plasma_shell_org.kde.plasma.desktop - en to de translation catalogue (153 entries)

en: Currently being used
de: Zurzeit verwendet

en: Move to
    this activity
de: Verschieben in
    diese Aktivität

en: Show also
    in this activity
de: Auch anzeigen
    in dieser Aktivität

en: Configure
de: Einrichtung

en: Create activity…
de: Aktivität erstellen …

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Configure activity
de: Aktivität einrichten

en: Delete
de: Löschen

en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: View Error Details…
de: Fehlerdetails anzeigen …

en: Open %1
de: „%1“ öffnen

en: About
de: Über

en: Send an email to %1
de: Eine E-Mail an %1 senden

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
de: Webseite „%1“ öffnen

[ctx: @title:group]
en: Website
de: Webseite

en: License:
de: Lizenz:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
de: Lizenztext ansehen

en: Authors
de: Autoren

en: Credits
de: Danksagungen

en: Translators
de: Übersetzer

en: Report a Bug…
de: Ein Problem melden …

en: Keyboard Shortcuts
de: Kurzbefehle

en: Apply Settings
de: Einstellungen anwenden

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
de: Die aktuelle Seite hat nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?

en: Apply
de: Anwenden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Open configuration page
de: Einrichtungsseite öffnen

en: Left-Button
de: Linke Maustaste

en: Right-Button
de: Rechte Maustaste

en: Middle-Button
de: Mittlere Maustaste

en: Back-Button
de: Zurück-Knopf

en: Forward-Button
de: Vorwärts-Knopf

en: Vertical-Scroll
de: Vertikales Mausrad

en: Horizontal-Scroll
de: Horizontales Mausrad

en: Shift
de: Umschalttaste

en: Ctrl
de: Strg

en: Add Action
de: Aktion hinzufügen

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
de: Layout-Änderungen sind vom Systemverwalter deaktiviert worden

en: Wallpaper type:
de: Hintergrundbild-Typ:

en: Get New Plugins…
de: Neue Module holen …

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
de: Layout-Änderungen müssen angewendet werden, bevor eine weitere Bearbeitung möglich ist

en: Apply Now
de: Jetzt anwenden

en: Shortcuts
de: Kurzbefehle

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
de: Miniprogramm aktivieren, als ob es angeklickt würde:

en: Wallpaper
de: Hintergrundbild

en: Mouse Actions
de: Maus-Aktionen

en: Input Here
de: Eingabe hier

en: Panel Settings
de: Kontrollleisteneinstellungen

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
de: Neue hinzufügen

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
de: Abstandhalter

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
de: Miniprogramme …

en: Top
de: Oben

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: Bottom
de: Unten

en: Set Position…
de: Position festlegen …

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Center
de: Zentriert

en: Height
de: Höhe

en: Width
de: Breite

en: Fill height
de: Höhe ausfüllen

en: Fill width
de: Breite ausfüllen

en: Fit content
de: Inhalt anpassen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Always visible
de: Begrenzend

en: Auto hide
de: Versteckt

en: Dodge windows
de: Im Hintergrund

en: Windows go below
de: Im Vordergrund

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Adaptive
de: Adaptiv

en: Opaque
de: Deckend

en: Translucent
de: Durchscheinend

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
de: Schwebend

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
de: Nur Miniprogramme

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
de: Kontrollleiste und Miniprogramme

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
de: Beheben

en: Panel Width:
de: Breite der Kontrollleiste:

en: Panel Height:
de: Höhe der Kontrollleiste:

en: Focus shortcut:
de: Kurzbefehl sichtbar machen:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
de: Drücken Sie diesen Tastatur-Kurzbefehl, um den Fokus auf die Kontrollleiste zu setzen

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
de: Kontrollleiste entfernen

en: Remove this panel; this action is undo-able
de: Diese Kontrollleiste entfernen; diese Aktion kann rückgängig gemacht werden

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
de: Kontrollleiste klonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
de: Eine neue Kontrollleiste mit den gleichen Einstellungen und Miniprogrammen erstellen

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
de: Schließen

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
de: Bearbeitungsmodus beenden

