kcm_desktoppaths - en to de translation catalogue (23 entries)

en: Desktop
de: Arbeitsfläche

en: Documents
de: Dokumente

en: Music
de: Musik

en: Pictures
de: Bilder

en: Public
de: Öffentlich

en: Templates
de: Vorlagen

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
de: <h1>Pfade</h1>
    Hier können Sie festlegen, wo die Dateien gespeichert werden sollen, die auf Ihrer Arbeitsfläche angezeigt werden. Verwenden Sie die Funktion „Was ist das?“ (Umschalt+F1), um Hilfe zu bestimmten Einstellungsmöglichkeiten zu erhalten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Desktop path:
de: Pfad zur Arbeitsfläche:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
de: Dieser Ordner enthält alle Dateien, die Sie auf der Arbeitsfläche sehen. Sie können die Position dieses Ordners ändern, wenn Sie möchten. Der Inhalt wird dabei automatisch an den neuen Platz verschoben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
de: Pfad für Dokumente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
de: Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Dokumenten benutzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
de: Pfad für heruntergeladene Dateien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
de: Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Speichern von heruntergeladenen Dateien benutzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
de: Pfad für Videos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
de: Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Filmen benutzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
de: Pfad für Bilder:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
de: Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Bildern benutzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
de: Pfad für Musik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
de: Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Musik benutzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Public path:
de: Pfad für Öffentlich:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save public shares from or to.
de: Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von öffentlichen Freigaben benutzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Templates path:
de: Pfad für Vorlagen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save templates from or to.
de: Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Vorlagen benutzt.
