en to cs translation catalogue (219 entries)

en: Enable Touchpad
cs: Povolit touchpad

en: Disable Touchpad
cs: Zakázat touchpad

en: Toggle Touchpad
cs: Přepnout touchpad

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
cs: Získávání informací o vstupních zařízeních se nezdařilo. Znovu otevřete tento modul nastavení.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
cs: Při načítání základních informací o zařízení touchpadu %1 došlo ke kritické chybě.

en: Cannot connect to X server
cs: Nelze se připojit k  X serveru

en: No touchpad found
cs: Nebyl nalezen žádný touchpad

en: Cannot apply touchpad configuration
cs: Nelze použít nastavení touchpadu

en: Cannot read touchpad configuration
cs: Nelze přečíst nastavení touchpadu

en: Cannot read default touchpad configuration
cs: Výchozí konfiguraci touchpadu nelze načíst

en: Device:
cs: Zařízení:

en: General:
cs: Obecné:

en: Device enabled
cs: Zařízení je povolené

en: Accept input through this device.
cs: Povolit vstup skrze toto zařízení.

en: Disable while typing
cs: Zakázat při psaní

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
cs: Vypnout touchpad při psaní, aby nedocházelo k nechtěnému posouvání.

en: Left handed mode
cs: Režim pro leváka

en: Swap left and right buttons.
cs: Prohodit levé a pravé tlačítko.

en: Press left and right buttons for middle click
cs: Levé a pravé tlačítko je prostřední tlačítko

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
cs: Kliknutí levým a pravým tlačítkem zároveň je kliknutí prostředním tlačítkem.

en: Pointer acceleration:
cs: Zrychlení ukazatele:

en: Acceleration profile:
cs: Profil zrychlování:

en: Flat
cs: Ploché

en: Cursor moves the same distance as finger.
cs: Kurzor se pohybuje o stejnou vzdálenost jako prst.

en: Adaptive
cs: Adaptivní

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
cs: Kurzor se pohybuje v závislosti na rychlosti pohybu prstu.

en: Tapping:
cs: Ťuknutí:

en: Tap-to-click
cs: Klik ťuknutím

en: Single tap is left button click.
cs: Jedno ťuknutí je levé tlačítko.

en: Tap-and-drag
cs: Přetažení po ťuknutí

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
cs: Posouvání prstu po dotyku umožňuje přetahovat objekty.

en: Tap-and-drag lock
cs: Uzamčení přetažení po ťuknutí

en: Dragging continues after a short finger lift.
cs: Krátké zvednutí prstu nepřeruší přetažení.

en: Two-finger tap:
cs: Ťuknutí dvěma prsty:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
cs: Pravé tlačítko (dotyk třemi prsty je prostřední tlačítko)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
cs: Ťuknutí dvěma prsty je pravé tlačítko, dotyk třemi prsty je prostřední tlačítko.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
cs: Prostřední tlačítko (dotyk třemi prsty je pravé tlačítko)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
cs: Dotyk dvěma prsty je prostřední tlačítko, dotyk třemi prsty je pravé tlačítko.

en: Right-click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

en: Tap with two fingers to right-click.
cs: Ťuknutí dvěma prsty je kliknutí pravým tlačítkem.

en: Middle-click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši

en: Tap with two fingers to middle-click.
cs: Ťuknutí dvěma prsty je kliknutí prostředním tlačítkem.

en: Scrolling:
cs: Rolování:

en: Two fingers
cs: Dva prsty

en: Slide with two fingers scrolls.
cs: Posun dvěma prsty roluje obrazovku.

en: Touchpad edges
cs: Okraje touchpadu

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
cs: Posun prstů po okraji touchpadu roluje obrazovku.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
cs: Obrátit směr rolování (tzv. přirozený směr rolování)

en: Touchscreen like scrolling.
cs: Rolování jako na dotykové obrazovce.

en: Disable horizontal scrolling
cs: Vypnout vodorovné rolování

en: Scrolling speed:
cs: Rychlost rolování:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
cs: Pomaleji

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
cs: Rychleji

en: Right-click:
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši:

en: Press bottom-right corner
cs: Stiskněte pravý dolní roh

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
cs: Tlačítka povolená softwarem budou přidána do spodní části touchpadu.

en: Press anywhere with two fingers
cs: Stisknout kdekoliv dvěma prsty

en: Tap with two finger to enable right click.
cs: Ťukněte dvěma prsty, chcete-li povolit kliknutí pravým tlačítkem.

en: Middle-click:
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši:

en: Press bottom-middle
cs: Stiskněte uprostřed dole

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
cs: Prostřední tlačítko povolené softwarem bude přidáno do spodní části touchpadu.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
cs: Stiskněte pravý a levý dolní roh zároveň

en: Press anywhere with three fingers
cs: Stisknout kdekoliv třemi prsty

en: Press anywhere with three fingers.
cs: Stiskněte kdekoliv třemi prsty.

