en_US to cs translation catalogue (162 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en_US: Currently being used
cs: V současnosti používaný

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en_US: Move to
    this activity
cs: Přesunout
    do této aktivity

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en_US: Show also
    in this activity
cs: Zobrazit také
    v této aktivitě

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en_US: Configure
cs: Nastavit

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en_US: Create activity…
cs: Vytvořit aktivitu…

[ctx: @title:window]
en_US: Activities
cs: Aktivity

[ctx: @action:button]
en_US: Copy to Clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: @action:button opens dialog]
en_US: View Error Details…
cs: Zobrazit podrobnosti chyby...

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en_US: Open %1
cs: Otevřít %1

[ctx: @title:window About this widget]
en_US: About
cs: O aplikaci

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en_US: Send an email to %1
cs: Odeslat e-mail %1

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en_US: Open website %1
cs: Otevřít webovou stránku: %1

[ctx: @title:group]
en_US: Website
cs: Webová stránka

[ctx: @title:group]
en_US: Get Help
cs: Získat nápovědu

[ctx: @action:button urlbutton]
en_US: Report an issue
cs: Nahlásit problém

[ctx: @title license information]
en_US: Copyright
cs: Autorská práva

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en_US: License: %1
cs: Licence: %1

[ctx: @action:button]
en_US: Read License
cs: Přečtěte si licenci

[ctx: @title:group]
en_US: Authors
cs: Autoři

[ctx: @title:group]
en_US: Credits
cs: Poděkování

[ctx: @title:group]
en_US: Translators
cs: Překladatelé

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en_US: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: @title:group for About dialog page]
en_US: About
cs: O aplikaci

[ctx: @title:window dialog title]
en_US: Apply Settings
cs: Provést nastavení

[ctx: @label dialog body]
en_US: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
cs: Současná činnost obsahuje neuložené změny. Přejete si je uložit nebo zahodit?

[ctx: @action:button]
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: @action:button]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en_US: Open configuration page
cs: Otevřít stránku s nastavením

[ctx: @label for shortcuts]
en_US: Left-Button
cs: Levé tlačítko

[ctx: @label for shortcuts]
en_US: Right-Button
cs: Pravé tlačítko

[ctx: @label for shortcuts]
en_US: Middle-Button
cs: Prostřední tlačítko

[ctx: @label for shortcuts]
en_US: Back-Button
cs: Tlačítko zpět

[ctx: @label for shortcuts]
en_US: Forward-Button
cs: Tlačítko vpřed

[ctx: @label for shortcuts]
en_US: Vertical-Scroll
cs: Svislý posuv

[ctx: @label for shortcuts]
en_US: Horizontal-Scroll
cs: Vodorovný posuv

[ctx: @action:button]
en_US: Add Action
cs: Přidat činnost

[ctx: @info:status inlinemessage]
en_US: Layout changes have been restricted by the system administrator
cs: Změny rozvržení byly zakázány správcem systému

[ctx: @label:listbox]
en_US: Layout:
cs: Rozvržení:

[ctx: @label:listbox]
en_US: Wallpaper type:
cs: Typ tapety:

[ctx: @action:button]
en_US: Get New Plugins…
cs: Získat nové moduly…

[ctx: @info]
en_US: Layout changes must be applied before other changes can be made
cs: Změny rozvržení musí být aplikovány před ostatními změnami

[ctx: @action:button]
en_US: Apply Now
cs: Aplikovat nyní

[ctx: @title:window for configuration page]
en_US: Shortcuts
cs: Zkratky

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en_US: Activate widget as if clicked:
cs: Aktivovat widget jako byste na něj klikli:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en_US: Wallpaper
cs: Tapeta

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en_US: Mouse Actions
cs: Činnosti myši

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en_US: Add Action
cs: Přidat činnost

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en_US: Input Here
cs: Vstup zde

[ctx: @title:window]
en_US: Panel Settings
cs: Nastavení panelu

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en_US: Add New
cs: Přidat nové

[ctx: @action:menu add a spacer]
en_US: Spacer
cs: Mezera

[ctx: @action:menu add a widget]
en_US: Widgets…
cs: Widgety…

[ctx: @title:group]
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: @label panel screen edge]
en_US: Top
cs: Nahoru

[ctx: @label panel screen edge]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: @label panel screen edge]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: @label panel screen edge]
en_US: Bottom
cs: Dolů

[ctx: action:button]
en_US: Set Position…
cs: Nastavit pozici...

