kcm_workspace - en to de translation catalogue (51 entries)

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
de: Das System muss neu gestartet werden, damit Änderungen an den Einstelllungen zum Einfügen mittels Mittelklick wirksam werden.

[ctx: @action:button]
en: Restart
de: Neu starten

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
de: Plasma das Anzeigen erlauben von:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
de: Kontrollleiste und Miniprogramme-Kurzinfos

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
de: Ermöglicht allen Plasma-Kontrollleisten und Miniprogrammen der Arbeitsfläche, beschreibende Kurzinfos anzuzeigen, wenn sie mit dem Mauszeiger überfahren werden. Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf die kleinen Kurzinfos, die angezeigt werden, wenn einzelne Knöpfe und andere Elemente der Benutzeroberfläche vom Mauszeiger überfahren werden.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
de: OSD-Fenster bei Statusänderungen anzeigen

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
de: Ermöglicht allen Plasma-Miniprogrammen die Anzeige von Aufklappfenstern bei Änderungen, wie z. B. bei Änderung der Lautstärke und Helligkeit oder das Umschalten von Audiogeräten.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
de: Bildlauf

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Clicking in scrollbar track:
de: Klicken in Bildlaufleiste:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
de: Geht zur angeklickten Position

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
de: Eine Seite hoch oder runter

[ctx: @info:usagetip]
en: Middle-click to scroll to clicked location
de: Bei Mittelklick zur angeklickten Position gehen

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
de: Weichen Bildlauf bevorzugen

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
de: Diese Einstellung aktiviert oder deaktiviert flüssige Übergänge beim Scrollen mit dem Mausrad oder der Tastatur. Manche Anwendungen könnten diese Einstellung nicht berücksichtigen, weil diese entweder keinen weichen Bildlauf unterstützen oder ihre eigenen Einstellungen haben.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
de: Klicken

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
de: Klicken auf Dateien und Ordner:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
de: Wählt sie aus

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
de: Öffnen durch Doppelklick

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
de: Öffnet sie

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
de: Auswahl durch Klicken auf die Auswahlmarkierung eines Eintrags

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
de: Mittelklick:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
de: Fügt ausgewählten Text ein

[ctx: @label:spinbox]
en: Double-click interval:
de: Doppelklick-Intervall:

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
de: Zwei Klicks innerhalb dieser Zeitspanne werden als Doppelklick behandelt. Manche Anwendungen unterstützen diese Einstellung nicht.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
de: Doppelklicken Sie zum Testen auf den Ordner. Wenn sich dessen Erscheinungsbild nicht ändert, erhöhen Sie das Doppelklick-Intervall.

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Drag and Drop
de: Ziehen und Ablegen

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: When dragging files or folders:
de: Beim Ziehen von Dateien oder Ordnern:

[ctx: @option:radio When dragging...]
en: Always ask what to do
de: Immer fragen, was getan werden soll

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
de: Halten Sie <shortcut>Umschalt</shortcut> zum Verschieben, <shortcut>Strg</shortcut> zum Kopieren und <shortcut>Umschalt+Strg</shortcut> zum Erstellen einer symbolischen Verknüpfung gedrückt. Andernfalls wird ein Dialog angezeigt.

[ctx: @option:radio When dragging…]
en: Move if on the same device
de: Verschieben, wenn innerhalb des selben Geräts

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
de: Halten Sie <shortcut>Umschalt</shortcut> beim Ablegen gedrückt, um weitere Optionen anzuzeigen.

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Enable Tablet Mode:
de: Tablet-Modus aktivieren:

[ctx: As in: 'Tablet Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
de: Bei Bedarf automatisch aktivieren

[ctx: As in: 'Tablet Mode is never enabled']
en: Never enabled
de: Niemals aktiviert

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Tablet Mode will be automatically enabled whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
de: Der Tablet-Modus wird automatisch aktiviert, wenn das System einen Touchscreen erkennt, aber keine Maus oder Touchpad. Das ist beispielsweise der Fall, wenn die Tastatur eines 2-in-1-Notebooks umgedreht oder abgenommen wird.

[ctx: As in: 'Tablet Mode is always enabled']
en: Always enabled
de: Immer aktiviert

[ctx: As in: 'Tablet Mode is never enabled']
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: @info:usagetip]
en: In Tablet Mode, the virtual keyboard will appear when needed.
de: Im Tablet-Modus erscheint bei Bedarf die virtuelle Tastatur.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
de: Einfachklick zum Öffnen von Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
de: Ob beim Ziehen und Ablegen von lokalen Dateien auf demselben Gerät ein Verschiebevorgang durchgeführt werden soll, anstatt das Optionsmenü anzuzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
de: Weicher Bildlauf

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
de: Linksklick in Bildlaufleiste verschiebt Bildlaufleiste um eine Seite

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
de: Doppelklick-Intervall

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
de: Automatisch in den touch-optimierten Modus wechseln

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
de: Auswahl einfügen mit Mittelklick aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
de: Kurzinfos für große Kontrollleisten und Miniprogramme anzeigen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
de: Erlaubt das Anzeigen von Kurzinfos beim Überfahren von großen Kontrollleisten und Plasma-Miniprogrammen.

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
de: Kleine Fenster bei Statusänderungen anzeigen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
de: Plasma-Miniprogrammen erlauben, kleine Popups für Statusänderungen wie Helligkeit oder Lautstärke anzuzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
de: OSD bei Layout-Änderungen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
de: Aufklappfenster bei Layout-Änderungen anzeigen
