kcm_gamecontroller - en to de translation catalogue (54 entries)

[ctx: @label Axis value]
en: Value
de: Wert

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
de: GEDRÜCKT

[ctx: @label Button state]
en: State
de: Status

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Game Controller
de: Controller

en: Wheel
de: Lenkrad

en: Arcade Stick
de: Arcade-Stick

en: Flight Stick
de: Flug-Stick

en: Dance Pad
de: Tanz-Pad

en: Guitar
de: Gitarre

en: Drum Kit
de: Schlagzeug

en: Arcade Pad
de: Arcade-Pad

en: Throttle
de: Schubregler

en: Virtual
de: Virtuell

en: Switch Left Joy-Con
de: Linker Switch-Joy-Con

en: Switch Right Joy-Con
de: Rechter Switch-Joy-Con

en: Switch Paired Joy-Con
de: Gekoppelter Switch-Joy-Con

[ctx: The game controller button with a letter A on it]
en: A button
de: A-Taste

[ctx: The game controller button with a letter B on it]
en: B button
de: B-Taste

[ctx: The game controller button with a letter X on it]
en: X button
de: X-Taste

[ctx: The game controller button with a letter Y on it]
en: Y button
de: Y-Taste

[ctx: The back game controller button]
en: Back button
de: Zurück-Taste

[ctx: The guide game controller button]
en: Guide button
de: Guide-Taste

[ctx: The start game controller button]
en: Start button
de: Start-Taste

[ctx: The button under the game controller's left analog stick]
en: Left analog stick
de: Linker Analogstick

[ctx: The button under the game controller's right analog stick]
en: Right analog stick
de: Rechter Analogstick

[ctx: The game controller's left shoulder button]
en: Left shoulder button
de: Linke Schultertaste

[ctx: The game controller's right shoulder button]
en: Right shoulder button
de: Rechte Schultertaste

[ctx: The game controller's d-pad Up button]
en: D-pad up button
de: Hoch (Steuerkreuz)

[ctx: The game controller's d-pad down button]
en: D-pad down button
de: Runter (Steuerkreuz)

[ctx: The game controller's d-pad left button]
en: D-pad left button
de: Links (Steuerkreuz)

[ctx: The game controller's d-pad right button]
en: D-pad right button
de: Rechts (Steuerkreuz)

[ctx: The game controller's miscellaneous button (Share on Xbox, mic on Playstation/Luna, capture on Switch)]
en: Miscellaneous button
de: „Verschiedenes“-Taste

[ctx: The game controller's 1st paddle button]
en: Paddle button 1
de: Paddle-Knopf 1

[ctx: The game controller's 2nd paddle button]
en: Paddle button 2
de: Paddle-Knopf 2

[ctx: The game controller's 3rd paddle button]
en: Paddle button 3
de: Paddle-Knopf 3

[ctx: The game controller's 4th paddle button]
en: Paddle button 4
de: Paddle-Knopf 4

[ctx: The button under the game controller's touchpad]
en: Touchpad button
de: Touchpad-Taste

[ctx: Unknown controller connection type]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Invalid button value
de: Ungültiger Tastenwert

en: Not a controller
de: Kein Controller

[ctx: @option:check Allow using game controllers as a pointer and keyboard]
en: Allow using as pointer and keyboard
de: Verwendung als Maus und Tastatur erlauben

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow game controllers to act like pointer and keyboard devices in Plasma and non-game applications.<nl/><nl/>Games can always use the controller.
de: Verwendung von Controllern als Maus und Tastatur außerhalb von Spielen in Plasma erlauben.<nl/><nl/>Spiele können den Controller immer verwenden.

[ctx: @info placeholdermessage text]
en: No game controllers found
de: Keine Controller gefunden

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage text]
en: Connect a wired or wireless controller
de: Verbinden Sie einen kabelgebundenen oder drahtlosen Controller

[ctx: @info:usagetip]
en: The system may automatically go to sleep or lock the screen while the controller is in use. Consider manually blocking them while using the controller, or enable automatic blocking by allowing the use as pointer and keyboard.
de: Das System könnte automatisch in den Ruhemodus wechseln oder den Bildschirm sperren, während der Controller verwendet wird. Sie können dieses Verhalten manuell blockieren, oder aktivieren Sie die automatische Blockierung, indem Sie die Verwendung als Maus und Tastatur erlauben.

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
de: Gerät:

[ctx: @label game controller device type (wheel, joystick, game controller, etc.)]
en: Device type:
de: Gerätetyp:

[ctx: @label game controller controller type (which brand, etc.)]
en: Controller type:
de: Controller-Typ:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection type:
de: Verbindungstyp:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the left axis]
en: Left position:
de: Linke Position:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the right axis]
en: Right position:
de: Rechte Position:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
de: Knöpfe:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
de: Achsen:
