en to de translation catalogue (27 entries)

en: Activities
de: Aktivitäten

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
de: Aktivität löschen

en: Are you sure you want to delete '%1'?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich löschen?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
de: Fehler beim Laden der QML-Dateien. Überprüfen Sie Ihre Installation.
    Es fehlt %1

en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
de: Neue Aktivität erstellen

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
de: Aktivitäten-Einstellungen

[ctx: @action:button]
en: Create
de: Erstellen

en: Icon:
de: Symbol:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Privacy:
de: Privatsphäre:

en: Do not track usage for this activity
de: Die Benutzung dieser Aktivität nicht aufzeichnen

en: Shortcut for switching:
de: Kurzbefehl für das Wechseln:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
de: Wie viele Monate im Verlauf der Aktivitäten behalten werden

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
de: Daten, die im Verlauf der Aktivitäten behalten werden

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
de: Liste von Anwendungen, deren Aktivitätenverlauf gespeichert wird

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
de: Liste von Anwendungen, deren Aktivitätenverlauf nicht gespeichert wird

en: Switching
de: Wechseln

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
de: Aktivität %1 einrichten

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
de: Aktivität %1 löschen

en: Create New…
de: Neue Aktivität ...

en: Activity switching
de: Aktivitäten wechseln

[ctx: @action]
en: Walk through activities
de: Zwischen Aktivitäten wechseln

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
de: Zwischen Aktivitäten wechseln (Gegenrichtung)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
de: Für jede Aktivität merken (erfordert einen Neustart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
de: Aktuelle virtuelle Arbeitsfläche:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
de: Kurzbefehle:
