en to el translation catalogue (40 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
el: Το σύστημα πρέπει να επανεκκινηθεί προτού τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές στη ρύθμιση επικόλλησης με μεσαίο κλικ.

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Visual behavior:
el: Οπτική συμπεριφορά:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
el: Εμφάνιση υποδείξεων σε αιώρηση με το ποντίκι

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
el: Εμφάνιση οπτικής ανάδρασης για αλλαγές κατάστασης

en: Animation speed:
el: Ταχύτητα κίνησης:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
el: Αργή

[ctx: Animation speed]
en: Instant
el: Άμεση

[ctx: @label]
en: Scrolling:
el: Κύλιση:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
el: Προτίμηση ομαλής κύλισης

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
el: Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τις κινούμενες μεταβολές κατά την κύλιση με τον τροχό του ποντικιού ή το πληκτρολόγιο. Ορισμένες εφαρμογές ενδέχεται να μην τιμούν αυτή τη ρύθμιση επειδή είτε δεν υποστηρίζουν ομαλή κύλιση είτε έχουν τη δική τους ρύθμιση για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση της.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
el: Κάνοντας κλικ σε αρχεία ή φακέλους:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
el: Τα επιλέγει

en: Open by double-clicking instead
el: Άνοιγμα με διπλό κλικ

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
el: Τα ανοίγει

en: Select by clicking on item's selection marker
el: Επιλογή κάνοντας κλικ στο δείκτη επιλογής του στοιχείου

en: Clicking in scrollbar track:
el: Κάνοντας κλικ στη γραμμή κύλισης:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
el: Κάνει κύλιση στη θέση στην οποία έγινε κλικ

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
el: Κύλιση μιας σελίδας προς τα πάνω ή προς τα κάτω

en: Middle-click to scroll to clicked location
el: Μεσαίο κλικ για κύλιση στην επιλεγμένη θέση

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
el: Μεσαίο κλικ:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
el: Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου

en: Touch Mode:
el: Λειτουργία αφής:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
el: Αυτόματη ενεργοποίηση ανάλογα με τις ανάγκες

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
el: Δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
el: Η λειτουργία αφής ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που το σύστημα ανιχνεύει μια οθόνη αφής αλλά όχι ποντίκι ή επιφάνεια αφής. Για παράδειγμα: όταν το πληκτρολόγιο ενός μεταμορφώσιμου φορητού υπολογιστή αναποδογυριστεί ή αποσπαστεί.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
el: Πάντα ενεργή

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
el: Στη λειτουργία αφής, πολλά στοιχεία της διεπαφής χρήστη θα γίνουν μεγαλύτερα για να διευκολύνουν την αλληλεπίδραση με την αφή.

en: Double-click interval:
el: Κάντε διπλό κλικ στο διάστημα:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
el: Δύο κλικ εντός αυτής της διάρκειας θεωρούνται διπλό κλικ. Ορισμένες εφαρμογές ενδέχεται να μην σέβονται αυτή τη ρύθμιση.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
el: Ένα κλικ για άνοιγμα αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
el: Ταχύτητα κίνησης

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
el: Ομαλή κύλιση

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
el: Αριστερό κλικ στη γραμμή κύλισης μετακινεί τη γραμμή κύλισης κατά μία σελίδα

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
el: Διπλό κλικ στο διάστημα

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
el: Αυτόματη μετάβαση σε λειτουργία βελτιστοποιημένης αφής

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
el: Ενεργοποίηση επικόλλησης επιλογής με μεσαίο κλικ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
el: Εμφάνιση μιας οθόνης για την ένδειξη αλλαγών κατάστασης, όπως η φωτεινότητα ή η ένταση του ήχου.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
el: OSD στην αλλαγή διάταξης

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
el: Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου σε αλλαγές διάταξης
