kcm_keys - en to de translation catalogue (78 entries)

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
de: Starten

[ctx: @item:intable]
en: Window Management
de: Fensterverwaltung

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Workspace
de: Plasma-Arbeitsbereich

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
de: Fehler beim Speichern des Kurzbefehls %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
de: Fehler beim Hinzufügen von %1, es gibt anscheinen keine Aktionen.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
de: Fehler bei der Kommunikation mit dem Dienst für globale Kurzbefehle

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
de: Die Kommunikation mit dem Dienst für globale Kurzbefehle ist fehlgeschlagen

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
de: Der Kurzbefehl <shortcut>%1</shortcut> ist bereits der Aktion <interface>%3</interface> in Kategorie %2 zugewiesen.
    Möchten Sie ihn neu zu %4 zuweisen?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
de: Der Kurzbefehl <shortcut>%1</shortcut> ist bereits der Aktion <interface>%2</interface> in <application>%3</application> zugewiesen.<nl/><nl/>Möchten Sie ihn der Aktion <interface>%4</interface> in <application>%5</application> neu zuweisen?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
de: Kurzbefehlkonflikt auflösen

[ctx: @action:button]
en: Reassign
de: Neu zuordnen

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: View
de: Anzeigen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

[ctx: @title:group list section name]
en: Applications
de: Anwendungen

[ctx: @title:group list section name]
en: Commands
de: Befehle

[ctx: @title:group list section name]
en: System Services
de: Systemdienste

[ctx: @title:group list section name]
en: Common Actions
de: Allgemeine Aktionen

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
de: Importieren …

[ctx: @action:button accessible]
en: Import shortcut scheme
de: Kurzbefehl-Schema importieren

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
de: Export abbrechen

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
de: Exportieren …

[ctx: @action:button accessible]
en: Export shortcut scheme
de: Kurzbefehl-Schema exportieren

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
de: Neu hinzufügen

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
de: Anwendung …

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
de: Anwendung hinzufügen …

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
de: Befehl oder Skript …

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
de: Neuen Befehl oder Skript hinzufügen

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
de: Das Schema kann nicht exportiert werden, es gibt noch ungespeicherte Änderungen

[ctx: @info:usagetip]
en: Select the components below that should be included in the exported scheme
de: Wählen Sie unten die Komponenten, die im exportierten Schema enthalten sein sollen

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
de: %1 exportieren

[ctx: @action:button %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
de: Befehl für „%1“ bearbeiten

[ctx: @action:button %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
de: Alle Kurzbefehle für „%1“ entfernen

[ctx: @action:button]
en: Undo deletion
de: Löschen zurücknehmen

[ctx: @info:status placeholdermessage]
en: No items matched the search terms
de: Zu den Suchbegriffen gibt es keine passenden Elemente

[ctx: @info]
en: These shortcuts will be deleted when changes are applied.
de: Diese Kurzbefehle werden gelöscht, wenn die Änderungen angewendet werden.

[ctx: @action:button]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: @action:button]
en: Undo deleting shortcuts
de: Löschen der Kurzbefehle zurücknehmen

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage]
en: Select an item from the list to view its shortcuts here
de: Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste, um dessen Kurzbefehle hier anzuzeigen

[ctx: @title:window dialog]
en: Export Shortcut Scheme
de: Kurzbefehl-Schema exportieren

[ctx: @title:window dialog]
en: Import Shortcut Scheme
de: Kurzbefehl-Schema importieren

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
de: Kurzbefehl-Schema (*.kksrc)

[ctx: @title:window dialog]
en: Edit Command
de: Befehl bearbeiten

[ctx: @title:window dialog]
en: Add Command
de: Befehl hinzufügen

[ctx: @action:button in dialog, save changes to custom command]
en: Save
de: Speichern

[ctx: @action:button in dialog, add entry as new custom command]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @action:button accessible]
en: Save command
de: Befehl speichern

[ctx: @action:button accessible]
en: Add command
de: Befehl hinzufügen

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter a command or choose a script file:
de: Geben Sie einen Befehl ein oder wählen Sie eine Skriptdatei:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
de: Befehl:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
de: Befehl

[ctx: @action:button]
en: Choose…
de: Auswählen …

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
de: Skriptdatei auswählen

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
de: Namen hier eingeben

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
de: Skriptdatei auswählen

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
de: Skript-Dateien (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

[ctx: @label:listbox regarding 'shortcut schemes']
en: Select the scheme to import:
de: Wählen Sie das zu importierende Schema aus:

[ctx: @item:inlistbox regarding 'shortcut schemes']
en: Custom Scheme
de: Benutzerdefiniertes Schema

[ctx: @action:button]
en: Select File…
de: Datei auswählen …

[ctx: @action:button import shortcut scheme]
en: Import
de: Importieren

[ctx: @action:button accessible]
en: Select shortcut scheme file
de: Kurzbefehl-Schemadatei auswählen

[ctx: @action:button accessible]
en: Add shortcut scheme
de: Kurzbefehl-Schema hinzufügen

[ctx: @action:button Collapse shortcuts view]
en: Collapse
de: Einklappen

[ctx: @action:button]
en: Expand to configure shortcuts
de: Ausklappen, um Kurzbefehle einzurichten

[ctx: @info:whatsthis accessible name %1 is shortcut label (not sequence)]
en: Editing shortcut: %1
de: Bearbeiten des Kurzbefehls: %1

[ctx: @info:status]
en: No active shortcuts
de: Keine aktiven Kurzbefehle

[ctx: @title:column %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
de[0]: Standard-Kurzbefehl
de[1]: Standard-Kurzbefehle

[ctx: @label for shortcut with no default bindings]
en: No default shortcuts
de: Keine Standard-Kurzbefehle

[ctx: @info:whatsthis accessible name]
en: Default shortcut %1 is enabled.
de: Der Standard-Kurzbefehl %1 ist aktiviert.

[ctx: @info:whatsthis accessible name]
en: Default shortcut %1 is disabled.
de: Der Standard-Kurzbefehl %1 ist deaktiviert.

[ctx: @title:column]
en: Custom shortcuts
de: Benutzerdefinierte Kurzbefehle

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
de: Kurzbefehl löschen

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
de: Hinzufügen …

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
de: Eigenen Kurzbefehl hinzufügen

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
de: Aufzeichnung des Kurzbefehls abbrechen
