kcm_tablet - en to de translation catalogue (111 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
de: Keine

[ctx: @action:button There is no keybindings]
en: None
de: Keine

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
de: Linke Maustaste

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
de: Rechte Maustaste

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
de: Mittlere Maustaste

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
de: Durch Anwendung definitert

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
de: Stiftknopf %1

[ctx: @action:button]
en: Scroll wheel
de: Mausrad

en: Default
de: Standard

en: Portrait
de: Hochformat

en: Landscape
de: Querformat

en: Inverted Portrait
de: Hochformat kopfüber

en: Inverted Landscape
de: Querfomat kopfüber

en: Follow the Current Screen
de: Dem aktuellen Bildschirm folgen

en: All Screens
de: Alle Bildschirme

[ctx: model - (x,y widthxheight)]
en: %1 - (%2,%3 %4×%5)
de: %1 – (%2,%3 %4×%5)

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
de: Strecken und füllen

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
de: Seitenverhältnis beibehalten und einpassen

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
de: Auf einen Teilbereich abbilden

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
de: Stiftknopf %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
de: Stiftknopf %1

[ctx: @title Select the action for the tablet dial]
en: Select Dial/Ring Action
de: Aktion des Drehreglers/Rings auswählen

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
de: Aktion des Knopfes auswählen

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when rotating %1:
de: Wählen Sie, welche Aktion beim Drehen von %1 ausgeführt werden soll:

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
de: Wählen Sie, welche Aktion beim Drücken von %1 ausgeführt werden soll:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
de: An die Anwendung durchreichen

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
de: Tastatureingabe senden

[ctx: @option:radio Set this action to a up/down keyboard type]
en: Send keyboard keys
de: Tastatureingaben senden

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
de: Klick mit der Maustaste senden

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
de: Drücken von Stiftknopf senden

[ctx: @option:radio Set this action to a scroll wheel type type]
en: Act as scroll wheel
de: Als Scroll-Rad fungieren

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
de: Nichts unternehmen

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
de: Diese Tabletttaste wird an die gerade aktive Anwendung weitergeleitet, die dann entscheiden kann, wie sie damit umgeht.

[ctx: @label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned upwards]
en: Up:
de: Hoch:

[ctx: @label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned downwards]
en: Down:
de: Runter:

[ctx: @label:slider Speed for how often this dial/ring should emit key events]
en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
de: Linksklick

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
de: Mittelklick

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
de: Rechtsklick

[ctx: @option:check The ctrl modifier on the keyboard]
en: Ctrl
de: Strg

[ctx: @option:check The shift modifier on the keyboard]
en: Shift
de: Umschalt

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
de: Knopf 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
de: Knopf 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
de: Knopf 3

[ctx: @info]
en: Act like a scroll wheel on a mouse.
de: Als Mausrad fungieren.

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
de: Dieser Knopf ist deaktiviert und bewirkt nichts.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
de: Stiftkalibrierung

[ctx: @info]
en: Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><b>Will revert to default calibration in %1 seconds unless further action is taken.</b>
de: Tippen Sie erneut auf die Ziele, um die neue Kalibrierung zu bestätigen.<nl/><nl/><b>Wenn Sie nichts weiter tun, wird in %1 Sekunden auf die Standardkalibrierung zurückgesetzt.</b>

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
de: Die Kalibrierung ist abgeschlossen und gespeichert.<nl/><nl/>Verfeinern Sie die Kalibrierung weiter oder schließen Sie das Fenster.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.
de: Tippen Sie auf die Mitte jedes Zieles.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
de: Bestehende Kalibrierung verfeinern

[ctx: @action:button]
en: Reset and Try Again
de: Zurücksetzen und erneut versuchen

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
de: Kalibrierung von Grund auf neu erstellen

[ctx: @action:button]
en: Close
de: Schließen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @label:listbox]
en: Map to screen:
de: Auf Bildschirm abbilden:

[ctx: @label:listbox]
en: Orientation:
de: Ausrichtung:

[ctx: @label substitute for unavailable orientation change]
en: Not Applicable
de: Nicht anwendbar

[ctx: @label:listbox]
en: Mapped Area:
de: Zugeordneter Bereich:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
de: Seitenverhältnis sperren

[ctx: tablet area position - size]
en: %1,%2 - %3×%4
de: %1,%2 – %3×%4

[ctx: @action:button]
en: Resize the screen area
de: Größe des Bildschirmbereichs ändern

[ctx: tablet area position - size]
en: %1%,%2% - %3%×%4%
de: %1 %,%2 % – %3 %×%4 %

[ctx: @action:button]
en: Resize the tablet area
de: Größe des Tablettbereichs ändern

[ctx: @info placeholdermessage text]
en: No drawing tablets found
de: Keine Grafiktabletts gefunden

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage explanation]
en: Connect a drawing tablet
de: Verbinden Sie ein Grafiktablett