[ctx: @title:group]
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Top
cs: Nahoru

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Center
cs: Střed

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Bottom
cs: Dolů

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: @title:group panel height]
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: @title:group panel width]
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en_US: Fill height
cs: Vyplnit víšku

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en_US: Fill width
cs: Vyplnit šířku

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en_US: Fit content
cs: Přizpůsob obsah

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: @title:group]
en_US: Visibility
cs: Viditelnost

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Always visible
cs: Vždy viditelný

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Auto hide
cs: Automatické schovávání

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Dodge windows
cs: Vyhýbat se oknům

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Windows go below
cs: Okna jdou pod

[ctx: @title:group]
en_US: Opacity
cs: Krytí

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Adaptive
cs: Adaptivní

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Opaque
cs: Neprůhledné

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Translucent
cs: Průhledné

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en_US: Floating
cs: Plovoucí

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en_US: Applets only
cs: Pouze applety

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en_US: Panel and applets
cs: Panel a applety

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en_US: Fix it
cs: Opravit

[ctx: @label:spinbox]
en_US: Panel Width:
cs: Šířka panelu:

[ctx: @label:spinbox]
en_US: Panel Height:
cs: Výška panelu:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en_US: Focus shortcut:
cs: Zkratka pro zaměření:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
cs: Stisknutím této klávesové zkratky přesunete zaměření na panel

[ctx: @action:button accessible name]
en_US: Focus Shortcut Setter
cs: Nastavení klávesových zkratek pro zaměření

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en_US: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
cs: Tlačítko pro nastavení zkratky pro panel, aby získal zaměření

[ctx: @action:button Delete the panel]
en_US: Delete Panel
cs: Smazat panel

[ctx: @info:tooltip for button]
en_US: Remove this panel; this action can be undone
cs: Odstranit tento panel, tento krok nelze vzít zpět

[ctx: @action:button Clone the panel]
en_US: Clone Panel
cs: Klonovat panel

[ctx: @info:tooltip for button]
en_US: Create a new panel with the same settings and applets
cs: Vytvořit nový panel se stejným nastavením a applety

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en_US: Exit Edit Mode
cs: Ukončit režim úprav

[ctx: @info:tooltip for button]
en_US: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
cs: Zavřít okno nastavení panelu a ukončit režim úprav

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en_US: Drag to change maximum height.
cs: Táhněte pro změnu maximální výšky.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en_US: Drag to change maximum width.
cs: Táhněte pro změnu maximální šířky.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en_US: Double-click to reset.
cs: Dvojklik pro vrácení.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en_US: Drag to change minimum height.
cs: Táhněte pro změnu minimální výšky.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en_US: Drag to change minimum width.
cs: Táhněte pro změnu minimální šířky.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en_US: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
cs: Přetažením změňte polohu na tomto okraji obrazovky.
    Dvojklikem obnovte.

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Panels and Desktops
cs: Spravujte panely a pracovní plochy

[ctx: @info:usagetip]
en_US: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
cs: Můžete různě přesunovat panely a pracovní plochy a přetahovat je na různé obrazovky.

[ctx: @action:button Close window]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Swap with Desktop on Screen %1
cs: Prohodit s plochou na obrazovce %1

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Move to Screen %1
cs: Přesunout na obrazovku %1

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Remove Desktop
cs: Odstranit plochu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Remove Panel
cs: Odstranit panel

[ctx: @info % is screen name]
en_US: %1 (primary)
cs: %1 (primární)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en_US: Alternative Widgets
cs: Alternativní widgety

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en_US: Add %1
cs: Přidat %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Unsupported Widget
cs: Nepodporovaný widget

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en_US: New!
cs: Nové!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en_US: %1 widget active | %1 widgets active
cs[0]: 1 aktivní widget
cs[1]: %1 aktivní widgety
cs[2]: %1 aktivních widgetů

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en_US: Recently installed
cs: Nedávno nainstalované

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en_US: Cancel Uninstallation
cs: Zrušit odinstalaci

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en_US: Mark for Uninstallation
cs: Označit pro odinstalaci

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en_US: Cancel pending uninstallation for widget %1
cs: Zrušit čekající odinstalaci widgetu %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en_US: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
cs: Označit widget %1 pro odinstalování. Vyžaduje potvrzení.