en: System Settings module for managing your touchpad
cs: Modul pro nastavení systému pro správu vašeho touchpadu

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
cs: Autorská práva © 2016 Roman Gilg

en: Developer
cs: Vývojář

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
cs: Chyba při načítání hodnot.Více informací naleznete v záznamech činnosti. Prosím restartujte tento nastavovací modul.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
cs: Nebyl nalezen žádný touchpad. Připojte touchpad.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
cs: Nebylo možné uložit všechny změny. Více informací naleznete v záznamu. Restartujte tento konfigurační modul a zkuste to znovu.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
cs: Chyba při načítání výchozích hodnot. Nastavení některých voleb na výchozí hodnotu selhalo.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
cs: Při přidávání nově připojeného zařízení došlo k chybě. Připojte zařízení znovu a restartujte tento konfigurační modul.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
cs: Touchpad byl odpojen. Jeho nastavovací dialog byl uzavřen.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
cs: Touchpad odpojen. Žádné další touchpady nebyly nalezeny.

en: Drag me
cs: Táhni mě

[ctx: Mouse button]
en: Left button
cs: Levé tlačítko

[ctx: Mouse button]
en: Right button
cs: Pravé tlačítko

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
cs: Prostřední tlačítko

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
cs: Modul pro nastavení systému, démon a applet pro Plasma pro správu vašeho touchpadu

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
cs: Autorská práva © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
cs: Tento program zahrnuje práci pod copyright notice:
    Autorská práva  © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
cs: Uživatelské rozhraní, testování

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
cs: Trochu pomohl

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
cs: Vývojář synclient

[ctx: Credits]
en: Testing
cs: Testování

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
cs: Aktivní nastavení neodpovídá uloženému nastavení.
    Vidíte uložená nastavení.

en: Show active settings
cs: Zobrazit aktivní nastavení

en: These settings won't take effect in the testing area
cs: Toto nastavení nebude mít v testovací oblasti žádný efekt

en: Enable/Disable Touchpad
cs: Povolit/zakázat touchpad

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
cs: Povolit/zakázat touchpad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure…
cs: Nastavit…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
cs: Klávesové zkratky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
cs: Zakázat touchpad při psaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Timeout:
cs: Vypršení časového limitu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
cs: Pokud není klávesnice používána po delší než učený počet
    milisekund, touchpad bude znovu povolen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
cs: Vypnout emulaci klikání a rolování.
    Budete stále moci pohybovat ukazatelem pomocí touchpadu a klikat hardwarovými tlačítky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
cs: Zakázat pouze ťuknutí a rolování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
cs: Vypnout touchpad pokud je připojena myš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
cs: Upozornění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
cs: Ignorovaná zařízení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
cs: Některá zařízení mohou být nesprávně považována za myš.
    Pokud je přidáte do seznamu, budou při zapojení ignorována.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
cs: Pohyb ukazatele

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
cs: Minimální:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
cs: Minimální rychlost ukazatele

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
cs: Maximální:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
cs: Maximální rychlost ukazatele

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
cs: Zrychlení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
cs: Faktor zrychlení pro běžné pohyby ukazatele

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
cs: Pohyb citlivý na tlak

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
cs: Minimální tlak:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
cs: Minimální násobek:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
cs: Maximální tlak:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
cs: Maximální násobek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
cs: Tlak prstu, při kterém se použije minimální násobek pohybu a tlaku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
cs: Tlak prstu, při kterém se použije maximální násobek pohybu a tlaku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
cs: Nejnižší hodnota násobku pohybu a tlaku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
cs: Nejvyšší hodnota násobku pohybu a tlaku

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
cs: Potlačení šumu

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
cs: Svisle:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
cs: Vodorovně:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
cs: Minimální svislá hardwarová vzdálenost způsobující pohyb

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
cs:  jednotky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
cs: Minimální vodorovná hardwarová vzdálenost způsobující pohyb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
cs: Rolování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
cs: Rolování při okraji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
cs: Povolit svislé rolování při posunu podél pravého rohu

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
cs: Svisle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
cs: Povolit vodorovné rolování při posunu podél spodního rohu

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
cs: Vodorovně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
cs: Povolit svislé rolování při posunu dvou prstů kdekoliv po touchpadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
cs: Povolit vodorovné rolování při posunu dvou prstů kdekoliv po touchpadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
cs: Obrácené svislé rolování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
cs: Obrácené vodorovné rolování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
cs: Rolování dvěma prsty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
cs: Obrácené rolování:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
cs: Vzdálenost rolování

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
cs: Svisle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
cs: Vzdálenost pohybu prstem způsobující rolování

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
cs: Vodorovně:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
cs: Rolování pokračuje i poté, co prst opustí okraj touchpadu

