en to cs translation catalogue (14 entries)

[ctx: @title:group prefix for radiobutton group]
en: Position on screen:
cs: Pozice na obrazovce:

[ctx: @option:check Position on top of screen]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: @option:check Position in center of screen]
en: Center
cs: Střed

[ctx: @label prefix for checkbutton]
en: Activation:
cs: Aktivace:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
cs: Aktivovat při stisku jakékoliv klávesy v prostředí

[ctx: @title:group prefix for radiobutton group]
en: History:
cs: Historie:

[ctx: @option:radio History is disabled]
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: @option:radio The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
cs: Povolit návrhy

[ctx: @option:radio The thing being enabled is search history]
en: Enable auto-complete
cs: Povolit automatické doplňování

[ctx: @action:button]
en: Clear History…
cs: Vyprázdnit historii…

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
cs: Pro všechny aktivity

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
cs: Pro aktivitu "%1"

[ctx: @label]
en: Plugins:
cs: Moduly:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
cs: Nastavit povolené moduly pro vyhledávání…