[ctx: @action:button]
en_US: Remove all instances
cs: Odstranit všechny instance

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en_US: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
cs[0]: Odebrat spuštěnou instanci widgetu %2
cs[1]: Odebrat všechny %1 spuštěné instance widgetu %2
cs[2]: Odebrat všech %1 spuštěných instancí widgetu %2

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en_US: All Widgets
cs: Všechny widgety

[ctx: @title:group for widget grid]
en_US: Widgets
cs: Widgety

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en_US: Get New…
cs: Získat nové…

[ctx: @action:button]
en_US: Get New Widgets…
cs: Získat nové widgety…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en_US: Close Widget Explorer
cs: Zavřít průzkumník widgetů

[ctx: @label:textbox accessible]
en_US: Search through widgets
cs: Vyhledávání pomocí widgetů

[ctx: @action:button tooltip only]
en_US: Categories
cs: Kategorie

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en_US: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
cs[0]: Odinstalovat (%1 widget)
cs[1]: Odinstalovat (%1 widgety)
cs[2]: Odinstalovat (%1 widgetů)

[ctx: @info placeholdermessage]
en_US: No widgets matched the search terms
cs: Vyhledávacím kritériím neodpovídá žádný widget

[ctx: @info placeholdermessage]
en_US: No widgets available
cs: Nejsou dostupné žádné widgety

[ctx: @title: group]
en_US: Show clock:
cs: Ukázat hodiny:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en_US: Always
cs: Vždy

[ctx: @option:radio]
en_US: Always show clock
cs: Vždy zobrazovat hodiny

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en_US: On unlocking prompt
cs: Při výzvě k odemčení

[ctx: @option:radio]
en_US: Show clock only on unlocking prompt
cs: Zobrazit hodiny pouze při výzvě k odemčení

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: @option:radio]
en_US: Never show clock
cs: Nikdy nezobrazovat hodiny

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en_US: Media controls:
cs: Ovládání médií:

[ctx: @option:check]
en_US: Show under unlocking prompt
cs: Zobrazit pod výzvou k odemčení

[ctx: @info:status]
en_US: Unlocking failed
cs: Odemčení selhalo

[ctx: @info:status]
en_US: Caps Lock is on
cs: CapsLock je zapnut

[ctx: @action:button]
en_US: Slee&p
cs: &Uspat

[ctx: @action:button]
en_US: &Hibernate
cs: &Hibernovat

[ctx: @action:button]
en_US: Switch &User
cs: Přepnout &uživatele

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en_US: Virtual Keyboard
cs: Virtuální klávesnice

[ctx: Button to change keyboard layout]
en_US: Switch layout
cs: Přepnout rozvržení

[ctx: @info:placeholder in text field]
en_US: Password
cs: Heslo

[ctx: @action:button accessible only]
en_US: Unlock
cs: Odemknout

[ctx: @info:usagetip]
en_US: (or scan your fingerprint on the reader)
cs: (nebo naskenujte svůj otisk prstu na čtečce)

[ctx: @info:usagetip]
en_US: (or scan your smartcard)
cs: (nebo naskenujte svou čipovou kartu)

[ctx: @info:status]
en_US: No title
cs: Bez názvu

[ctx: @info:status]
en_US: No media playing
cs: Nepřehrává se žádné médium

[ctx: @action:button Accessible only]
en_US: Previous track
cs: Předchozí skladba

[ctx: @action:button Accessible only]
en_US: Play or Pause media
cs: Přehrát nebo pozastavit přehrávání

[ctx: @action:button Accessible only]
en_US: Next track
cs: Následující skladba

[ctx: @action:button no-password unlock]
en_US: Unlock
cs: Odemknout

[ctx: @action:button]
en_US: More
cs: Více

[ctx: @action:button]
en_US: Exit Edit Mode
cs: Ukončit režim úprav

[ctx: @info:whatsthis Accessible name]
en_US: Panel Focus Indicator
cs: Indikátor zaměření panelu
