en_US to cs translation catalogue (30 entries)

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en_US: General:
cs: Obecné:

[ctx: @option:check]
en_US: Show window outlines
cs: Zobrazit obrys okna

[ctx: @option:check]
en_US: Show application icons on window outlines
cs: Zobrazovat ikony aplikací na okraji okna

[ctx: @option:check]
en_US: Show only current screen
cs: Zobrazit pouze aktuální obrazovku

[ctx: @option:check]
en_US: Navigation wraps around
cs: Přepínání rotuje dokola

[ctx: @title:listbox]
en_US: Layout:
cs: Rozvržení:

[ctx: @item:inlistbox The pager layout]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: @item:inlistbox The pager layout]
en_US: Horizontal
cs: Výchozí

[ctx: @item:inlistbox The pager layout]
en_US: Vertical
cs: Vodorovně

[ctx: @title:group prefix for radiobutton group]
en_US: Text display:
cs: Text k zobrazení:

[ctx: @option:radio text display]
en_US: No text
cs: Žádný text

[ctx: @option:radio text display]
en_US: Activity number
cs: Číslo aktivity

[ctx: @option:radio text display]
en_US: Desktop number
cs: Číslo plochy

[ctx: @option:radio text display]
en_US: Activity name
cs: Název aktivity

[ctx: @option:radio text display]
en_US: Desktop name
cs: Název plochy

[ctx: @label Start of the sentence 'Selecting current activity does nothing/shows the desktop']
en_US: Selecting current Activity:
cs: Výběr aktuální aktivity:

[ctx: @label Start of the sentence 'Selecting current virtual desktop does nothing/shows the desktop']
en_US: Selecting current virtual desktop:
cs: Výběr aktuální virtuální plochy:

[ctx: option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual desktop does nothing']
en_US: Does nothing
cs: Nedělá nic

[ctx: option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual desktop shows the desktop']
en_US: Shows the desktop
cs: Zobrazí plochu

[ctx: @info:tooltip overflow label]
en_US: …and %1 other window | …and %1 other windows
cs[0]: …a %1 další okno
cs[1]: …a %1 další okna
cs[2]: ...a %1 dalších oken

[ctx: @info:tooltip start of list]
en_US: %1 Window: | %1 Windows:
cs[0]: %1 okno:
cs[1]: %1 okna:
cs[2]: %1 oken:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
cs[0]: %1 Minimalizované okno:
cs[1]: %1 Minimalizovaná okna:
cs[2]: %1 Minimalizovaných oken:

[ctx: @info:whatsthis Accessible name for pager section]
en_US: Desktop %1
cs: Plocha %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en_US: Switch to %1
cs: Přepnout na %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en_US: Show Activity Manager
cs: Zobrazit správce aktivit

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en_US: Add Virtual Desktop
cs: Přidat virtuální plochu

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en_US: Remove Virtual Desktop
cs: Odstranit virtuální plochu

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en_US: &Configure Activities…
cs: Nastavit a&ktivity…

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en_US: Configure Virtual Desktops…
cs: Nastavit virtuální plochy…
