en to da translation catalogue (137 entries)

en: Currently being used
da: Bruges i øjeblikket

en: Move to
    this activity
da: Flyt til
    denne aktivitet

en: Show also
    in this activity
da: Vis også
    i denne aktivitet

en: Configure
da: Indstil

en: Stop activity
da: Stop aktivitet

en: Stopped activities:
da: Stoppede aktiviteter:

en: Create activity…
da: Opret aktivitet...

en: Activities
da: Aktiviteter

en: Configure activity
da: Indstil aktivitet

en: Delete
da: Slet

en: Copy to Clipboard
da: Kopiér til udklipsholderen

en: View Error Details…
da: Vis fejldetaljer...

en: Open %1
da: Åbn %1

en: About
da: Om

en: Send an email to %1
da: Send e-mail til %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
da: Åbn hjemmeside %1

en: Copyright
da: Ophavsret

en: License:
da: Licens:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
da: Vis licenstekst

en: Authors
da: Ophavsmænd

en: Credits
da: Bidragsydere

en: Translators
da: Oversættere

en: Report a Bug…
da: Rapportér en fejl...

en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: Apply Settings
da: Anvend indstillinger

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
da: Indstillingerne i det aktuelle modul er blevet ændret. Vil du anvende ændringerne eller kassere dem?

en: Apply
da: Anvend

en: Cancel
da: Annullér

en: Open configuration page
da: Åbn indstillingsside

en: Left-Button
da: Venstre knap

en: Right-Button
da: Højre knap

en: Middle-Button
da: Midterknap

en: Back-Button
da: Tilbage-knap

en: Forward-Button
da: Frem-knap

en: Vertical-Scroll
da: Lodret rulning

en: Horizontal-Scroll
da: Vandret rulning

en: Shift
da: Skift

[ctx: @title]
en: About
da: Om

en: Add Action
da: Tilføj handling

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
da: Layout-ændringer er blevet begrænset af systemadministratoren

en: Wallpaper type:
da: Baggrundsbilledetype:

en: Get New Plugins…
da: Hent nye plugins...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
da: Layoutændringer skal anvendes før andre ændringer kan foretages

en: Apply Now
da: Anvend nu

en: Shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
da: Denne genvej vil aktivere appletten som om der var klikket på den.

en: Wallpaper
da: Baggrundsbillede

en: Mouse Actions
da: Musehandlinger

en: Input Here
da: Input her

en: Panel Settings
da: Panelindstillinger

en: Add Spacer
da: Tilføj afstandsstykke

en: Add spacer widget to the panel
da: Tilføj afstandsstykkewidget til panelet

en: Add or Manage Widgets…
da: Tilføj eller indstil widgets…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
da: Åbn widgetselektoren for at trække og slippe widgets til panelet

en: Position
da: Placering

en: Top
da: Øverst

en: Right
da: Højre

en: Left
da: Venstre

en: Bottom
da: Nederst

en: Set Position…
da: Sæt placering...

en: Alignment
da: Tilpasning

en: Center
da: Centreret

en: Height
da: Højde

en: Width
da: Bredde

en: Fill height
da: Fyld højde

en: Fill width
da: Fyld bredde

en: Fit content
da: Tilpas til indhold

en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Visibility
da: Synlighed

en: Always visible
da: Altid synlig

en: Auto hide
da: Skjul automatisk

en: Dodge windows
da: Undvig vinduer

en: Opacity
da: Opacitet

en: Adaptive
da: Adaptiv

en: Opaque
da: Opakt

en: Translucent
da: Gennemsigtig

en: Floating
da: Svævende

en: Style
da: Stil

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
da: Fiks det

en: Panel Width:
da: Panelets bredde:

en: Panel Height:
da: Panelets højde:

en: Focus shortcut:
da: Genvej for fokus:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
da: Tryk på tastaturgenvejen for at flytte fokus til panelet

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
da: Fjern panel

en: Remove this panel; this action is undo-able
da: Fjern dette panel; dette kan ikke fortrydes

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
da: Luk

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
da: Afslut Redigér-tilstand

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
da: Luk panelindstillingsvindue og afslut Redigér-tilstand

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
da: Træk for at ændre maksimumshøjde.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
da: Træk for at ændre maksimumsbredde.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
da: Dobbeltklik for at nulstille

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
da: Træk for at ændre minimumshøjde.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
da: Træk for at ændre minimumsbredde.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
da: Træk for at ændre placering på denne skærmkant.
    Dobbeltklik for at nulstille.

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
da: Du kan trække paneler og skriveborde rundt for at flytte dem til andre skærme.

en: Close
da: Luk

en: Swap with Desktop on Screen %1
da: Ombyt med skrivebord på skærm %1

en: Move to Screen %1
da: Flyt til skærm %1

en: Remove Desktop
da: Fjern skrivebord

en: Remove Panel
da: Fjern panel

en: %1 (primary)
da: %1 (primær)

en: Alternative Widgets
da: Alternative widgets

en: Unsupported Widget
da: Ikke-understøttet widget

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
da: Ny!

en: Undo uninstall
da: Fortryd afinstallation

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Uninstall
da: Afinstallér

en: Remove all instances
da: Fjern alle instanser

en: Author:
da: Ophavsmand:

en: Email:
da: E-mail:

en: Uninstall
da: Afinstallér

en: All Widgets
da: Alle widgets

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
da: Hent nye…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
da: Hent nye widgets…

en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Confirm Removal of One Widget | Confirm Removal of %1 Widgets
da[0]: Bekræft sletning af én widget
da[1]: Bekræft sletning af %1 widgets

en: No widgets matched the search terms
da: Ingen widgets matchede søgeordene

en: No widgets available
da: Ingen widgets tilgængelige

[ctx: @title: group]
en: Clock:
da: Ur:

[ctx: @option:check]
en: Show clock
da: Vis ur

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
da: Mediekontrol:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
da: Vis under oplåsningsprompt

en: Unlocking failed
da: Oplåsning fejlede

en: Caps Lock is on
da: Caps lock er slået til

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
da: Virtuelt tastatur

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
da: Skift layout

en: Password
da: Adgangskode

en: Unlock
da: Lås op

en: (or scan your fingerprint on the reader)
da: (eller scan dit fingeraftryk på læseren)

en: (or scan your smartcard)
da: (eller scan dit smartkort)

en: No title
da: Ingen titel

en: No media playing
da: Ingen medier spiller

en: Previous track
da: Forrige spor

en: Play or Pause media
da: Afspil eller sæt medie på pause

en: Next track
da: Næste spor

[ctx: @action:button]
en: More
da: Mere

en: Exit Edit Mode
da: Afslut Redigér-tilstand

en: Panel Focus Indicator
da: Fokusindikator for panel
