en to cs translation catalogue (57 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
cs: Získávání informací o vstupních zařízeních se nezdařilo. Znovu otevřete tento modul nastavení.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
cs: Při načítání základních informací o zařízení touchpadu %1 došlo ke kritické chybě.

en: Cannot connect to X server
cs: Nelze se připojit k  X serveru

en: No touchpad found
cs: Nebyl nalezen žádný touchpad

en: Cannot apply touchpad configuration
cs: Nelze použít nastavení touchpadu

en: Cannot read touchpad configuration
cs: Nelze přečíst nastavení touchpadu

en: Cannot read default touchpad configuration
cs: Výchozí konfiguraci touchpadu nelze načíst

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
cs: Chyba při načítání hodnot.Více informací naleznete v záznamech činnosti. Prosím restartujte tento nastavovací modul.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
cs: Nebyl nalezen žádný touchpad. Připojte touchpad.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
cs: Nebylo možné uložit všechny změny. Více informací naleznete v záznamu. Restartujte tento konfigurační modul a zkuste to znovu.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
cs: Chyba při načítání výchozích hodnot. Nastavení některých voleb na výchozí hodnotu selhalo.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
cs: Při přidávání nově připojeného zařízení došlo k chybě. Připojte zařízení znovu a restartujte tento konfigurační modul.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
cs: Touchpad byl odpojen. Jeho nastavovací dialog byl uzavřen.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
cs: Touchpad odpojen. Žádné další touchpady nebyly nalezeny.

[ctx: @info:status placeholdermessage text]
en: No touchpad found
cs: Nebyl nalezen žádný touchpad

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage explanation]
en: Connect an external touchpad
cs: Připojit externí touchpad

[ctx: @label:listbox device selection]
en: Device:
cs: Zařízení:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: General:
cs: Obecné:

[ctx: @option:check]
en: Enable device
cs: Povolit zařízení

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
cs: Vypnout pokud je připojena myš

[ctx: option:check]
en: Disable while typing
cs: Zakázat při psaní

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
cs: Toto může mít dopad na počítačové hry.

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
cs: Levá a pravá tlačítka:

[ctx: @option:check]
en: Swap (left-handed mode)
cs: Zaměnit (režim pro leváky)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
cs: Stisknout obě současně pro kliknutí prostředním tlačítkem

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
cs: Povolením tohoto nastavení zvýší zpoždění kliknutí myši o 50 ms. Toto dodatečné zpoždění je potřeba pro správné rozpoznání souběžného kliknutí levým a pravým tlačítkem myši.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
cs: Rychlost kurzoru:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
cs: Povolit akceleraci kurzoru

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
cs: Pokud povoleno, vzdálenost posunu kurzoru se zvyšuje s rostoucí rychlostí pohybu myši.

[ctx: @label:slider]
en: Scrolling speed:
cs: Rychlost rolování:

[ctx: @item:inrange Slower Scroll]
en: Slower
cs: Pomaleji

[ctx: @item:inrange Faster Scroll Speed]
en: Faster
cs: Rychleji

[ctx: @title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/moving one finger on edge']
en: Scroll by:
cs: Rolování:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere']
en: Moving two fingers anywhere
cs: Pohyb dvěma prsty kdekoli

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge']
en: Moving one finger on edge
cs: Pohyb jedním prstem na okraji

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
cs: Obrátit směr rolování (tzv. přirozený směr rolování)

[ctx: @option:check]
en: Disable horizontal scrolling
cs: Vypnout vodorovné rolování

[ctx: @title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner/pressing with two fingers']
en: Right-click by:
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner']
en: Pressing bottom-right corner
cs: Stisknutí pravého dolního rohu

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
cs: Prostřední tlačítko stisknutím obou dolních rohů.

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
cs: Prostřední tlačítko stisknutím na střed dole.

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two fingers']
en: Pressing anywhere with two fingers
cs: Stisknutím kdekoli dvěma prsty

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing anywhere with three fingers.
cs: Prostřední tlačítko stisknutím obou dolních rohů.

[ctx: @label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers']
en: Middle-click by:
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge']
en: Pressing bottom-middle edge
cs: Stisknutím středu spodního okraje

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-left and bottom-right corners']
en: Pressing bottom-left and bottom-right corners
cs: Stisknutím obou dolních rohů

[ctx: @option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere with three fingers']
en: Pressing anywhere with three fingers
cs: Stisknutím kdekoli třemi prsty

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
cs: Klepnutí:

[ctx: @option:check]
en: Tap to click
cs: Klepnutím klikněte

[ctx: @option:check]
en: Allow dragging after tapping
cs: Povolit přetahování po klepnutí

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
cs: Klepněte, poté klepněte a okamžitě posuňte prst po touchpadu, abyste přetáhli. Zvednutím prstu pusťte.

[ctx: @option:check]
en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
cs: Povolit krátké zvednutí prstu během klepnutí a přetažení

[ctx: @title:group]
en: Two-finger tap:
cs: Ťuknutí dvěma prsty:

[ctx: @option:radio]
en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
cs: Pravé tlačítko (dotyk třemi prsty je prostřední tlačítko)

[ctx: @option:radio]
en: Right-click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
cs: Prostřední tlačítko (dotyk třemi prsty je pravé tlačítko)

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši
