en to da translation catalogue (215 entries)

en: Enable Touchpad
da: Aktivér touchpad

en: Disable Touchpad
da: Deaktivér touchpad

en: Toggle Touchpad
da: Slå touchpad til/fra

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
da: Forespørgsel af input-enheder mislykkedes. Åbn venligst dette indstillingsmodul igen.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
da: Kritisk fejl ved læsning af enhedsinformationer for touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
da: Kan ikke forbinde til X-server

en: No touchpad found
da: Ingen touchpad fundet

en: Cannot apply touchpad configuration
da: Kan ikke anvende touchpad-konfiguration

en: Cannot read touchpad configuration
da: Kan ikke læse touchpad-konfiguration

en: Cannot read default touchpad configuration
da: Kan ikke læse standard touchpad-konfiguration

en: Device:
da: Enhed:

en: General:
da: Generelt:

en: Device enabled
da: Enheden er aktiveret

en: Accept input through this device.
da: Accepter input gennem enheden.

en: Disable while typing
da: Deaktivér når du skriver

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
da: Deaktivér touchpad når du skriver, for at forhindre utilsigtet indtastninger.

en: Left handed mode
da: Venstrehåndet tilstand

en: Swap left and right buttons.
da: Byt om på venstre og højre knapper.

en: Press left and right buttons for middle click
da: Tryk på venstre og højre knapper for midterklik

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
da: Tryk på venstre og højre knapper samtidigt sender klik med midterknap.

en: Pointer acceleration:
da: Markørens acceleration:

en: Acceleration profile:
da: Accelerationsprofil:

en: Flat
da: Flad

en: Cursor moves the same distance as finger.
da: Markøren flyttes samme afstand som fingeren.

en: Adaptive
da: Adaptiv

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
da: Markøren flytteafstand afhænger af hvor hurtigt fingeren flyttes.

en: Tapping:
da: Trykning:

en: Tap-to-click
da: Tryk for at klikke

en: Single tap is left button click.
da: Enkelt tryk er klik med venstre knap.

en: Tap-and-drag
da: Tryk-og-træk

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
da: Glidning på touchpad direkte efter tryk resultater i træk.

en: Tap-and-drag lock
da: Tryk-og-træk-lås

en: Dragging continues after a short finger lift.
da: Kontinuerlig trækning efter et fingeren er løftet kortvarigt.

en: Two-finger tap:
da: Tofingertryk:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
da: Højreklik (trefingertryk for at midterklikke)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
da: Tryk med to fingre for at højreklikke, tryk med tre fingre for at midterklikke.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
da: Midterklik (trefingertryk for at højreklikke)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
da: Tryk med to fingre for at midterklikke, tryk med tre fingre for at højreklikke.

en: Right-click
da: Højreklik

en: Tap with two fingers to right-click.
da: Tryk med to fingre for at højreklikke.

en: Middle-click
da: Midterklik

en: Tap with two fingers to middle-click.
da: Tryk med to fingre for at midterklikke.

en: Scrolling:
da: Rulning:

en: Two fingers
da: To fingre

en: Slide with two fingers scrolls.
da: Glid med to fingre for at ruller.

en: Touchpad edges
da: Touchpadkanter

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
da: Glid på touchpadens kanter for at rulle.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
da: Omvendt rulleretning (naturlig rulning)

en: Touchscreen like scrolling.
da: Rulning som på berøringsfølsomskærm.

en: Disable horizontal scrolling
da: Deaktivér vandret rulning

en: Scrolling speed:
da: Rullehastighed:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
da: Langsommere

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
da: Hurtigere

en: Right-click:
da: Højreklik:

en: Press bottom-right corner
da: Tryk nederste højre hjørne

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
da: Softwareaktiverede knapper føjes til den nederste del af din touchpad.

en: Press anywhere with two fingers
da: Tryk hvorsomhelst med to fingre

en: Tap with two finger to enable right click.
da: Tryk med to fingre for at aktivere højreklik.

en: Middle-click:
da: Midterklik:

en: Press bottom-middle
da: Tryk på midten nederst

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
da: Softwareaktiveret midterknap vil blive tilføjet til den nederste del af din touchpad.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
da: Tryk på nederste venstre og højre hjørne samtidig

en: Press anywhere with three fingers
da: Tryk hvorsomhelst med tre fingre

en: Press anywhere with three fingers.
da: Tryk hvorsomhelst med tre fingre.

