kcmaccess - en to da translation catalogue (116 entries)

en: Toggle Invert Effect
da: Slå intvertér-effekt til/fra

en: Toggle Invert Effect on Window
da: Slå intvertér-effekt til/fra på vindue

en: Move Left
da: Flyt til venstre

en: Move Right
da: Flyt til højre

en: Move Up
da: Flyt op

en: Move Down
da: Flyt ned

en: Move Mouse to Focus
da: Flyt mus til fokus

en: Move Mouse to Center
da: Flyt mus til centrum

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
da: Kunne ikke sætte gsettings for Orca: "%1" mislykkedes

en: Error: Could not launch "orca --setup"
da: Fejl: Kunne ikke køre "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
da: Brug gestus

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
da: Bed om bekræftelse for en gestus

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
da: Bekræft adgang til tastatur

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
da: Brug en timeout-forsinkelse

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
da: Forsinkelse for timeout

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
da: Brug et bip for adgang

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
da: Brug systemklokken

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
da: Tilpas systemklokken

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
da: Lydfil for klokken

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
da: Brug visuel klokke i stedet for en lyd

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
da: Invertér systemfarverne når klokken bipper

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visual Bell
da: Farve på synlig klokke

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visual Bell
da: Varighed af synlig klokke

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
da: Hvorvidt korrektion for farveblindhed er slået til

note: i18n: ectx: label, entry (Invert), group (Plugins)
en: Whether the Invert effect is enabled
da: Hvorvidt invertér-effekten er slået til

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
da: Brug klæbende taster

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
da: Lås klæbende taster

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
da: Slå klæbrige taster fra når to taster trykkes ned samtidigt

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
da: Bip når der trykkes på klæbende taster

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
da: Slå tastebip til/fra

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
da: Underret når en ændringstast er trykket

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
da: Brug langsomme taster

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
da: Forsinkelse for tastetrykket

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
da: Bip for langsomt tastetryk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
da: Bip for accepteret tastetryk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
da: Bip for afvist tastetryk

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
da: Elastiske taster

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
da: Brug en forsinkelse til at hoppe

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
da: Bip hvis et hop-tasteevent er afvist

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
da: Brug taster til at kontrollere musen

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
da: Forsinkelse for musebevægelse

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
da: Gentagelsesinterval for musebevægelsen

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
da: Tid til at ramme maksimal hastighed

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
da: Maksimal hastighed

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
da: Kurve for musetasterne

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
da: Slå skærmlæser til

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
da: Forstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (Zoom), group (Plugins)
en: Whether the Zoom effect is enabled
da: Hvorvidt zoom-effekten er slået til

note: i18n: ectx: label, entry (Magnifier), group (Plugins)
en: Whether the Magnifier effect is enabled
da: Hvorvidt forstør-effekten er slået til

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
da: Aktiveringsgenveje:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
da: Tryk skift fem gange for at aktivere klæbende taster

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
da: Hold skift nede i otte sekunder for at aktivere langsomme taster

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
da: Deaktivér klæbrige og langsomme taster efter:

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
da: ogg, oga, and wav-lydfiler(*.ogg *.oga *.wav)

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
da: Brugerdefineret lyd:

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
da: Invertér skærmfarver

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
da: Flash-skærm

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
da: Farve

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
da: Varighed:

[ctx: @info]
en: If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can change them into other colors.
da: Hvis du har problemer med visse farver på skærmen, kan disse filtre ændre dem til andre farver.

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: @label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen]
en: Problematic colors:
da: Problematiske farver:

[ctx: @option]
en: Red & purple (Protanopia)
da: Rød & lilla (Protanopia)

[ctx: @option]
en: Green & purple (Deuteranopia)
da: Grøn & lilla (Deuteranopia)

[ctx: @option]
en: Yellow, green & purple (Tritanopia)
da: Gul, grøn & lilla (Tritanopia)

[ctx: @option]
en: All (grayscale mode)
da: Alle (gråskala-tilstand)

[ctx: @label]
en: Intensity:
da: Intensitet:

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
da: Intens

[ctx: @info]
en: Adjusted colors:
da: Justerede farver:

[ctx: @label]
en: Invert:
da: Invertér:

[ctx: @option check, Enable invert effect]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: @label Hint for invert effect enable button]
en: Use shortcuts to toggle inverting display and window colors
da: Brug genveje til at slå invertering af skærm- og vinduefarver til/fra

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
da: Indstil genveje…

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
da: For, at en tast er accepteret, skal den være holdt nede indtil den valgte mængde tid. Nyttigt, hvis du kommer til at trykke på mere end én tast ad gangen eller har svært ved at trykke på den rigtige tast den første gang.

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
da: Ignorér hurtige, gentagende tastetryk af samme tast. Nyttigt, hvis du har rystelser i hånden, der får dig til at trykke en tast flere gange, selvom du kun ønskede at trykke én gang

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Zoom & Magnifier
da: Zoom & forstørrelsesglas

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
da: Systemklokken

[ctx: @title Category name in sidebar, for inverting screen colors]
en: Invert
da: Invertér

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
da: Klæbende taster:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
da: Ændringstaster som Ctrl, Skift, Alt og Meta/Super/Windows-knappen agerer som om de "holder sig på plads", og behøves ikke længere at blive holdt nede, når der skrives en tastaturgenvej.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
da: Lås klæbende taster

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
da: Hvis du trykker to gange på en ændringstast, forbliver den aktiv, indtil du trykker på den igen.

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
da: Brug systemklokke når en låsningstast bruges

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
da: Låsningstasterne er Caps Lock, Num Lock og Scroll Lock.

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
da: Vis bekendtgørelse når ændringstast eller låsetast bruges

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
da: Indstil bekendtgørelser…

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
da: Accelerationstøven:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
da: Gentagelsesinterval:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
da: Accelerationstid:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
da: Maksimumshastighed:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
da: Markøracceleration:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
da: Orca Skærmlæser er ikke installeret

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
da: Installér det og luk og genåbn så dette vindue

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
da: Slå skærmlæser til

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
da: Kør konfigurationen for Orca Skærmlæser...

[ctx: @option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:']
en: Full screen
da: Fuldskærm

[ctx: @label:spinbox]
en: Show pixel grid at zoom level:
da: Vis pixelgitter ved zoomniveau:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scale
da: Skalér

[ctx: @item:inlistbox]
en: Keep
da: Behold

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Proportional
da: Proportionel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
da: Centreret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Push
da: Skub

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: @option:check]
en: Enable focus tracking
da: Aktivér fokusfølgning

[ctx: @option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:']
en: Magnify region
da: Forstørrelsesområdet

[ctx: @label:spinbox]
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: @label:spinbox]
en: Height:
da: Højde:

[ctx: @option:check, disable zoom/magnify effect]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: @label:spinbox]
en: Zoom factor:
da: Forstørrelsesfaktor:

[ctx: @label Hint for scroll gestures]
en: Scroll while modifier keys are pressed to zoom
da: Rul mens ændringstasterne er trykket til at zoome

[ctx: @label Hint for zoom/magnify effect usage]
en: Use shortcuts to control zoom
da: Brug genveje til at kontrollere zoom