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
de: Einstellungsfenster schließen und Bearbeitungsmodus verlassen

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
de: Ziehen, um die maximale Höhe zu ändern.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
de: Ziehen, um die maximale Breite zu ändern.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
de: Doppelklick zum Zurücksetzen.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
de: Ziehen, um die minimale Höhe zu ändern.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
de: Ziehen, um die minimale Breite zu ändern.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
de: Ziehen, um die Position an diesem Bildschirmrand zu ändern.
    Doppelklick zum Zurücksetzen.

en: Manage Panels and Desktops
de: Kontrollleisten und Arbeitsflächen verwalten

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
de: Sie können Kontrollleisten und Arbeitsflächen auf verschiedene Bildschirme ziehen.

en: Close
de: Schließen

en: Swap with Desktop on Screen %1
de: Mit Arbeitsfläche auf Bildschirm %1 tauschen

en: Move to Screen %1
de: Auf Bildschirm %1 verschieben

en: Remove Desktop
de: Arbeitsfläche entfernen

en: Remove Panel
de: Kontrollleiste entfernen

en: %1 (primary)
de: %1 (Primär)

en: Alternative Widgets
de: Alternative Miniprogramme

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
de: „%1“ hinzufügen

en: Unsupported Widget
de: Nicht unterstütztes Miniprogramm

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
de: Neu

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
de[0]: Ein Miniprogramm aktiv
de[1]: %1 Miniprogramme aktiv

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
de: Kürzlich installiert

en: Cancel Uninstallation
de: Deinstallieren abbrechen

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
de: Zum Deinstallieren vormerken

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
de: Anstehende Deinstallation für Miniprogramm %1 abbrechen

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
de: Miniprogramm %1 zum Deinstallieren vormerken. Bestätigung erforderlich

en: Remove all instances
de: Alle Instanzen entfernen

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
de[0]: Laufende Instanz von Miniprogramm %2 entfernen
de[1]: Alle %1 laufenden Instanzen von Miniprogramm %2 entfernen

en: All Widgets
de: Alle Miniprogramme

en: Widgets
de: Miniprogramme

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
de: Neue holen …

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
de: Neue Miniprogramme holen …

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
de: Auswahl für Miniprogramme schließen

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
de: Miniprogramme

en: Categories
de: Kategorien

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
de[0]: Miniprogramm deinstallieren
de[1]: %1 Miniprogramme deinstallieren

en: No widgets matched the search terms
de: Keine Bedienelemente passen zum Suchbegriff

en: No widgets available
de: Keine Miniprogramme verfügbar

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
de: Uhr anzeigen:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
de: Immer

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
de: Uhr immer anzeigen

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
de: In Entsperr-Aufforderung

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
de: Uhr nur in der Entsperr-Aufforderung anzeigen

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
de: Nie

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
de: Uhr niemals anzeigen

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
de: Mediensteuerung:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
de: Unter Entsperr-Aufforderung anzeigen

en: Unlocking failed
de: Aufheben der Sperre fehlgeschlagen

en: Caps Lock is on
de: Feststelltaste ist aktiviert

en: Slee&p
de: &Standby-Modus

en: &Hibernate
de: &Ruhezustand

en: Switch &User
de: &Benutzer wechseln

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
de: Virtuelle Tastatur

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
de: Belegung wechseln

en: Password
de: Passwort

en: Unlock
de: Entsperren

en: (or scan your fingerprint on the reader)
de: (alternativ: Fingerabdruckscanner verwenden)

en: (or scan your smartcard)
de: (oder Smartcard einlesen)

en: No title
de: Kein Titel

en: No media playing
de: Es werden keine Medien wiedergegeben

en: Previous track
de: Vorheriges Stück

en: Play or Pause media
de: Medien wiedergeben oder anhalten

en: Next track
de: Nächstes Stück

[ctx: @action:button]
en: More
de: Mehr

en: Exit Edit Mode
de: Bearbeitungsmodus beenden

en: Panel Focus Indicator
de: Fokus der Kontrollleiste sichtbar machen
