plasma_applet_org.kde.desktopcontainment - en to de translation catalogue (109 entries)

en: Location
de: Ort

en: Icons
de: Symbole

en: Back
de: Zurück

en: Files:
de: Dateien:

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Show matching
de: Passende anzeigen

en: Hide matching
de: Passende ausblenden

en: File name pattern:
de: Dateinamenmuster:

en: File types:
de: Dateitypen:

en: Show hidden files:
de: Versteckte Dateien anzeigen:

en: File Type
de: Dateityp

en: Description
de: Beschreibung

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Deselect All
de: Auswahl aufheben

en: Switch Sort Order
de: Sortier-Reihenfolge umschalten

en: Panel button:
de: Kontrollleistenknopf:

en: Use a custom icon
de: Eigenes Symbol verwenden

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
de: Auswählen …

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
de: Symbol zurücksetzen

en: Arrangement:
de: Anordnung:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
de: In Spalten

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
de: In Zeilen

en: Sort Alignment:
de: Sortierausrichtung:

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

en: Lock in place
de: Position sperren

en: Sort by:
de: Sortieren nach:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
de: Größe

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
de: Typ

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
de: Datum

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
de: Ordner zuerst

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
de: Ansichtsmodus:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
de: Liste

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
de: Gitter

en: Icon size:
de: Symbolgröße:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
de: Klein

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
de: Groß

en: Label width:
de: Beschriftungsbreite:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
de: Schmal

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
de: Breit

en: Text lines:
de: Textzeilen:

en: When hovering over icons:
de: Beim Überfahren von Symbolen:

en: Show tooltips
de: Kurzinfos anzeigen

en: Show selection markers
de: Auswahlmarkierungen anzeigen

en: Show folder preview popups
de: Ordner-Voransichten anzeigen

en: Rename:
de: Umbenennen:

en: Rename inline by clicking selected item's text
de: Direktes Umbenennen durch Klicken auf den Text des ausgewählten Elements

en: Previews:
de: Vorschauen:

en: Show preview thumbnails
de: Vorschaubilder anzeigen

en: Configure Preview Plugins…
de: Vorschaumodule einrichten …

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
de: Anzeigen:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
de: Arbeitsflächen-Ordner

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
de: Dateien, die mit der aktuellen Aktivität verknüpft sind

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
de: Eintrag in der Seitenleiste Orte:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
de: Benutzerdefinierter Ort:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
de: Pfad oder URL eingeben …

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
de: Kein

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
de: Standard

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
de: Vollständiger Pfad

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
de: Titel eingeben …

en: Click and drag to rotate
de: Klicken und ziehen Sie, um zu drehen

en: Hide Background
de: Hintergrund ausblenden

en: Show Background
de: Hintergrund anzeigen

en: Remove
de: Entfernen

en: Preview Plugins
de: Modul-Vorschau

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
de: Es befinden sich viele Dateien und Ordner auf der Arbeitsfläche. Dies kann zu Fehlern und Leistungseinbußen führen. Bitte verschieben Sie einige von Ihnen an andere Stellen.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
de: Ordner ist leer

en: Desktop and Wallpaper
de: Arbeitsfläche und Hintergrundbild

en: Select Folder
de: Ordner auswählen

en: &Refresh Desktop
de: Arbeitsfläche neu &aufbauen

en: &Refresh View
de: Ansicht a&ktualisieren

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
de: Verknüpfungsziel nicht gefunden

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
de: <filename>%1</filename> zeigt auf <filename>%2</filename>, aber das konnte nicht gefunden werden. Es könnte verschoben oder gelöscht worden sein.

en: &Empty Trash
de: Papierkorb &leeren

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
de: An ursprünglichem Ort wiederherstellen

en: &Open
de: Ö&ffnen

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
de: Ziel anzeigen

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
de: Papierkorbsymbol entfernen

en: &Move to Trash
de: In den &Papierkorb verschieben

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Properties
de: &Eigenschaften

en: Sort By
de: Sortieren nach

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
de: Nicht sortiert

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
de: Größe

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
de: Typ

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
de: Datum

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
de: Ordner zuerst

en: Icon Size
de: Symbolgröße

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
de: Winzig

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
de: Sehr klein

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
de: Klein

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
de: Mittelklein

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
de: Groß

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
de: Riesig

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
de: Anordnen

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
de: In Spalten

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
de: In Zeilen

en: Sort Alignment
de: Sortierausrichtung

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

en: Show Previews
de: Vorschau anzeigen

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
de: Gesperrt