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
cs: Setrvačnost

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
cs: Minimální rychlost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
cs: Prst musí dosáhnout daného počtu rolování za sekundu, aby rolování pokračovalo setrvačně

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
cs:  rolování/s

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
cs: Zpomalení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
cs: Rychlost zpomalení setrvačného rolování vyjádřená jako rolování/s²

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
cs:  rolování/s²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
cs: Setrvačnost v rohu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
cs: Umožňuje, aby setrvačné rolování pokračovalo, pokud prst zůstává v rohu touchpadu

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
cs: Povolit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
cs: Rolování začíná, pokud je prstem taženo z dané spouštěcí oblasti.
    Pohyb prstem po směru ručiček kolem středu touchpadu roluje směrem
    dolů a pohyb proti směru ručiček pak roluje nahoru.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
cs: Krouživé rolování

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
cs: Spouštěcí oblast:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
cs: Spouštěcí oblast, ze které je možné začít krouživé rolování

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
cs: Úhel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
cs: Úhel pohybu prstem ve stupních, který je považován za rolování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
cs: Pokud je funkce použito dohromady se svislým rolování, při dosažení horního či dolního rohu se plynule přejde ze svislého na krouživé rolování

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
cs: Citlivost

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
cs: Citlivost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
cs: Tlak pro detekci doteku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
cs: Tlak pro detekci uvolnění:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
cs: Pokud tlak prstem překročí tuto hodnotu, ovladač jej vyhodnotí jako dotyk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
cs: Pokud tlak prstem poklesne pod tuto hodnotu, ovladač jej vyhodnotí jako puštění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
cs: Zda má být zapnuta detekce dlaně. Tato funkce vyžaduje rovněž podporovaný hardware či firmware touchpadu

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
cs: Detekce dlaně

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
cs: Minimální šířka:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
cs: Minimální tlak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
cs: Minimální tloušťka prstu, která už bude považována za dlaň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
cs: Minimální tlak prstu, který už bude považován za dlaň

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
cs: Ťuknutí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
cs: Kliknutí dotykem

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
cs: Jeden prst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
cs: Za které tlačítko má být mimo rohy touchpadu považováno ťuknutí jedním prstem

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
cs: Dva prsty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
cs: Za které tlačítko má být mimo rohy touchpadu považováno ťuknutí dvěma prsty

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
cs: Tři prsty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
cs: Za které tlačítko má být mimo rohy touchpadu považováno ťuknutí třemi prsty

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
cs: Rohy

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
cs: Vlevo nahoře:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
cs: Za které tlačítko má být považováno ťuknutí v levém horním rohu

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
cs: Vlevo dole:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
cs: Vpravo nahoře:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
cs: Za které tlačítko má být považováno ťuknutí v levém dolním rohu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
cs: Za které tlačítko má být považováno ťuknutí v pravém horním rohu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
cs: Za které tlačítko má být považováno ťuknutí v pravém dolním rohu

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
cs: Vpravo dole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
cs: Toto gesto je alternativní způsob přetahování objektů. Provádí se ťuknutím (dotykem a zvednutím prstu) a následovným podržením a posouváním prstu na touchpadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
cs: Gesto ťuknutí a tažení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
cs: Pokud je tato funkce vypnuta, gesto končí zvednutím prstu. Pokud je funkce zapnuta, gesto zůstává aktivní, dokud neťuknete podruhé nebo dokud nevyprší čas

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
cs: Tažení se zámkem

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
cs: Vypršení časového limitu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
cs: Jak dlouho (v milisekundách) trvá, než se funkce "Tažení se zámkem" automaticky vypne po zvednutí prstu z touchpadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
cs: Detekce ťuknutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
cs: Maximální doba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
cs: Maximální pohyb prstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
cs: Maximální doba pro dvojité ťuknutí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
cs: Časový limit ťuknutí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
cs: Maximální čas (v milisekundách), po který je dotyk považován za ťuknutí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
cs: Maximální vzdálenost prstu, která je považována za ťuknutí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
cs: Maximální čas (v milisekundách), po který je zjišťováno, zda se jedná o dvojité ťuknutí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
cs: Časový limit, po který se dotyk považuje za jedno ťuknutí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
cs: Testovací oblast

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
cs: Klikni na mě

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
cs: Touchpad byl zakázán protože byla připojena myš

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
cs: Touchpad byl povolen protože byla odpojena myš

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
cs: Žádná činnost

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
cs: Levé tlačítko

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
cs: Prostřední tlačítko

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
cs: Pravé tlačítko

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
cs: Všechny okraje

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
cs: Horní okraj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
cs: Pravý horní roh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
cs: Pravý okraj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
cs: Pravý dolní roh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
cs: Spodní okraj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
cs: Levý dolní roh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
cs: Levý okraj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
cs: Levý horní roh
