kcminput - en to cs translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
cs: Získávání informací o vstupních zařízeních se nezdařilo. Znovu otevřete tento modul nastavení.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
cs: Při načítání základních informací o zařízení %1 došlo ke kritické chybě.

en: Not able to select appropriate backend
cs: Nelze vybrat vhodnou podpůrnou vrstvu

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
cs: Chyba při načítání hodnot.Více informací naleznete v záznamech činnosti. Prosím restartujte tento nastavovací modul.

en: No pointer device found. Connect now.
cs: Žádné ukazovací zařízení nebylo nalezeno. Připojte zařízení.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
cs: Nebylo možné uložit všechny změny. Více informací naleznete v záznamu. Restartujte tento konfigurační modul a zkuste to znovu.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
cs: Chyba při načítání výchozích hodnot. Nastavení některých voleb na výchozí hodnotu selhalo.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
cs: Při přidávání nově připojeného zařízení došlo k chybě. Připojte zařízení znovu a restartujte tento konfigurační modul.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
cs: Ukazovací zařízení bylo odpojeno. Zavřete dialogové okno nastavení.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
cs: Ukazovací zařízení bylo odpojeno. Žádná další zařízení nebyla nalezena.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
cs: Extra tlačítka myši

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
cs: Extra tlačítko %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
cs: Stiskněte tlačítko pro které chcete přiřadit klávesovou zkratku...

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
cs: Zadejte novou kombinaci pro %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
cs: Stiskněte tlačítko myši

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
cs: Přidat zkratku...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
cs: Nastavit extra tlačítka…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
cs: Zařízení:

[ctx: @title:group]
en: General:
cs: Obecné:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
cs: Povolit zařízení

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
cs: Levá a pravá tlačítka:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
cs: Zaměnit (režim pro leváky)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
cs: Stisknout obě současně pro kliknutí prostředním tlačítkem

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
cs: Povolením tohoto nastavení zvýší zpoždění kliknutí myši o 50 ms. Toto dodatečné zpoždění je potřeba pro správné rozpoznání souběžného kliknutí levým a pravým tlačítkem myši.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
cs: Rychlost kurzoru:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
cs: Povolit akceleraci kurzoru

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
cs: Pokud povoleno, vzdálenost posunu kurzoru se zvyšuje s rostoucí rychlostí pohybu myši.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
cs: Rychlost rolování:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
cs: Pomaleji

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
cs: Rychleji

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
cs: Rolování:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
cs: Obrátit směr rolování

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
cs: Podržte prostřední tlačítko a pohybem myši posouvejte stránku

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
cs: To způsobí komplikace aplikacím, které používají přetahování prostředním tlačítkem, jako jsou některé editory obrázků, prohlížeče dokumentů nebo videohry. Lze jej použít na jakémkoli zařízení, ale je určen především jako náhrada za rolovací kolečka na zařízeních, které žádná nemají.
