kcm_plasmasearch - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Favorite Plugins
de: Favorisierte Module

en: Available Plugins
de: Verfügbare Module

en: Configure KRunner…
de: KRunner einrichten …

en: Get New Plugins…
de: Neue Module holen …

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
de: Module aktivieren oder deaktivieren (werden in KRunner, im Anwendungsstarter und in den Übersicht-Effekten verwendet). Markieren Sie Module als Favoriten und ordnen Sie sie in der Reihenfolge an, in der Sie sie sehen möchten.

en: Remove from favorites
de: Aus Favoriten entfernen

en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
de: Fehler beim Ausführen des Installationsskripts im Terminal: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
de: Die Installation wurde erfolgreich ausgeführt, Sie können dies Fenster jetzt schließen

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
de: Die Deinstallation wurde erfolgreich ausgeführt, Sie können dies Fenster jetzt schließen

en: Failed to copy file %1 to %2
de: Datei %1 kann nicht nach %2 kopiert werden

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
de: Datei %1 kann nicht gelöscht werden:<nl/> %2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
de: Die Installation des KRunner-Moduls ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
de: Auszuführender Befehl: install oder uninstall

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
de: Pfad zum Archiv oder entpacktem Ordner

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
de: Keinen visuellen Bestätigungsdialog anzeigen

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
de: Keine Unterstützung für PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
de: Installation bestätigen

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
de: Sie sind im Begriff, ein Binärpaket zu installieren. Sie sollten dieses nur von einem vertrauenswürdigen Autor oder Paketquelle installieren.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
de: Risiko akzeptieren und fortsetzen

[ctx: @action:button]
en: View File
de: Datei anzeigen

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
de: Der MIME-Typ %1 wird vom Packagekit-Backend nicht unterstützt

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
de: Dieses Modul führt den folgenden Befehl zum Starten des Dienstes „%1“ aus:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
de: Dieses Modul stellt kein Deinstallationsskript zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie den Autor. Sie können versuchen, das Modul manuell zu deinstallieren.<nl/>Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind oder Bedenken haben, klicken Sie jetzt auf <interface>Abbrechen</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
de: Dieses Modul stellt kein Deinstallationsskript zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie den Autor. Sie können versuchen, das Modul manuell zu deinstallieren. Lesen Sie bitte dazu die Anweisungen des Autors in der Datei README.<nl/>Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind oder Bedenken haben, klicken Sie jetzt auf <interface>Abbrechen</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
de: Dieses Modul stellt kein Installationsskript zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie den Autor. Sie können versuchen, das Modul manuell zu installieren.<nl/>Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind oder Bedenken haben, klicken Sie jetzt auf <interface>Abbrechen</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
de: Dieses Modul stellt kein Installationsskript zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie den Autor. Sie können versuchen, das Modul manuell zu installieren. Lesen Sie bitte dazu die Anweisungen des Autors in der Datei README.<nl/>Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind oder Bedenken haben, klicken Sie jetzt auf <interface>Abbrechen</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
de: Dieses Modul verwendet zur Installation ein Skript, das ein Sicherheitsrisiko darstellen kann. Bitte prüfen Sie vor der Installation den gesamten Inhalt des Moduls, oder lesen Sie zumindest den Quelltext. Wenn Sie sich dazu nicht in der Lage fühlen oder Bedenken haben, klicken Sie bitte auf <interface>Abbrechen</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
de: Dieses Modul verwendet zur Installation ein Skript, das ein Sicherheitsrisiko darstellen kann. Bitte prüfen Sie vor der Installation den gesamten Inhalt des Moduls, oder lesen Sie zumindest die Datei README und den Quelltext. Wenn Sie sich dazu nicht in der Lage fühlen oder Bedenken haben, klicken Sie bitte auf <interface>Abbrechen</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
de: Eintrag als nicht installiert markieren

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
de: Eintrag als installiert markieren

[ctx: @action:button]
en: View Script
de: Skript anzeigen

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
de: Quellordner anzeigen

[ctx: @action:button]
en: View %1
de: %1 anzeigen

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
de: Der Paketname von %1 kann nicht aufgelöst werden

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
de: Ausführen des Installationsbefehls fehlgeschlagen: <message>%1</message>