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
de: Tablett testen …

[ctx: @info]
en: This device is managed by a user-space driver that you installed. Use that driver to configure the tablet instead of using the settings here, unless specifically instructed otherwise.
de: Dieses Gerät wird von einem Treiber im Benutzerbereich verwaltet, den Sie installiert haben. Verwenden Sie zur Einrichtung Ihres Tabletts diesen Treiber statt der hier aufgeführten Einstellungen, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
de: Gerät:

[ctx: @title:tab]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: @title:tab]
en: Pen
de: Stift

[ctx: @title:tab]
en: Pad
de: Tablett

[ctx: @info placeholdermessage main text]
en: No pad inputs found
de: Keine Tabletteingaben gefunden

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage explanation]
en: No buttons or other inputs were detected. This could mean the driver for this device is missing.
de: Es wurden keine Knöpfe oder andere Eingabegeräte erkannt. Das könnte bedeuten, dass der Treiber für dieses Gerät fehlt.

[ctx: @label for graphics tablet ring config, % is number of ring]
en: Pad ring %1:
de: Tablett-Ring %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad ring/dial 0']
en: pad ring/dial %1
de: Tablett-Ring/Drehregler %1

[ctx: @label for graphics tablet ring config, % is number of dial]
en: Pad dial %1:
de: Tablett-Drehregler %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad dial %1
de: Tablett-Drehregler %1

[ctx: @label for graphics tablet button config, % is number of button]
en: Pad button %1:
de: Tablettknopf %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
de: Tablettknopf %1

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Left-handed mode:
de: Linkshändiger Modus:

[ctx: @option:check Enable left-handed mode]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
de: Sagt dem Gerät, dass es sich an Linkshänder anpassen soll. Die Auswirkungen variieren je nach Gerät, aber oft wird die Funktion der Tasten des Steuerkreuzes umgekehrt, damit das Tablet auf dem Kopf stehend verwendet werden kann.

[ctx: 'Mode' is the mode the stylus is in, pen (absolute) or mouse (relative)]
en: Mode:
de: Modus:

[ctx: @option:radio Pen mode, where the point on the screen is always where you touch the stylus]
en: Pen
de: Stift

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: The cursor follows where you touch the pen on the surface
de: Der Cursor folgt der Position, an der der Stift die Oberfläche berührt

[ctx: @option:radio Mouse mode, or like using the tablet like a giant touchpad]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, like a mouse
de: Wenn Sie den Stift auf der Oberfläche bewegen, bewegt sich der Cursor relativ zu der Stelle, an der er sich befand, wie bei einer Maus

[ctx: @label prefix for pen pressure curve config]
en: Pen Pressure:
de: Stiftdruck:

[ctx: % of minimum pen pressure]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: % of maximum pen pressure]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: 100% or maximum pen pressure]
en: 100%
de: 100 %

[ctx: 0% or zero pen pressure]
en: 0%
de: 0 %

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
de: Diese Kurve steuert das Verhältnis zwischen dem Druck auf den Stift und den von Anwendungen empfangenen Druckwerten.

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
de: Druckbereich:

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
de: Druck wird auf die Schwellenwerte begrenzt und dies bildet den neuen Druckbereich.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
de: Kalibrierung läuft

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
de: Kalibrieren

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
de: Kalibrierung nicht unterstützt

[ctx: @action:button]
en: Reset Custom Calibration
de: Benutzerdefinierte Kalibrierung zurücksetzen

[ctx: @info]
en: You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working correctly, try resetting this first.
de: Sie haben dieses Tablett manuell kalibriert. Wenn es nicht mehr richtig funktioniert, versuchen Sie zunächst, die Kalibrierung zurückzusetzen.

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
de: Tablett-Tester

[ctx: A tablet stylus was pressed onto the surface X=[x position] Y=[y position]]
en: Stylus press X=%1 Y=%2
de: Stift gesenkt X=%1 Y=%2

[ctx: A tablet stylus has 'released' or was lifted from the surface X=[x position] Y=[y position]]
en: Stylus release X=%1 Y=%2
de: Stift gehoben X=%1 Y=%2

[ctx: A tablet stylus has moved over the surface X=[x position] Y=[y position] P=[pressure] TX=[tilt x] TY=[tilt y]]
en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
de: Stiftbewegung X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5

[ctx: A tablet pad's button has been pressed B=[the button number]]
en: Pad button press B=%1
de: Tablettknopf gedrückt, K=%1

[ctx: A tablet pad's button has been released B=[the button number]]
en: Pad button release B=%1
de: Tablettknopf losgelassen, K=%1

[ctx: A tablet pad's dial has moved, V120 here refers to 'Value 120' which is a technical term that should be kept as is]
en: Pad dial moved V120=%1
de: Tablett-Drehregler hat sich bewegt, V120=%1

[ctx: The tablet tester legend which is shown on start-up]
en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
de: ## Legende:
    # X, Y - Koordinate des Ereignisses
    # P - Druck
    # TX,TY - Neigung

[ctx: Clear the tablet tester event log]
en: Clear
de: Leeren
