en to de translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
de: Das System muss neu gestartet werden, damit Änderungen an den Einstelllungen zum Einfügen mittels Mittelklick wirksam werden.

en: Restart
de: Neu starten

en: Visual behavior:
de: Visuelles Verhalten:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
de: Kurzinfos bei Überfahren mit dem Mauszeiger anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
de: Visuelle Rückmeldung bei Statusänderungen anzeigen

en: Animation speed:
de: Animationsgeschwindigkeit:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
de: Langsam

[ctx: Animation speed]
en: Instant
de: Sofort

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
de: Klicken auf Dateien und Ordner:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
de: Öffnet sie

en: Select by clicking on item's selection marker
de: Auswahl durch Klicken auf die Auswahlmarkierung eines Eintrags

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
de: Wählt sie aus

en: Open by double-clicking instead
de: Öffnen stattdessen durch Doppelklick

en: Clicking in scrollbar track:
de: Klicken in Bildlaufleiste:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
de: Eine Seite hoch oder runter

en: Middle-click to scroll to clicked location
de: Mittelklick geht zur angeklickten Position

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
de: Geht zur angeklickten Position

en: Middle Click:
de: Mittelklick:

en: Paste selected text
de: Fügt ausgewählten Text ein

en: Touch Mode:
de: Touch-Modus:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
de: Bei Bedarf automatisch aktiviert

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
de: Niemals aktiviert

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
de: Der Touch-Modus wird automatisch aktiviert, wenn das System einen Touchscreen erkennt, aber keine Maus oder kein Touchpad. Zum Beispiel, wenn die Tastatur eines 2-in-1-Notebooks umgedreht oder abgenommen wird.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
de: Immer aktiviert

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
de: Im Touch-Modus werden viele Elemente der Benutzeroberfläche vergrößert, um die Bedienung zu erleichtern.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
de: Einfachklick zum Öffnen von Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
de: Animationsgeschwindigkeit

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
de: Linksklick in Bildlaufleiste verschiebt Bildlaufleiste um eine Seite

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
de: Automatisch in den touch-optimierten Modus wechseln

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
de: Auswahl einfügen mit Mittelklick aktivieren

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
de: Zeigt ein On-Screen-Display für Statusänderungen wie Helligkeit oder Lautstärke.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
de: OSD bei Layout-Änderungen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
de: Aufklappfenster bei Layout-Änderungen anzeigen
