kcm_touchpad - en to de translation catalogue (55 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
de: Die Abfrage der Eingabegeräte ist fehlgeschlagen. Bitte öffnen Sie dieses Einrichtungsmodul erneut.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
de: Kritischer Fehler beim Lesen der Basisinformation des Geräts für Touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
de: Die Verbindung zum X-Server kann nicht hergestellt werden

en: No touchpad found
de: Kein Touchpad gefunden

en: Cannot apply touchpad configuration
de: Die Touchpad-Einrichtung kann nicht angewendet werden

en: Cannot read touchpad configuration
de: Die Touchpad-Einrichtung kann nicht gelesen werden

en: Cannot read default touchpad configuration
de: Die Standard-Touchpad-Einrichtung kann nicht gelesen werden

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
de: Fehler beim Laden von Werten. Im Protokoll finden Sie weitere Informationen dazu. Bitte starten Sie dieses Einrichtungsmodul erneut.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
de: Es wurde kein Touchpad gefunden. Schließen Sie das Touchpad jetzt an.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
de: Es können nicht alle Änderungen gespeichert werden. Im Protokoll finden Sie weitere Informationen dazu. Bitte starten Sie dieses Einrichtungsmodul neu und versuchen es nochmal.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
de: Fehler beim Laden der Standardwerte. Es können nicht alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt werden.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
de: Fehler beim Hinzufügen des neu angeschlossenen Geräts. Schließen Sie es bitte erneut an und starten dann dieses Einrichtungsmodul neu.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
de: Das Touchpad wurde getrennt, der Einstellungsdialog dafür wird geschlossen.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
de: Das Touchpad wurde getrennt. Es wurden keine weiteren Touchpads gefunden.

en: Connect an external touchpad
de: Ein externes Touchpad anschließen

en: Device:
de: Gerät:

en: General:
de: Allgemein:

en: Device enabled
de: Gerät aktiviert

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
de: Deaktivieren, während eine Maus angeschlossen ist

en: Disable while typing
de: Beim Tippen abschalten

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
de: Das kann Videospiele beeinträchtigen.

en: Left-handed mode
de: Linkshändige Bedienung

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
de: Linke und rechte Taste für Mittelklick drücken

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
de: Die Aktivierung dieser Einstellung erhöht die Klick-Latenzzeit um 50 ms. Die zusätzliche Verzögerung wird benötigt, um das gleichzeitige Drücken der linken und rechten Taste korrekt zu erkennen.

en: Pointer speed:
de: Zeigergeschwindigkeit:

en: Enable pointer acceleration
de: Zeigerbeschleunigung aktivieren

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
de: Ist dies aktiviert, legt der Zeiger mehr Weg zurück, wenn er schneller bewegt wird.

en: Scrolling speed:
de: Bildlaufgeschwindigkeit:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
de: Langsamer

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
de: Schneller

en: Scrolling:
de: Bildlauf:

en: Two fingers
de: Zwei Finger

en: Touchpad edges
de: Touchpad-Rand

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
de: Bildlaufrichtung umkehren (natürlicher Bildlauf)

en: Disable horizontal scrolling
de: Waagerechten Bildlauf deaktivieren

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
de: Tippen:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
de: Tippen zum Klicken

en: Tap-and-drag
de: Berühren-und-Ziehen

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
de: Berühren, dann berühren und sofort den Finger über das Touchpad ziehen, um zu ziehen. Den Finger anheben, um abzulegen.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
de: Kurzes Anheben des Fingers beim Tippen und Ziehen zulassen

en: Two-finger tap:
de: Zweifingertippen:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
de: Rechtsklick (Mittelklick durch Dreifingertippen)

en: Right-click
de: Rechtsklick

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
de: Mittelklick (Rechtsklick durch Dreifingertippen)

en: Middle-click
de: Mittelklick

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
de: Integrierter Rechtsklick:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
de: Untere rechte Ecke drücken

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
de: Mittelklick durch das gleichzeitige Drücken auf beide untere Ecken.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
de: Mittelklick durch Drücken auf das untere Zentrum.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
de: Mit zwei Fingern auf das Touchpad drücken

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
de: Mittelklick durch Drücken mit drei Fingern.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
de: Integrierter Mittelklick:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
de: Unten in der Mitte drücken

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
de: Untere linke und rechte Ecke drücken

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
de: Auf Touchpad mit drei Fingern drücken