en: System Settings module for managing your touchpad
da: Systemindstillinger-modul til håndtering af din touchpad

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
da: Ophavsret © 2016 Roman Gilg

en: Developer
da: Udvikler

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
da: Fejl under indlæsning af værdier. Se logge for mere information. Genstart venligst dette konfigurationsmodul.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
da: Ingen touchpad fundet. Tilslut touchpad nu.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
da: Kan ikke gemme alle ændringer. Se logge for mere information. Genstart venligst dette konfigurationsmodul og prøv igen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
da: Fejl under indlæsning af standardværdier. Nogle indstillinger kunne ikke sættes til deres standardværdier.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
da: Fejl under tilføjelse af ny tilsluttet enhed. Tilslut venligst igen og genstart dette konfigurationsmodul.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
da: Touchpad ikke længere tilsluttet. Indstillingsdialogen blev lukket.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
da: Touchpad ikke længere tilsluttet. Ingen andre touchpads blev fundet.

en: Drag me
da: Træk mig

[ctx: Mouse button]
en: Left button
da: Venstre knap

[ctx: Mouse button]
en: Right button
da: Højre knap

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
da: Midterste knap

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
da: Systemindstillinger-modul, daemon og Plasma-applet til håndtering af din touchpad

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
da: Ophavsret © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
da: Dette program indeholder arbejde omfattet af denne ophavsretsnotits:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
da: Brugervenlighed, test

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
da: Hjalp lidt til

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
da: Udvikler af synclient

[ctx: Credits]
en: Testing
da: Test

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
da: De aktive indstillinger matcher ikke de gemte indstillinger.
    Du ser nu de gemte indstillinger.

en: Show active settings
da: Vis aktive indstillinger

en: These settings won't take effect in the testing area
da: Disse indstillinger vil ikke få virkning i testområdet

en: Enable/Disable Touchpad
da: Aktivér/deaktivér touchpad

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
da: Aktivér/deaktivér touchpad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure…
da: Indstil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
da: Tastaturgenveje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
da: Deaktivér touchpad når du skriver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Timeout:
da: Tidsudløb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
da: Hvis der ikke er tastaturaktivitet i mere end det angivne
    antal millisekunder, vil touchpad blive aktiveret igen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
da: Deaktivér klikemulering og rulning.
    Du vil stadig kunne flytte markøren med touchpad og udføre klik med hardwareknapperne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
da: Deaktivér kun tap og rulning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
da: Deaktivér touchpad når musen er tilsluttet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
da: Bekendtgørelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
da: Ignorerede enheder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
da: Nogle enheder vil måske fejlagtigt blive behandlet som mus.
    Du kan føje dem til denne liste, så de vil blive ignoreret når de tilsluttes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
da: Markørbevægelse

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
da: Hastighed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
da: Mindste markørhastighed

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
da: Maksimum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
da: Højeste markørhastighed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
da: Accelerationsfaktor for normale markørbevægelser

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
da: Trykafhængig bevægelse

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
da: Mindste tryk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
da: Mindste faktor

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
da: Højeste tryk

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
da: Højeste faktor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
da: Det fingertryk hvor bevægelsesfaktor for mindste tryk anvendes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
da: Det fingertryk hvor bevægelsesfaktor for højeste tryk anvendes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
da: Laveste indstilling for bevægelsesfaktor for tryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
da: Højeste indstilling for bevægelsesfaktor for tryk

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
da: Støjannullering

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
da: Lodret:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
da: Vandret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
da: Den mindste lodrette hardwaredistance der kræves for at generere bevægelseshændelser

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
da:  enheder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
da: Den mindste vandrette hardwaredistance der kræves for at generere bevægelseshændelser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
da: Rulning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
da: Kantrulning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
da: Aktivér lodret rulning når der trækkes langs den højre kant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
da: Lodret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
da: Aktivér vandret rulning når der trækkes langs den nederste kant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
da: Vandret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
da: Aktivér lodret rulning når der trækkes med to fingre et vilkårligt sted på touchpad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
da: Aktivér vandret rulning når der trækkes med to fingre et vilkårligt sted på touchpad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
da: Omvendt lodret rulning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
da: Omvendt vandret rulning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
da: Rulning med to fingre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
da: Omvendt rulning:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
da: Rulledistance

