p>Tento modul vám dává přehled o modulech démona KDE, kterým se také říká <i>Služby KDE</i>. Obecně existují dva druhy služeb:</p> <ul> <li>Služby spouštěné při startu KDE</li> <li>Služby volané na požádání</li> </ul><p>Druhý typ je zde uveden pouze pro informaci. Služby lze zastavovat a spouštět. Můžete také určit, zda mají výt služby spuštěny při spuštění KDE.</p> <p><b>Používejte s rozvahou, některé služby jsou velice důležité aby správně běžela Plasma. Nevypínejte služby, pokud nevíte, co děláte.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
cs: Správce služeb na pozadí (kded5) momentálně neběží. Prosím, ujistěte se, že je správně nainstalován.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
cs: Některé služby se samy zase vypnou pokud jsou spuštěny manuálně pokud v současném prostředí nejsou k ničemu.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
cs: Pro provedení vašich změny byly některé služby automaticky spuštěny/zastaveny při restartu správce služeb na pozadí (kded5).

en: All Services
cs: Všechny služby

[ctx: List running services]
en: Running
cs: Spuštěno

[ctx: List not running services]
en: Not Running
cs: Není spuštěno

en: Startup Services
cs: Služby při spuštění

en: Load-on-Demand Services
cs: Služby na požádání

en: Toggle automatically loading this service on startup
cs: Zapnout automatické spouštění této služby při spuštění

en: Not running
cs: Nespuštěno

en: Running
cs: Spuštěno

en: Stop Service
cs: Zastavit službu

en: Start Service
cs: Spustit službu
