plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager - en to de translation catalogue (136 entries)

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place… | %1 more Places…
de[0]: Ein weiterer Ort …
de[1]: %1 weitere Orte …

en: Recent Downloads
de: Neueste Downloads

en: Recent Connections
de: Neueste Verbindungen

en: Recent Places
de: Zuletzt geöffnete Orte

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
de: Neueste Downloads vergessen

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
de: Neueste Verbindungen vergessen

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
de: Zuletzt geöffnete Orte vergessen

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien vergessen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: @action:button]
en: Unmute
de: Stummschaltung aufheben

[ctx: @action:button]
en: Mute
de: Stummschalten

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
de: Stummschaltung von %1 aufheben

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
de: %1 stummschalten

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
de: 9.999+

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
de: Allgemein:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
de: Kleine Fenster-Vorschauen beim Überfahren von Anwendungen anzeigen

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
de: Andere Fenster beim Überfahren von Vorschauen ausblenden

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
de: Einen Indikator anzeigen, wenn ein Programm Audio abspielt

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
de: Programm stummschalten, wenn Indikator angeklickt wird

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
de: Medien- und Lautstärkeregler in der Kurzinfo anzeigen

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
de: Freien Platz auf der Kontrollleiste füllen

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
de: Maximale Anwendungsbreite:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
de: Schmal

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
de: Breit

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
de: Mehrspaltige Ansicht verwenden:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
de: Mehrzeilige Ansicht verwenden:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
de: Niemals

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
de: Wenn die Kontrollleiste wenig Platz hat und dick genug ist

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
de: Immer, wenn die Kontrollleiste dick genug ist

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
de: Maximale Anzahl Spalten:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
de: Maximale Anzahl Zeilen:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
de: Abstand zwischen Symbolen:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
de: Klein

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
de: Groß

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
de: Im Touch-Modus automatisch auf „Groß“ einstellen

[ctx: @info]
en: If you're using this setting to work around an application that demands attention too often, first look for a setting in the app to disable that behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the app's developer.
de: Wenn Sie diese Einstellung als Abhilfe für ein zu mitteilungsbedürftiges Programm verwenden, dann prüfen Sie zuerst in den Einstellungen des Programms nach, ob dieses Verhalten dort abgestellt werden kann. Sollte so eine Option nicht vorhanden sein, melden Sie dies den Programmentwicklern als einen Fehler.

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
de: Gruppe:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
de: Nicht gruppieren

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
de: Nach Programmname

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
de: Beim Anklicken einer Anwendungsgruppe:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
de: Zwischen Anwendungen wechseln

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
de: Kleine Fenster-Vorschauen anzeigen

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
de: Große Fenster-Vorschauen anzeigen

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
de: Textliste anzeigen

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
de: Der Compositor kann Fenster nicht nebeneinander anzeigen, deshalb wird stattdessen eine Textliste angezeigt.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
de: In einem Knopf vereinen

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
de: Nur bei voller Fensterleiste gruppieren

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
de: Sortieren:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
de: Nicht sortieren

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
de: Manuell

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
de: Alphabetisch

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
de: Nach Arbeitsfläche

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
de: Nach Aktivität

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By horizontal window position
de: Nach horizontaler Fensterposition

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
de: Starter getrennt halten

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
de: Starter nach Start der Anwendung ausblenden

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
de: Beim Anklicken der aktiven Anwendung:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
de: Die Anwendung minimieren

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
de: Bei Mittelklick auf eine Anwendung:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
de: Tut nichts

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
de: Schließt Fenster oder Gruppe

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
de: Öffnet ein neues Fenster

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
de: Minimiert/stellt Fenster oder Gruppe wieder her

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
de: Schaltet Gruppierung um

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
de: Verschiebt es auf die aktuelle virtuelle Arbeitsfläche

[ctx: @label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles through tasks/cycles through the selected task's windows']
en: Scrolling behavior:
de: Scroll-Verhalten:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing']
en: Does nothing
de: Tut nichts

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all tasks']
en: Cycles through all tasks
de: Zwischen allen Anwendungen wechseln

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the hovered task's windows']
en: Cycles through the hovered task’s windows
de: Zwischen den vom Mauszeiger überfahrenen Anwendungsfenstern wechseln

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
de: Minimierte Anwendungen überspringen

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
de: Nur Anwendungen anzeigen:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From the current desktop
de: Von aktueller Arbeitsfläche

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From the current activity
de: Von aktueller Aktivität

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From the current screen
de: Vom aktuellen Bildschirm

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
de: Die minimiert sind

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
de: Wenn die Kontrollleiste ausgeblendet ist:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
de: Einblenden, wenn ein Fenster Aufmerksamkeit verlangt

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
de: Neue Anwendungen erscheinen:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
de: Unten

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
de: An der rechten Seite

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
de: An der linken Seite

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
de: Oben

en: Places
de: Orte

en: Recent Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: Actions
de: Aktionen

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
de: Vorheriges Stück

[ctx: Start playback]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: Play next track]
en: Next Track
de: Nächstes Stück

[ctx: Stop playback]
en: Stop
de: Anhalten

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Mute
de: Stummschalten

en: Open New Window
de: Neues Fenster öffnen

en: Move to &Desktop
de: Auf Arbeitsfläche &verschieben

en: Move &To Current Desktop
de: Auf a&ktuelle Arbeitsfläche verschieben

en: &All Desktops
de: &Alle Arbeitsflächen

en: &New Desktop
de: &Neue Arbeitsfläche

en: Show in &Activities
de: In &Aktivitäten anzeigen

en: Add To Current Activity
de: Zur aktuellen Aktivität hinzufügen

en: All Activities
de: Alle Aktivitäten

en: Move to %1
de: Verschieben nach %1

en: &Pin to Task Manager
de: &An Fensterleiste anheften

en: On All Activities
de: Auf allen Aktivitäten

en: On The Current Activity
de: Auf der aktuellen Aktivität

en: Unpin from Task Manager
de: Von Fensterleiste lösen

en: More
de: Mehr

en: &Move
de: &Verschieben

en: Re&size
de: &Größe ändern

en: Ma&ximize
de: Ma&ximieren

en: Mi&nimize
de: Mi&nimieren

en: Keep &Above Others
de: Immer im &Vordergrund

en: Keep &Below Others
de: Immer im &Hintergrund

en: &Fullscreen
de: V&ollbild

en: &Shade
de: &Fensterheber

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
de: Ohne &Titelleiste und Rahmen

en: Allow this program to be grouped
de: Gruppierung dieser Anwendung zulassen

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
de: Alle &schließen

en: &Close
de: &Schließen

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
de: %1 starten

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
de[0]: Es gibt %1 neue Nachricht.
de[1]: Es gibt %1 neue Nachrichten.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
de: Kurzinfo für %1 anzeigen

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
de: Fenster von %1 nebeneinander anzeigen

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
de: Liste der Fenster von %1 öffnen

en: Activate %1
de: %1 aktivieren

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
de: Stummschaltung von %1 aufheben

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
de: %1 stummschalten

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
de: Lautstärke für %1 anpassen

[ctx: volume percentage]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
de: 100 %

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
de: Auf %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
de: Auf allen Arbeitsflächen

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
de: In allen Aktivitäten verfügbar

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
de: Auch verfügbar in %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
de: Verfügbar in %1