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
da: Lodret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
da: Flyt fingeren så meget for rullehændelse

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
da: Vandret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
da: Fortsæt rulning efter fingeren slipper fra kanten af touchpad

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
da: Mindste hastighed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
da: Din finger skal skabe dette antal rulninger pr. sekund for at starte coasting

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
da:  rulninger/sek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
da: Antal rulninger/sekund² for nedsætte coasting-hastighed

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
da:  rulninger/sek.²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
da: Hjørne-coasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
da: Aktivér kantrulning for at fortsætte mens fingeren forbliver i et kanthjørne

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
da: Aktivér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
da: Rulning påbegyndes når en trækning starter i det givne udløserområde.
    Hvis du flytter din finger i cirkler med uret om touchpadens midte
    vil rulle nedad og bevægelse mod uret vil rulle opad

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
da: Cirkulærrulning

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
da: Udløserområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
da: Udløserområdet på touchpaden til start af cirkulær rulning

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
da: Vinkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
da: Flytningsvinkel (grader) for finger for at generere en rullehændelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
da: Ved brug sammen med lodret rulning, vil den, uden du mærker det, skifte fra lodret til cirkulær rulning, når du rammer det øverste højre hjørne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
da: Følsomhed

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
da: Følsomhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
da: Tryk for detektering af berøring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
da: Tryk for detektering af slip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
da: Når fingertrykket går over denne værdi, anser driveren det som en berøring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
da: Når fingertrykket går under denne værdi, anser driveren det som et slip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
da: Om håndflade-detektering skal aktiveres. Bemærk at dette også kræver hardware-/firmware-understøttelse fra touchpaden

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
da: Håndfladedetektering

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
da: Mindste bredde:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
da: Mindste tryk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
da: Mindste fingerbredde hvor berøring anses som en håndflade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
da: Mindste fingertryk hvor berøring anses som en håndflade

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
da: Tryk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
da: Tryk for at klikke

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
da: En finger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk med en finger ikke i et hjørne

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
da: To fingre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk med to fingre ikke i et hjørne

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
da: Tre fingre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk med tre fingre ikke i et hjørne

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
da: Hjørner

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
da: Øverst til venstre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk i øverste venstre hjørne

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
da: Nederst til venstre:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
da: Øverst til højre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk i nederste venstre hjørne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk i øverste højre hjørne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk i nederste højre hjørne

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
da: Nederst til højre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
da: Denne gestus er en alternativ måde at trække på. Den udføres ved at trykke (berøre og slippe med fingeren), og så berøre igen og bevæge fingeren på touchpaden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
da: Tryk-og-træk-gestus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
da: Hvis dette er slået fra, slutter gestussens når du slipper med fingeren. Hvis det er slået til, er gestussen aktiv indtil du trykker endnu en gang eller indtil tidsudløb

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
da: Låste træk

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
da: Tidsudløb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
da: Hvor lang tid det tager (i millisekunder) før tilstanden "låste træk" automatisk blive slået fra, efter fingeren slipper touchpaden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
da: Detektering af tryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
da: Maksimal tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
da: Maksimal fingerbevægelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
da: Maksimal tid for dobbelttryk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
da: Tidsudløb for enkelt tryk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
da: Maksimal tid (i millisekunder) til detektering af tryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
da: Maksimal bevægelse af fingeren for detektering af tryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
da: Maksimal tid (i millisekunder) til detektering af dobbelttryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
da: Tidsudløb efter tryk for at det anses som enkelt tryk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
da: Testområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
da: Klik på mig

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
da: Touchpad blev deaktiveret fordi en mus blev tilsluttet

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
da: Touchpad blev aktiveret fordi musen blev frakoblet

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
da: Ingen handling

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
da: Venstre knap

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
da: Midterste knap

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
da: Højre knap

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
da: Alle kanter

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
da: Øverste kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
da: Øverste højre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
da: Højre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
da: Nederste højre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
da: Nederste kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
da: Nederste venstre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
da: Venstre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
da: Øverste venstre hjørne
