en to el translation catalogue (31 entries)

en: Favorite Plugins
el: Αγαπημένα πρόσθετα

en: Available Plugins
el: Διαθέσιμα πρόσθετα

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
el: Αποτυχία εκτέλεσης σεναρίου εγκατάστασης στο τερματικό <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
el: Η εγκατάσταση εκτελέστηκε με επιτυχία, μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτό το παράθυρο

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
el: Η απεγκατάσταση εκτελέστηκε με επιτυχία, μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτό το παράθυρο

en: Failed to copy file %1 to %2
el: Αποτυχία αντιγραφής αρχείου %1 σε %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
el: Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου %1:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
el: Αποτυχία εγκατάστασης πρόσθετου KRunner

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
el: Εντολή προς εκτέλεση: εγκατάσταση ή απεγκατάσταση

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
el: Διαδρομή προς αρχείο ή φάκελο που έχει εξαχθεί

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
el: Να μην εμφανίζεται οπτικός διάλογος επιβεβαίωσης

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
el: Επιβεβαίωση εγκατάστασης

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα δυαδικό πακέτο. Θα πρέπει να τα εγκαθιστάτε μόνο από έναν αξιόπιστο συγγραφέα/συσκευαστή.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
el: Αποδοχή κινδύνου και συνέχεια

[ctx: @action:button]
en: View File
el: Προβολή αρχείου

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
el: Ο τύπος mime %1 δεν υποστηρίζεται από το packagekit backend

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
el: Αυτό το πρόσθετο εκτελεί την ακόλουθη εντολή για την εκκίνηση της υπηρεσίας "%1": <nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν παρέχει ένα σενάριο απεγκατάστασης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συγγραφέα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να απεγκαταστήσετε το πρόσθετο χειροκίνητα.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, πατήστε <interface>Ακύρωση</interface> τώρα.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν παρέχει ένα σενάριο απεγκατάστασης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συγγραφέα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να απεγκαταστήσετε το πρόσθετο χειροκίνητα. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στο README για οδηγίες από τον συγγραφέα.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, πατήστε <interface>Ακύρωση</interface> τώρα.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν παρέχει σενάριο εγκατάστασης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συγγραφέα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο χειροκίνητα.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, πατήστε <interface>Ακύρωση</interface> τώρα.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν παρέχει σενάριο εγκατάστασης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συγγραφέα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο χειροκίνητα. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στο README για οδηγίες από τον συγγραφέα. <nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, πατήστε <interface>Ακύρωση</interface> τώρα.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
el: Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί ένα σενάριο για την εγκατάσταση, το οποίο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια. Παρακαλούμε εξετάστε ολόκληρο το περιεχόμενο του πρόσθετου πριν την εγκατάσταση ή τουλάχιστον διαβάστε τον πηγαίο  κώδικα του σεναρίου.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό, πατήστε <interface>Ακύρωση</interface> τώρα.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
el: Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί ένα σενάριο για την εγκατάσταση, το οποίο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια. Παρακαλούμε εξετάστε ολόκληρο το περιεχόμενο του πρόσθετου πριν την εγκατάσταση ή τουλάχιστον διαβάστε το αρχείο README και τον πηγαίο κώδικα του σεναρίου.<nl/>Αν δεν αισθάνεστε ικανοί ή άνετοι με αυτό,πατήστε <interface>Ακύρωση</interface> τώρα.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
el: Επισήμανση καταχώρησης ως απεγκατεστημένη

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
el: Επισήμανση καταχώρησης ως εγκατεστημένη

[ctx: @action:button]
en: View Script
el: Προβολή σεναρίου

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
el: Προβολή καταλόγου πηγών

[ctx: @action:button]
en: View %1
el: Προβολή %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
el: Αδυναμία επίλυσης του ονόματος πακέτου %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
el: Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής εγκατάστασης: <message>%1</message>
