kcm_kded - en to de translation catalogue (22 entries)

en: Failed to stop service: %1
de: Der Dienst „%1“ lässt sich nicht anhalten

en: Failed to start service: %1
de: Der Dienst „%1“ lässt sich nicht starten

en: Failed to stop service.
de: Der Dienst lässt sich nicht anhalten.

en: Failed to start service.
de: Der Dienst lässt sich nicht starten.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
de: Die Benachrichtigung der KDE-Diensteverwaltung (kded6) über gespeicherte Änderungen ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
de: Wenn Sie hier etwas deaktivieren, um ein Problem zu umgehen, senden Sie bitte <link url='%1'>auch einen Fehlerbericht darüber ein.</link>

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
de: Der Verwaltungsprogramm für Hintergrunddienste (kded6) läuft zurzeit nicht. Überprüfen Sie, ob das Programm richtig installiert ist.

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
de: Einige Dienste schalten sich von selbst wieder ab, wenn sie manuell gestartet wurden und in der aktuellen Umgebung nicht nützlich sind.

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
de: Einige Dienste wurden automatisch gestartet/angehalten, als das Verwaltungsprogramm für Hintergrunddienste (kded6) neu gestartet wurde, um Ihre Änderungen anzuwenden.

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Services
de: Alle Dienste

[ctx: @item:inlistbox List running services]
en: Running
de: Läuft

[ctx: @item:inlistbox List not running services]
en: Not Running
de: Läuft nicht

[ctx: @title:group list section]
en: Startup Services
de: Dienste beim Start

[ctx: @title:group list section]
en: Load-on-Demand Services
de: Dienste, die nur auf Anforderung geladen werden

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
de: Automatisches Laden von „%1“ beim Starten deaktivieren

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
de: Automatisches Laden von „%1“ beim Starten aktivieren

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Toggle automatically loading this service on startup
de: Automatisches Laden dieses Dienstes beim Starten umschalten

[ctx: @info:status]
en: Not running
de: Läuft nicht

[ctx: @info:status]
en: Running
de: Läuft

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
de: Stopp %1

[ctx: @action:button]
en: Stop Service
de: Dienst anhalten

[ctx: @action:button]
en: Start Service
de: Dienst starten
