plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff - en to de translation catalogue (64 entries)

en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: On All Activities
de: In allen Aktivitäten

en: On the Current Activity
de: In der aktuellen Aktivität

en: Show in Favorites
de: In Favoriten anzeigen

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
de: Symbol:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
de: Symbol des Anwendungsstarters ändern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
de: Das aktuelle Symbol ist %1. Klicken Sie, um das Menü zum Ändern des aktuellen Symbols bzw. zur Wiederherstellung des Standardsymbols zu öffnen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
de: Symbolname ist „%1“

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
de: Auswählen …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
de: Wählen Sie ein Symbol für den Anwendungsstarter

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
de: Auf Standardsymbol zurücksetzen

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
de: Symbol entfernen

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
de: Beschriftung:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
de: Tippen Sie hier, um eine Beschriftung hinzuzufügen

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
de: Menübeschriftung zurücksetzen

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
de: Bei senkrechter Leiste kann keine Beschriftung festgelegt werden.

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
de: Anwendungen anzeigen als:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
de: Nur Name

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
de: Nur Beschreibung

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
de: Name (Beschreibung)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
de: Beschreibung (Name)

[ctx: General options]
en: General:
de: Allgemein:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
de: Anwendungen alphabetisch sortieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
de: Dies beeinflusst nicht, wie Anwendungen in den Suchergebnissen oder in der Favoritenseite sortiert werden.

[ctx: @option:check]
en: Use compact list item style
de: Kompakten Listenstil verwenden

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly-installed applications
de: Kürzlich installierte Anwendungen hervorheben

[ctx: @option:check]
en: Switch sidebar categories when hovering over them
de: Seitenleistenkategorien beim Überfahren wechseln

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
de: Suchmodule einrichten …

[ctx: @label:group prefix for radio button group]
en: Sidebar position:
de: Position der Seitenleiste:

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Right
de: Rechts

[ctx: option:radio sidebar position]
en: Left
de: Links

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Left
de: Links

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show favorites:
de: Favoriten anzeigen:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
de: In einem Raster

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
de: In einer Liste

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show other applications:
de: Andere Anwendungen anzeigen:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
de: In einem Raster

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
de: In einer Liste

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show buttons for:
de: Knöpfe anzeigen für:

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power
de: Energie

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Session
de: Sitzung

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power and session
de: Energie und Sitzung

[ctx: @option:check]
en: Show action button captions
de: Beschriftung von Aktionsknöpfen anzeigen

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Applications
de: Anwendungen

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Places
de: Orte

[ctx: @info:status]
en: No matches
de: Keine Übereinstimmungen

[ctx: @action:button icon-only, for tooltip/Accessible]
en: Open user settings
de: Benutzereinstellungen öffnen

[ctx: @action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for tooltip/Accessible]
en: Keep Open
de: Offen halten

[ctx: @label Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
de: Neu!

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly-installed application
de: Kürzlich installierte Anwendung

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Grid with %1 rows, %2 columns
de: Raster mit %1 Zeilen, %2 Spalten

[ctx: Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
de: Neu!

en: There is a newly-installed application in this category
de: In dieser Kategorie befindet sich eine kürzlich installierte Anwendung

en: Newly-installed application
de: Kürzlich installierte Anwendung

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session
de: Sitzung

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Power
de: Energie

[ctx: @title:menu menubutton]
en: More
de: Mehr

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session and Power
de: Sitzung und Energie

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
de: Anwendungen bearbeiten …

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
de: Rechner

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
de: Verlauf

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
de: Häufig verwendet
