en to cs translation catalogue (40 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
cs: K provedení změn nastavení vkládání prostředním tlačítkem bude potřeba restartovat počítač.

en: Restart
cs: Restartovat

en: Visual behavior:
cs: Chování vzhledu:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
cs: Zobrazit informační nástrojové tipy při přejetí myši

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
cs: Zobrazit vizuální odezvu při změnách stavu

en: Animation speed:
cs: Rychlost animace:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
cs: Pomalu

[ctx: Animation speed]
en: Instant
cs: Okamžitě

[ctx: @label]
en: Scrolling:
cs: Rolování:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
cs: Preferovat jemné posouvání

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
cs: Toto nastavení zapíná nebo vypíná animovaný přechod při rolování kolečkem myši nebo klávesnice. Některé aplikace toto nastavení nedodržují protože buď nepodporují jemné posouvání nebo mají pro tuto volbu vlastní nastavení.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
cs: Klikání na soubory nebo složky:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
cs: Vybere je

en: Open by double-clicking instead
cs: Otevřít je dvojklikem

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
cs: Otevře je

en: Select by clicking on item's selection marker
cs: Vybrat levým kliknutím značku výběru položky

en: Clicking in scrollbar track:
cs: Kliknutím na pruh posuvníku:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
cs: Posunout na místo kliknutí

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
cs: Posunout o stránku nahoru nebo dolů

en: Middle-click to scroll to clicked location
cs: Kliknutí prostředním posunout na dané místo

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
cs: Vloží vybraný text

en: Touch Mode:
cs: Dotykový režim:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
cs: Automaticky povolit pokud je potřeba

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
cs: Nikdy nepovolen

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
cs: Dotykový režim bude zapnut pokaždé když systém zjistí dotykovou obrazovku, ale žádnou myš nebo touchpad. Například pokud je klávesnice odpojena nebo odklopena dozadu.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
cs: Vždy povolen

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
cs: V dotykovém režimu bude spousta prvků uživatelského rozhraní zvětšena aby tyto byly snáze použitelné dotykem.

en: Double-click interval:
cs: Interval dvojkliku:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
cs: Dva kliky v tomto časovém rozmezí budou považovány za dvojklik. Ne všechny aplikace toto nastavení dodržují.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
cs: Jedno kliknutí otevírá soubory

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
cs: Rychlost animace

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
cs: Jemné rolování

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši na posuvník jej posune o jednu stránku

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
cs: Interval dvojkliku

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
cs: Automaticky přepnout do dotykového režimu

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
cs: Povolit vložení výběru kliknutím prostředním tlačítkem myši

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
cs: Zobrazit On Screen Display (OSD) pro upozornění na změnu stavu jako je jas nebo hlasitost

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
cs: OSD při změně rozvržení

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
cs: Zobrazit vyskakovací okno při změně rozvržení
