en_US to cs translation catalogue (38 entries)

en_US: Remove from Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

en_US: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

en_US: On All Activities
cs: Ve všech aktivitách

en_US: On the Current Activity
cs: V současné aktivitě

en_US: Show in Favorites
cs: Zobrazit v oblíbených

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en_US: Icon:
cs: Ikona:

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en_US: Choose…
cs: Vybrat…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en_US: Clear Icon
cs: Vymazat ikonu

[ctx: @label:listbox]
en_US: Show applications as:
cs: Zobrazit aplikace jako:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Name only
cs: Pouze název

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Description only
cs: Pouze popis

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Name (Description)
cs: Název (popis)

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Description (Name)
cs: Popis (název)

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en_US: Behavior:
cs: Chování:

[ctx: @option:check]
en_US: Sort applications alphabetically
cs: Řadit aplikace podle abecedy

[ctx: @option:check]
en_US: Flatten sub-menus to a single level
cs: Zploštit nabídku na jedinou úroveň

[ctx: @option:check]
en_US: Show icons on the root level of the menu
cs: Ukázat ikony na nejvyšší úrovni nabídky

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en_US: Show categories:
cs: Zobrazit kategorie:

[ctx: @option:check]
en_US: Recent applications
cs: Nedávné aplikace

[ctx: @option:check]
en_US: Often used applications
cs: Často používané aplikace

[ctx: @option:check]
en_US: Recent files
cs: Nedávné soubory

[ctx: @option:check]
en_US: Often used files
cs: Často používané soubory

[ctx: @label:listbox]
en_US: Sort items in categories by:
cs: Seřadit položky v kategoriích podle:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en_US: Recently used
cs: Nedávno použité

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en_US: Often used
cs: Často používané

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en_US: Search:
cs: Hledat:

[ctx: @option:check]
en_US: Expand search to bookmarks, files and emails
cs: Rozšířit hledání na záložky, soubory a emaily

[ctx: @option:check]
en_US: Align search results to bottom
cs: Zarovnat výsledky hledání dolů

[ctx: @label prefix for a checkbox toggling Dark Mode]
en_US: Appearance:
cs: Vzhled:

[ctx: @option:check]
en_US: Prefer Dark Mode when available
cs: Upřednostňovat tmavý režim, pokud je k dispozici

[ctx: @info:tooltip]
en_US: This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which usually feature a dark background.
cs: Tato funkce využívá doplňkové barvy z vašeho barevného schématu, které obvykle mají tmavé pozadí.

[ctx: @title:group for column with app and system action grids]
en_US: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: @action:inmenu accessible description for opening submenu]
en_US: Open category
cs: Otevřít kategorii

[ctx: @action:inmenu accessible description for opening app or file]
en_US: Launch
cs: Spustit

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en_US: Edit Applications…
cs: Upravit aplikace…

[ctx: @title:group accessible name for favorite group in sidebar]
en_US: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: @info:status]
en_US: No matches
cs: Žádné shody
